Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Belphegol

Parte 2

Hoy es lo mismo. Los tres reunidos en mi habitación como de costumbre.

Estoy sentado en una silla, mientras Saori está construyendo una figura y Kuroneko… De repente, Kuroneko se quedó mirando el espacio entre mis piernas.

” Kuroneko, ¿qué estás mirando? ” ” Eso. ”

Señaló el espacio que había bajo mi silla.

Una vistazo rápido me dice que había una caja de un juego eroge allí.

Se trata de “Sis X Six – La historia de una hermana pequeña ‘Brocon’ (Brother Complex) ” – algo que nunca debería aparecer en la habitación de un hermano que tiene una hermana pequeña real. [2]

” ¿Dónde he visto esto antes? ”

” Ahaha. Déjame explicarlo… eso no es mío. Yo no lo compre. Kirino me lo dio. ¿Os acordáis de cuando vosotras intentasteis animarme con trajes de sirvienta? ”

” Aha – ese era tu regalo, ¿verdad? ” Saori se ríe.

Kuroneko preguntó, con su pálida cara:

” ¿Aún no lo has jugado? ”

” Nop. No tengo un portátil. Y no quiero usar su PC sin su permiso. ”

Es por eso que no lo he jugado. Además, no estoy interesado en ese tipo de eroge en primer lugar.

Así que no he pensado realmente en jugarlo.

” Yo puedo ayudarte. Si quieres, te puedo dar mi viejo portátil “. ” No, no tengo necesidad de un portátil. ”

” Ah-Ah, Kyousuke, espera un segundo. Por favor, acéptalo por mí. Cuidar de un portátil viejo es bastante molesto, así que por favor ayúdame, ¿vale? ”

” ¿En serio? Hmm … En ese caso, me lo llevo. ”

” ¡Excelente! La próxima vez que vengamos, lo llevare conmigo. ” ” Gracias. ”

Miré el juego que Kirino me dio y sonreí.

Aunque ella ya no está aquí, sus amigas otakus están conmigo ahora. Parece que mis hábitos de otaku no van a ir a ningún lado de momento. ” Por cierto … no puedo creer que ella se fuera sin decirnos nada. ”

” Hmph. Ella sólo dejó algunas notas en nuestro diario SNS, sobre lo que pasó. Eso es todo. Incluso no tengo ni idea de qué se trata. ”

” Yo igual. ”

Después de lo de Kuroneko, Saori asintió.

” En otras palabras, ¿Kirino no ha contactado con vosotras desde que se fue? ” ” Sí. ”

” Es verdad. ”

¿En qué está pensando?

Puedo decir que es algo fuera de lo normal.

Ni siquiera se lo dijo a su mejor amiga Ayase antes de irse a los Estados Unidos. La verdad es que sólo mi madre y padre lo sabían.

No sólo eso, ella ha cortado completamente todo contacto con nosotros. No tengo ni idea de lo que mi hermana pequeña estaba pensando.

Suspiré.

” Ella no tiene solución. Probablemente es demasiado tarde, pero déjame pedir disculpas en su lugar. Perdón. Nos ayudaron mucho. ”

” … Por mi está bien. Yo ya sabía que para un amigo en línea, algo así iba a pasar tarde o temprano, y yo estoy harto de ella de todos modos. Incluso me siento feliz ahora que ella se ha ido. ”

Pobre Kuroneko está actuando raro ahora.

Parecía una chica que acababa de ser abandonada por su novio. Por otro lado, Saori muestra una actitud completamente diferente:

” Voy a ser honesto. Estoy muy enfadada. ”

Saori se puso de pie, con las manos en las caderas. De repente se ve como Kirino. ” Ya veo. ”

Estoy sorprendido. Esta es la primera vez que veo a Saori enfadándose. En mi mente, esta chica sólo es capaz de sentir alegría y felicidad. Ella siempre tiene una sonrisa feliz.

Pero ahora Saori habló en un tono diferente:

” Por supuesto que admiro la movilidad ascendente de Kiririn. También entiendo que estudiar en el extranjero es mucho mejor. De hecho, no estoy sorprendida por el hecho de que Kiririn gane una beca en el extranjero. Puedo entender eso, pero – no, ¿tal vez debería decir “porque “? Incluso si puedo entender sus razones, todavía no puedo perdonarla. ”

Ella tosió y continuó:

” K-Kirino es una buena amiga mía, y creo que Kirino pensaba lo mismo. Es por eso que cuando se fue sin decirme nada, me sentí muy triste. Imaginar que no vamos a ser capaces de jugar juntos… No sé qué hacer… ”

” Saori… ”

” Y entonces… No hay email. No hay llamada. Ninguna actualización en el diario online. Ella no apareció en Twitter tampoco. Estoy hasta más enfadada. ¿Cómo podía tranquilamente desaparecer así? Entonces, ¿cómo podría perdonarla? ”

No sé qué decir. Ella tenía razón. Ellos deben ser buenas amigas, pero Kirino desapareció de repente. Es normal que se sienta traicionada.

No creo que Saori sea una chica egoísta.

Por el contrario, ella se enoja debido a su fuerte vínculo con Kirino. Ella es una chica normal, con distintas emociones como cualquier otro. ” Está bien. ”

Dije mientras aplaudía.

” Vamos a olvidarnos de ella de momento y vamos a divertirnos. Entonces vosotras lo escribiréis en su diario SNS. Cuando Kirino lo vea, ella se arrepentirá profundamente de sus acciones. ”

” Hm… no está mal. ”

” Entonces, ¿qué vamos a jugar? ”

Yo les respondí con una sonrisa.

Ah… Primero mi hermana se olvidó por completo de su propio hermano, y luego se olvidó de sus amigas también. ¿En qué estaba pensando? Pero ella debe tener una razón para cortar con todas sus conexiones.

Yo sólo podía suspirar.

– Recientemente, esta es mi vida diaria normal.

Mis amigas otakus están aquí conmigo. Mi habitación se convirtió en nuestro campo de juego, pero mi hermana se ha ido.

Aunque hay muchos cambios en comparación con hace un año, no estoy preocupado por ellos. La verdad es que esta vida inusual se ha convertido en parte de mi vida diaria.

Así, se convirtió en mi vida “normal”. Ahora, tengo un kouhai nuevo…

El segundo día del nuevo año escolar. Después de que la campana indicaba que la clase había terminado, el caos estalló.

Manami vino a por mí.

” Vamos a volver juntos, Kyou-chan. ” ” Ok. ”

Como si la suerte lo hubiese querido, estoy en la misma clase que ella este año. Pero, en realidad, creo que incluso si estuviéramos en clases diferentes, ella sólo iba a tardar un poco más para venir a por mí.

Estoy en la escuela secundaria, en mi tercer año. Mis amigos han tenido algunos pequeños cambios, pero siempre y cuando Manami esté conmigo, no me importa.

” Ah… Me gustaría que hubiera algo nuevo… ” ” ¿Algo nuevo? ”

” Nada. ”

Cogí mi mochila y me levanté. Pero a mitad de camino por el pasillo, le dije: ” Espera Manami, quiero ir a otro lugar primero ”

” Está bien. ¿Adónde quieres ir? ” ” A la clase de los de primer año. ”

” Ah, ¿quieres ver a Kuroneko? ”

” Sí, os quiero presentarte correctamente. Vamos. ”

” Ok. ”

He pasado por allí un par de veces antes, por lo que me sé el camino. El aula de los de primer año está justo debajo de la nuestra.

Sin embargo, de repente Manami sacó un tema… incómodo.

” ¿Aún no has podido contactar con Kirino? ” ” Si. Estoy bien con eso, pero sus amigas están empezando a preocuparse. La llamé ayer, pero nadie respondió. Envié algunos correos electrónicos también, pero ninguno fue respondido. ”

Por supuesto que no habría ninguna respuesta. Incluso Saori y Kuroneko no tuvieron suerte. ¿En qué estará pensando?

Después de escuchar mi respuesta, Manami parecía triste. ” Así que… deberías sentirte muy solo… ”

” ¿Hmm? ¿Qué? ”

” Realmente… Lo que dices y lo que piensas es tan diferente. Querías que Kirino te respondiera,

¿verdad? ”

” Por supuesto que no. No quiero hablar con ella. ” Empecé a aumentar el ritmo.

En ese momento, vimos a una chica caminando hacia la escalera cerca dela clase de los de primer año.

” Ah, Kyou-chan, ¿no es ella…? ” ” Así es. ”

La seguimos. Dejando atrás Manami, empecé a correr, llamándola. ” Hey, ¿por qué vas a volver ya? “

Sin soltar el abrigo, la chica – Kuroneko se volvió hacia mí.

Su rostro no mostró ninguna expresión, por lo que es imposible saber lo que estaba en su mente. Casi di un paso atrás, pero me las arreglé para preguntarle.

” ¿No te envié un mensaje diciéndote que me esperaras después de clase? ” Kuroneko respondió con una fría voz:

” ¿En serio? No me acuerdo. ” ” Hey hey… ”

¿Qué diablos? La última vez que la vi, ella estaba de buen humor.

¿Por qué te vuelves tan fría en la escuela?

En ese momento, Manami logró pillarnos. ” Uf. Uf. Kyou-chan, por favor espera… ”

Todavía respirando con dificultad, Manami pareció darse cuenta de la atmósfera incómoda entre Kuroneko y yo.

” Ah… Um. ¿Pasó algo? ”

Hubo unos segundos de silencio, durante el cual los ojos de Kuroneko iban pasando de mí a Manami. Luego preguntó:

” Senpai, ¿quién es esa? ”

” Ah, claro. Voy a presentarles. ”

” Hola, Kuroneko-chan. Soy Tamura Manami, encantada de conocerte – ¿puedo llamarte Gokou-chan? ”

Después de eso, Manami mostró su sonrisa más brillante.

En ese momento, Kuroneko tembló, como si acabara de conocer al rey de los demonios. ” Así que te has mostrado… Belphegol… ”

“Bel… phel? ”

Claro que Manami no entiende esta palabra, se volvió y miró hacia atrás. Lo siento Manami.

No hay nadie llamado Belphegol detrás tuya.

Belphegol es un personaje que está basado en Manami en uno de los mangas de Kuroneko. En ese manga, Belphegol es un demonio, un jefe final.

Muy difícil de entender, ¿verdad? Por cierto, acerca de ese manga…

Kuroneko nunca conoció a Manami antes, ¿cómo iba a saber acerca de Manami?

No había pensado en eso antes. Bueno, no es algo especial, así que voy a dejarlo pasar por el momento.

” Hey, Kuroneko. Tranquilízate. Vuelve a la realidad. Este no es tu manga! ” ” Por supuesto que lo sé. ”

Aunque haya dicho eso, todavía no puedo dejar de sentir sospechas.

Kirino una vez criticó que Kuroneko era el tipo de autor que a veces se coloca dentro de su historia. Espero que ella no mezcle el mundo 2D y el 3D.

Kirino tiene un fuerte sentido de la distinción entre 2D y 3D. Sin embargo, no puedo decir lo mismo de Kuroneko.

Tal vez por eso a veces se comporta como un personaje de anime. Sus prendas favoritas, su manera de hablar… todos son de anime. Esto no es algo malo, pero ahora me siento preocupada por ella.

Kuroneko pasaba la mirada entre mí y Manami.

Pero Manami ya se había recuperado. Ella sonrió, y luego habló de nuevo: ” Encantado de conocerte, soy Tamura Manami “.

De mala gana, Kuroneko respondió:

” Encantada de conocerte. ”

” Encantada de conocerte a ti también. ”

Sin dejar de sonreír, Manami actuó como si la acción de Kuroneko nunca ocurrió.

La incómoda atmósfera desapareció, reemplazado por una sensación de calma y normalidad. Sin embargo, la siguiente acción de Kuroneko nos sorprendió.

” Me tengo que ir. ”

Antes de que Kuroneko pudo dar un paso más, la agarré del cuello de la camisa por detrás y le dije. ” Espera, espera – ¿Por qué tanta prisa por volver a casa? ”

” … Lo siento, senpai. Hoy tengo que hacer un trabajo. Adiós. ” ” ¿No dijiste antes que no trabaja los jueves? ”

” … Hoy hay un nuevo episodio de Maschera, quiero ir a casa rápidamente y verlo. ” ” ¿No acaba de terminar la segunda temporada? ”

” ¡No hables como si Maschera hubiese terminado para siempre! ” ” ¡Qu-! ”

¿Pero qué? ¡Su tono es claramente diferente de antes! ¿Qué te pasa? Esta es la primera vez que veo que Kuroneko me habla en ese tono. Parece que toqué el punto sensible de un otaku.

” Lo siento mucho. Maschera solo ha sido detenido temporalmente. ¿Eso está bien para ti? ” ” Hmph! Recuerda. Nunca insultes mi anime otra vez ”

Pero, ¿por qué mentiste para ir a casa? Todavía no he hablado contigo – No es como que estoy encima suya, pero estoy preocupado.

Por otro lado, Manami parece haber cogido un gran interés en Kuroneko, y dijo: ” Disculpa, ¿puedo llamarte Kuroneko? ”

” Lo que tú quieras. ”

” Um … entonces, Kuroneko, ¿qué sientes acerca de esta escuela? ¿Todavía te sientes nerviosa? ” ” Nada. ”

” Así que … er … está la escuela cerca de tu casa? ” ” No quiero hablar de ello. ”

Una conversación helada.

No importa como de frío le respondió Kuroneko, Manami siguió sonriendo. Y no importa cuánto afecto le mostró Manami, Kuroneko siempre respondió con una frase muy corta y fría, claramente destinado a acabar con la conversación.

Hm… ¿donde he visto este tipo de conversación antes? Definitivamente lo vi antes en alguna parte… Ah… Ah… Me acordé. ” Hey… Kuroneko… ven aquí un segundo ”

” ¿…? ¿Qué quieres? “