Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Buenos Dias, Senpai

Parte 7

Me estuve levantando bastante tarde estos días, así que me había quedado dormido y estaba allí colapsado sobre mi escritorio.

Aunque creo que sólo perdí la consciencia por unos pocos minutos.

Cuando me desperté, levanté la cabeza de repente con un “¡Gah!” y empecé a murmurar cosas sin sentido. “… A-Ahh… sí… rrrgghh…”

“Fuahhh… Aahhhh… De acuerdo… volviendo a… ugh.”

Sentía que había visto un extraño sueño. Un sueño… un sueño en una época muy lejana en el pasado, cuando todavía era un niño.

Y aunque apenas podía recordar lo que había pasado en el sueño cuando me desperté, mientras recuperaba la consciencia por completo, incluso esa vaga recolección se perdió.

“… Nn.”

Es sólo que, bueno…

Podía sentir este calor nostálgico, triste merodeando cerca de mi pecho.

Pero me di cuenta de que tenía sed, así que como siempre, me dirigí al living. En el camino, vi la puerta del frente abierta, y vi a mi madre entrando a la casa, probablemente de regreso de hacer las compras.

“Estoy en casa~~… ¿Ahh? ¿Qué pasa, Kyousuke? ¿Bajaste todo el camino hasta aquí para recibirme?”

“En realidad no. Sólo fue coincidencia. Bueno, llevaré las bolsas por ti.”

Tome las bolsas y las llevé hasta el refrigerador, y guardé en él toda la comida.

Mientras lo hacía, tuve la necesidad de hacerle una pregunta a mi mamá.

“Así que, ¿dónde está Kirino? Parece que no volvió todavía. ¿Está en el club, o trabajando o algo?”

Mi madre respondió.

“¿Huh? ¿De qué estás hablando?”

¿De qué estaba hablando? Eso es lo que debería preguntarte a ti. Quiero decir, no es como si quisiera saber tanto dónde estaba Kirino. Sólo estaba haciendo conversación con mi madre… bueno, como sea.

Dejé el tema de lado.

Pero entonces, la hora del toque de queda llegó, y Kirino todavía no volvía.

Esperaba que alguien como que respeta tanto las reglas de nuestra familia, que al menos llamara a nuestros padres si tenía planeado llegar tan tarde.

No era el tipo de persona que se quedaría hasta tarde con sus amigas y rompería el toque de queda intencionadamente, así que era probable que estuviera trabajando u ocupada en el club. Bueno, no es como si estuviera preocupado por ella.

Durante la cena, otra vez saqué el tema casualmente. Créeme, era casual, no me importaba en lo absoluto.

“Así que, ¿dónde está Kirino? ¿Campamento de entrenamiento otra vez?”

“Tú… ¿qué rayos estás diciendo?” Mi padre lucía confundido.

“¿A qué te refieres?”

“… Hmm, ya veo. Kirino dijo que ella misma iba a decírtelo…” “En serio, ¿de qué estás-”

“Kirino se fue.” “¿Huh?”

“Hoy se fue a América. Va a entrenar con un famoso coach, y se inscribió en una preparatoria en el exterior, y se quedará a vivir allí.”

“Q-Qué demonios está…”

Mi padre dejó salir un Hmph.

“La última vez que fue a una campamento de entrenamiento, llamó la atención de los coaches extranjeros que habían venido a presenciar el evento, y la invitaron a viajar al exterior si es que quería. Acostumbrarse al lenguaje y acumular experiencia en competiciones internacionales será muy importante para el futuro de Kirino, dijo él… honestamente, ¿no suena como basura sin sentido para ti?” (NT: Para ser honestos, hay cierta ridiculez al pensar que un coach norteamericano buscaría potenciales promesas de atletismo en Japón. Adivina, ¿qué país nunca ganó una medalla en atletismo en las Olimpiadas?)

“………”

“Le dije una y otra vez que al menos debería graduarse de la secundaria antes de irse. Incluso se reunió unas pocas veces con algunos asesores de atletismo y habló sobre los programas de becas de preparatoria y la cuestión de estudiar en el extranjero. Pero cuando se trata de estos deportes escolares, parece que atrasarse incluso un año apenas, sería una gran desventaja. Y además ella me dijo que esta era una gran oportunidad para ella.”

Mi padre lucía bastante enfadado mientras hablaba en un tono extremadamente serio.

Casi era como si tratara de reprimir sus ganas de explotar del enojo. Así que no traté de interrumpirlo en el medio de su diálogo.

“Kirino se había decidido, y me contaba cuánto quería ponerse a prueba para mejorar tanto como fuera posible. Por supuesto, ella iba a irse sin solicitar una beca escolar ni inscribirse a programas de estudio en el extranjero, así que lo pagó ella mismo. Cinco millones de yenes al año. Le dije que no lo iba a pagar. Esto no era broma. Sin importar cuánto dijera que quería ir, sigue siendo una chica de catorce años, ¡¿y cómo demonios esperas que la dejara irse a un lugar tan lejano, a dónde ni siquiera la puedo ver más?! ¿Y le pasa algo? No es como si pudiera simplemente irme y viajar hasta allí… y tampoco es como si ella hablara el idioma tan bien…”

Mi padre lucía seriamente deprimido.

“…… Pero… terminaste dándole permiso, ¿no?”

“Hmph, la terquedad de esa chica es legendaria. De todas maneras, en el momento en que le dije que no iba a pagar, me mostró su cuenta bancaria con los cinco millones de yenes. ‘Esto es lo que gané con el modelaje y las regalías del libro, así que sólo usa esto. No tienes más quejas, ¿cierto?’ fue lo que me dijo… ¿y qué podía responder a eso? … No creo que nada de lo que hubiera dicho podría haber sido de ayuda…”

Estaba en lo correcto. Una vez que esa chica decidió algo, no había nada que hacer para que cambie de idea.

“. Ya veo.”

Kirino ya no estaba más en esta casa.

Creo que entendía lo que estaba pasando. En parte. “Y así fueron las cosas.”

Con eso, mi padre dio por terminada su historia, empezó a comer en silencio. De todos nosotros, él probablemente era el que más sentiría la soledad con la ausencia de Kirino.

Por lo tanto, no le pedí más detalles.

Además, sin importar lo que mi padre me dijera, era toda información de segunda mano, así que no era como si pudiera entender mucho más que eso.

De todas formas, ¿no noté nada de lo que estaba pasando, no? Aun si la persona en cuestión estuviera justo en frente de mí, no había notado nada.

Así era como había planeado usar sus regalías por el libro. Esto era algo que ella quería tanto que incluso dejó de escribir novelas de celular.

Era por esto que ella estaba actuando de manera tan extraña últimamente. Y entonces… ¿cuál era el objetivo de esa última sesión de consejos de vida?

¿Por qué estaba parada allí sonriéndome y mirándome tan satisfecha, aun cuando yo estaba ahí con un sentimiento incómodo en el medio del estómago?

¿Por qué se fue sin decirme ni una palabra?

Pero era demasiado tarde para hacer esas preguntas. Y ni siquiera quería pensar en ellas.

Tomó la decisión completamente por sí misma, y avanzó por sí misma. Siempre ha sido así. Y desde hace mucho, yo ya sabía eso.

No me molestaba. Tampoco me sorprendía. Quizás en algún sitio profundo en mi corazón, ya sabía de alguna manera que todo terminaría de esta forma.

Terminando de cenar sin saborear nada siquiera, empecé a caminar hacia mi habitación.

Sintiendo una repentina necesidad, abrí la puerta del cuarto de mi hermana. No estaba cerrada con llave. Las luces estaban apagas, estaba a oscuras.

Estaba igual que la última vez que vine aquí. Todo estaba cuidadosamente organizado.

La misma biblioteca, ahora con menos libros. La misma cama, pero ahora vacía.

El mismo escritorio, abandonado y desierto.

Y nunca más me llamarían a este cuarto y me forzarían a jugar eroges otra vez.

“… Phew, qué alivio.”

Murmuré en la habitación vacía.

Volví a mi habitación, y me dejé caer en la cama.

Miré fijamente al techo por un rato, y giré con fuerza hacia un costado.

Me encontraba mirando a la pared. Era una delgada pared, y si gritara lo suficientemente fuerte podías oírme desde el otro lado. Siempre sentí que esta pared era bastante inoportuna.

Sin embargo, ya no tenía que preocuparme más por eso. Y no tenía que preocuparme por la música a mucho volumen o el parloteo proveniente del otro lado. Y no tenía que preocuparme por alguien esculléndose en mi habitación en medio de la noche y posándose encima de mí mientras duermo. Y no tenía que preocuparme por amigas molestas visitando nuestra casa.

Honestamente me sentía aliviado. Con esto, podía sentir la paz y la tranquilidad filtrándose de nuevo en mi vida.

La pasada sesión de consejos de vida fue francamente la última. Así que… ¿qué iba a ser después de eso?

Me liberé de las ataduras de mi hermana, y ya no tenía que preocuparme por pasar por experiencias bizarras otra vez. Como imaginaba, probablemente podría volver a esos pacíficos días que vivía hace nueve meses.

Pero también sentía que ese no era realmente el caso. Puede que parezca que me estoy contradiciendo con lo que dije antes, así que no sé muy bien cómo decirlo, pero en realidad no sentía que ese fuera el caso.

Porque lo que heredé de mi hermana no era solamente el secreto de su colección que descansaba detrás de su biblioteca. Lo que heredé de mi hermana no sólo era tangible, cosas materiales.

Por ejemplo, estaba todo el conocimiento otaku que impartió en mí.

Por ejemplo, estaban los recuerdos que se me venían a la mente a partir de las experiencias por las que pasé con ella.

Por ejemplo, estaban las amigas que había conocido gracias a mi hermana. Esas cosas seguirán allí, ya sea que Kirino esté o no esté aquí.

Seguirían estando a mi lado, ya sea que Kirino esté o no esté aquí.

Lo que fueron experiencias bizarras se habían entrelazado irrevocablemente con mi nueva vida actual, y no podía desechar todo eso. Probablemente era por eso que Kirino asentía y lucía tan satisfecha en ese entonces, ¿no?

–

“Sí… está bien,” dijo ella.

–

En otras palabras…

–

Su último consejo de vida todavía estaba en marcha.

Su último consejo de vida continuaría y continuaría, para siempre.

–

Ugh, en el último momento, esa chica no era sólo un linda hermanita en lo absoluto.

Sólo asegúrate de dar lo mejor de lo mejor allí, mocosita.

Mi nombre es Kousaka Kyousuke. Soy un chico de dieciocho años, y asisto a un bachillerato local.

Probablemente es algo extraño para que alguien diga de uno mismo, pero soy un estudiante de bachillerato increíblemente común. No pertenezco a ningún club, ni tengo ningún hobby que valga la pena mencionar. Bueno, juego algunos eroges populares que se lanzan, y compro algunos doujinshis por aquí y por allá, pero no estoy muy metido en esas cosas lo suficiente como para que los consideres hobbies.

Después de la escuela, usualmente daba una vuelta por la ciudad y conversaba con amigos, o estudiaba con mi amiga de la infancia, o iba directo a casa y me preparaba para los exámenes.

Y entonces ocasionalmente… bueno, ocasionalmente también iba a eventos.

Eso era lo que un estudiante de bachillerato común hacía en general,

¿cierto? Puede que suene gracioso, pero todos piensan que son “normales”, cuando temen y rechazan cualquier cosa que sea diferente.

Así que ser “normal” significaba mantener la paz con los que te rodean, y vivir con los pies bien plantados en la tierra.

Si podías hacer eso, entonces sin importar cuánto cambiaran tú o los que te rodean, “normal” seguiría siendo “normal”.

Y no habría nada que temer.

La estación era primavera. Los cerezos estaban en flor adornando el camino a la escuela.

Había ascendido otro grado en la escuela, y ahora estaba en tercer año.

Veía chicas, probablemente de primer año, vistiendo uniformes nuevos, subiendo la ladera sintiéndose emocionadas y nerviosas al mismo tiempo. Hubo un tiempo en que yo estuve en sus zapatos.

Y Kirino se encontraba al otro lado del mundo, caminando con una expresión similar, ¿cierto?

“¿Qué sucede, Kyou-chan?” “Ahh, nada de nada.”

Le respondí a mi amiga de la infancia, y casualmente cargué en mis hombros mi mochila.

“… Oye, ¿no sería lindo que estuviéramos en la misma clase este año también?”

“Ahh, sí, lo sería.”

Manami asintió enérgicamente, pero entonces demostró una expresión de desconcierto.

“¿Qué pasa?”

“Fufufu… Kyou-chan, creo que últimamente has cambiado un poco.” “¿Ohh? ¿En qué sentido?”

“Hmm, bueno… creo que te has vuelto más amable que antes.” “Hyah.”

Apliqué un ligero golpe de karate en su frente. “Basta de cosas sin sentido.”

“O-Oooo… entonces ¿supongo que tengo que llamarte onii-chan?” “¡¡Sea lo que sea, no hagas eso!!”

Fue precisamente en ese momento cuando la avisté a ella.

Una nueva estudiante, vistiendo uniforme y caminando rumbo a la escuela. Pero de espaldas, su silueta me resultaba muy familiar.

Sin siquiera pensar en la posibilidad de que podría confundirla con alguien más, corrí hacia ella y le eché un vistazo a su rostro.

“… Qué-”

Y lo que encontré fue…

–

“Buenos días, senpai.”