Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Buenos Dias, Senpai

Parte 6

Pero, al preguntarle sobre el contenido de ese iPod, Kirino parpadeó sorprendida y parecía nerviosa.

Ella fue la que sacó esta caja, y ahora actúa así…

No tenía dudas en mi mente. La música de ahí debe ser increíblemente peligrosa.

“¿Q-Quieres saber?”

“A-Ah… e-en realidad no…”

“A-Ahh… ya veo…”

…… Lucía… ¿aliviada…? E-Entonces… como pensé…

Me estaba asustando más y más a cada segundo. Después de todo, todas las cosas en esta caja eran objetos sombríos comparables a “Scatological * Sisters”, ¿cierto?”

No puedo hacer esto. En serio, no puedo. Esto estaba completamente más allá de mí.

Creo que ahora puedo entender como se sintieron los Luchadores Z cuando se toparon con las Fuerzas Especiales Ginyū. (NT: Referencia a Dragon Ball Z.)

Kirino metió las manos más profundo en la caja de cartón… “¡E-Entonces! Quería mostrarte este álbum…”

¡Gyah!

“¡E-Espera un segundo!”

¡¿No era esa la cosa más peligrosa en toda la caja?! ¡Dame un respiro, maldición!

“¡Creo que ya me hago una idea! ¡No necesitas explicarme nada más! ¡Así que… así que, dejémoslo aquí por hoy! ¡Sí, la próxima vez… muéstramelo la próxima vez, ¿de acuerdo?! Tengo mucho sueño ahora. Mucho sueño.

¿Okey?”

Le supliqué tan desesperadamente como cuando le rogué a aquel tipo antes por la bicicleta. Tengo el presentimiento de que si veía lo que había ene se álbum, sería el fin de algo. Y ese sentimiento, esa convicción, era todo en lo que podía pensar.

“. D-De acuerdo.”

Kirino parecía entristecerse por alguna razón y bajó la mirada. Pero parece que se recuperó rápidamente.

Esta vez, sacó un eroge (al menos, creo que lo era) y me lo dio.

“¡Bueno, al menos échale un vistazo a esto!” “¿Sólo esto…?”

¿Qué estaba tratando de lograr exactamente esta chica al mostrarme ” Lovely ♥ Sister Angel”?

Estoy seguro que en ese momento, lucía completamente confundido. “… Bien. Lo haré.”

No tenía idea de qué estaba pasando, pero si llegó tan lejos para pedírmelo, no hay razón para negarme.

Kirino me miró. “Okey.”

Asintió, pareciendo indecisa. Era extraño que no luciera muy feliz, aun cuando ella fue la que quería mostrarme esto.

Y entonces, abrí la caja de ” Lovely ♥ Sister Angel”

Lo que encontré dentro no era ni el disco ni el manual de un juego. Lo que encontré… umm, cómo debería describirlo… ¿parecía una lata de galletas? Una lata cuadrada de galletas. Ese tipo de contenedor estaba dentro de la caja del juego. Una lata con el dibujo de algún personaje estampado en la tapa.

“¿Hm? ¿Esto no era la caja de un eroge?”

“Sí, lo es. Solían haber cosas de ‘Sister Angel’ en esa caja, pero ahora esas cosas están en otro lugar. ¿Las viste antes, cierto? Las que estaban junto a la figura EX de Meru-chan.”

Como si recordara algo como eso. Sin embargo, sí, creo recordar que había unas cuantas muñecas y demás cosas ahí.

“En otras palabras, ¿usaste la caja vacía para guardar algo más?”

Era como volver a usar un contenedor vacío de galletas para guardar cosas pequeñas, por ejemplo.

“S-Sí… de acuerdo… aquí va…”

¡Krrschh! Kirino abrió la lata con bastante fuerza, y me preparé para enfrentar lo que se avecinaba.

No obstante, lo que vi no era nada parecido al “Scatological * Sisters” que vi antes. Lo que vi no era nada que pudiera anticipar.

Había varias cosas dentro, pero la primera que tomé era… “… ¿Qué es esto… una ficha de informes?”

“Sí, una de cuando estaba en primaria.”

¿Por qué había algo como esto aquí? Le dediqué una mirada confusa, pero ella me instó a que mirara con más atención, así que decidí hacerlo.

“Hay algo ahí. Es la razón por la que empecé atletismo.” “… ”

Mientras escuchaba a mi hermana, empecé a leer su ficha de informes desde su primer año hasta el tercero, las calificaciones de Kirino en educación física mostraban “Esfuérzate más”. Incluso en sus otras materias, sus notas estaban dentro del promedio. Esperaba que todas las calificaciones de Kirino fueran “Excelente”, por lo que me sorprendí mucho al ver esta información.

“En ese entonces, era bastante lenta, sabes. Pero… después. unas cosas muuuuy molestas pasaron y entonces empecé a practicar y a correr.”

Kirino me dio una breve mirada.

Cosas muy molestas… quizás se burlaron de ella porque era lenta, o tuvo malas experiencias por eso… probablemente quiso decir eso.

Continué leyendo las calificaciones de su cuarto año.

Su nota en educación física seguía siendo “Esfuérzate más.”

Pero después de eso, en su quinto año ya era “Grandioso”, y en su sexto año marcaba “Excelente.” Sus calificaciones mejoraron más y más con el pasar de los años.

Su entrenamiento había rendido frutos.

Vi que sus calificaciones en otras materias además de educación física también aumentaban gradualmente.

“Y aquí. Esta es una medalla que gané en una carrera en el festival deportivo.”

Kirino señaló una medalla con “Sexto Lugar” escrito en ella.

Sexto Lugar, Sexto Lugar, Quinto Lugar, Cuarto Lugar, Tercer Lugar, Segundo Lugar… y su posición crecía lentamente de un año al otro.

“Nunca le dije a nadie sobre esto, porque pensaba que no era típico de mí y pensé que era muy estúpido de mi parte… pero cuando me siento triste, o cuando me deprimo, miro a esta lata de galletas y me enfado mucho, mucho… y entonces pienso, ‘¡¡¡¡No te metas conmigo, maldición!!!!’ y sí…”

Así recuerda sus esperanzas y sueños en ese entonces. Usando su frustración como motivación. Probablemente era algo como eso.

Quizás… sólo quizás, esto era muy similar al mismo sentimiento de rencor que Kuroneko había revelado antes.

¡¡¡¡No te metas conmigo, maldición!!!!

Y esas esperanzas y sueños, esas esperanzas y sueños que llevaba la estrella de atletismo Kousaka Kirino, eran mucho más básicas que lo que la gente podría esperar de ella. Eran increíblemente normales, y quizás increíblemente humanas.

“Es bastante increíble.” “¿Eh?”

Kirino levantó la cabeza ante mi murmullo inconsciente. Mis ojos se encontraron con los suyos.

No sabía qué decir. Honestamente me molestaría un poco si la elogiara en un instante, pero no podía negar el hecho de que estaba genuinamente conmovido. Permanecí en silencio un rato y busqué las palabras correctas…

“Supongo que ya no podré vencerte nunca más en una carrera.”

Y al final, terminé diciendo algo completamente ordinario y aburrido.

Ante esas palabras, Kirino abrió los ojos de par en par por un momento, y rió con mucha alegría.

“Hah… ¿acaso no es obvio? ¿Quién demonios crees que soy?” Infló su pecho, envuelta en confianza de pies a cabeza.

Viéndola ahora, no quedaba ni una pizca de la Kirino no atlética del pasado. No importaba cuáles fueron sus motivos para empezar, invirtió seis años y con su propia fuerza, se ganó la confianza que ahora podía demostrar.

Siendo un tipo promedio, podía apreciar cuán increíble era eso. Ahh, definitivamente tenía una razón para ser arrogante. Una razón que me miraba y me decía “¿Quién demonios crees que soy?”

Siempre había querido pasar mis días en paz y tranquilidad.

Incluso ahora, eso seguía siendo verdad. Eso no ha cambiado en lo absoluto.

Sin embargo, tengo que admitir, que estaría mintiendo si dijera que ése era mi único deseo. Y tenía que admitir que parte de la culpa se debía al hecho de que me había aprovechado de Manami y su familia, y usándolos como excusa para mi flojera.

La que me hizo dar cuenta de eso fue Kirino. Esa era la cosa que debía agradecerle a ella.

Bueno, como sea. Suficiente plática sobre mi vida y mi futuro.

No tenía idea de por qué mi hermana decidió mostrarme estas cosas.

Kirino guardó con cuidado esa ficha de informes en la lata de galletas, y cerró la tapa ligeramente.

Suspiro. “… Bueno, entonces…”

Luego, señaló la caja de cartón y su compartimiento secreto, y habló en un tono sincero.

“Oye… todas… estas cosas… son muy importantes para mí.” “Lo sé.”

¿Qué demonios está diciendo tan de repente?

Vamos, soy yo quien protegió tu colección de nuestro padre.

Y soy yo quien se preocupó lo suficiente por tus sentimiento como para ir y enfrentar a Ayase, ¿recuerdas?

Kirino parecía bastante preocupada mientras elegía sus siguientes palabras.

“Yo… lo dije en ese entonces, ¿cierto? Que quería tu ayuda para proteger mi colección.”

“Sí.”

“Así que… de ahora en más… todavía quiero que eso siga siendo verdad.” “Mierda, idiota.”

¿Qué demonios estaba diciendo? Pasé por tanto dolor y mala suerte para proteger sus cosas, ¿así que cómo iba a ser posible que me dejara de hacerlo ahora?

Estoy enfadado. Aun si nuestras sesiones de consejos de vida llegaron a su fin, por supuesto que me preocuparía por su colección al menos.

En cualquier caso, probablemente habrán más “últimas sesiones de consejos de vida” luego de esta.

“Soy tu hermano, después de todo. Así que, quiero decir, ¿cómo podría negarme a eso?”

“Ya veo. Sí, es verdad.”

“Exactamente. Geez, en qué me metí…” Le dediqué una sonrisa.

“¿Entonces? Esa ‘última sesión de consejos de vida’ o lo que sea… ¿era eso?”

“Sí.”

¿Qué demonios? Me mandó a comprar un eroge para ella, me hizo jugar eroges con ella, y además me mostró parte de su colección prohibida…

Esta última sesión de consejos de vida era bastante similar a la primera, excepto que esta vez no había nada más que hacer.

La primera vez que Kirino me pidió consejos de vida, podía darme cuenta de que lo que de verdad quería era hacer amigos, porque no tenía a nadie con quién conversar sobre su hobby, y era por eso que debía esforzarme por su bien. Pero esta vez, seguía sin entender ni un poco cuál era su objetivo de esta sesión de consejos de vida.

Así que era por eso. Era por eso que me sentía un poco incómodo con todo eso.

Es sólo como si… sólo como si hubiera elegido la opción incorrecta en el momento de la decisión.

… Quizás debería haber visto su álbum. A juzgar por lo que pasó, probablemente no era algo tan raro. Bueno, como sea.

“Sabes, en realidad no he hecho nada. ¿En serio estás bien con eso?” “Sí… está bien.”

De verdad parecía satisfecha.

En este momento, lucía exactamente igual que cuando protegí su colección de nuestro padre, o como cuando pudo reconciliarse con Ayase. Aun cuando en realidad no había hecho nada impresionante esta vez.

Bueno, no tenía idea. Quizás sí hice algo por ella, aunque no tenía idea de qué podría llegar a ser.

Kirino asintió todo el tiempo, pero ahora sonreía, mientras permanecía allí manteniendo una extraña distancia comigo.

“Me siento aliviada de verdad.”

Su amistosa sonrisa me provocó un extraño sentimiento de nostalgia.

… Ah, cierto. Cuando era más chica, se reía de esta manera. “Ya veo.”

Una vez más, me dispuse a irme de la habitación, despidiéndome con la mano.

“Sí. Buenas noches.” “Mmm.”

Justo antes de cerrar la puerta, oí a mi hermana pronunciar unas últimas palabras.

“… Adiós, Aniki.”

–

Después de eso, mi hermana desapareció.

Al día siguiente, después de la escuela, estaba en mi cuarto esforzándome y estudiando para mis exámenes…

“Ugh…”

Claro, cómo no.