Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Buenos Dias, Senpai

Parte 5

Kirino parecía estar de muy mal humor cuando murmuró eso.

Una atmósfera sombría se apoderó de la habitación luego de esa conversación.

… Bueno, probablemente este era un buen momento.

Más consciente que nunca de la luz del Sol asomándose por los huecos de las cortinas, me levanté bruscamente.

“. Bueno, es un buen momento para dejarlo, así que voy a volver a mi

cuarto y dormiré unos veinte minutos. De esa manera, puedo salir antes de que nuestros padres se despierten.”

“¡E-Espera un segundo!”

Kirino sonaba nerviosa al decirme que me detuviera, así que la miré confundido.

“¿Qué? ¿Algo más para decir?”

“¡C-Consejo de vida! ¡N-necesito un consejo de vida!”

Aun cuando nuestra última sesión de consejos de vida se suponía que ya había terminado, mi hermana dijo eso.

Eran las mismas palabras que me dijo hace nueve meses, y conducirían a una serie de eventos muy, muy similares.

“Necesito un consejo de vida.” Detenido sobre mis pasos por esas palabras, dejé escapar un exasperado suspiro.

“Vamos… dijiste antes que esta iba a ser la última vez, y me las arreglé para comprarte ese eroge, ¿o no?”

“¿Quién rayos dijo que sería la última vez?” “Es que… bueno, está bien. Como sea.”

Lo que quería preguntarle era a cuántas “sesiones finales de consejos de vida” planeaba lanzarme.

Definitivamente dijo que esta iba a ser la última. Y a este ritmo, ¿no iba a pasar lo mismo una y otra vez? ¡Esta es la última de las últimas sesiones de consejos de vida! ¡En serio será la última sesión de consejos de vida! ¿Acaso no dijo algo como eso?

Suspiro… bueno, como sea. Como sea. Como seeeeeaaa.

Bueno, lo que es, es lo que es. Y de todas formas, éramos hermano y hermana, y viviríamos juntos por un largo tiempo.

No es como si pensara que podría escapar de mi hermana tan fácilmente.

Tratando con fuerza de que mi sonrisa sarcástica no apareciera en mi cara, le dije a Kirino.

“Entonces, ¿de qué se trata? Sólo dilo.” “. De acuerdo.”

Kirino asintió dócilmente y se levantó. Caminó hasta su biblioteca y la tomó por uno de los extremos.

Ahora que me doy cuenta, vi que su biblioteca estaba bastante vacía. Quizás se deba a que era una molestia mover una biblioteca pesada cada vez que necesitaba ingresar a su almacén secreto, así que puso sus libros en algún otro lugar.

Han pasado meses desde que vi esto, pero…

Kirino corrió su biblioteca a un costado, revelando su escondite secreto repleto de eroges y demás artículos otaku.

Si corres la biblioteca a un lado, podrás encontrar una fusuma. (NT: Las típicas puertas corredizas japonesas.)

Y si abrías la fusuma, encontrarás una incontable cantidad de artículos otaku detrás de ella.

Su colección parecía haber crecido mucho más comparada con la última vez que me la mostró.

… Compró muchas cosas.

Fruncí el ceño y eché un vistazo a la montaña de eroges y DVDs de anime… pero entonces mi atención se enfocó en un determinado artículo.

“Oh… esto es…”

“Ah, sí, es el artículo especial que conseguí antes.

Kirino respondió ante mi reacción y tomó su Figura Especial de Meruru EX. “Oí de Ayase que tú fuiste quien la eligió para mí.”

“… Sí, claro.”

“Estaba muy feliz, en serio.”

Kirino me dedicó una risita entre dientes. Dios, ¿qué está diciendo, tan de repente?

“… ¿En verdad…?” Sintiendo como el calor me venía al rostro, necesité toda mi energía para soltar esa respuesta.

“Por favor, agradécele a esas dos también por mí.”

“¿Qué? Diles tú. Estoy seguro de que estarán encantadas de oírlo.” “¿Sí? Mm, sí, probablemente.”

Kirino puso la figura en su ubicación original, puso las manos en su pecho, y respiró profundamente.

Sentí una especie de deja vu bañándome ante esas acciones. Cuando Kirino me contó la primera vez sobre su hobby, actuó de manera similar.

“. Ha pasado mucho tiempo desde entonces.”

Kirino me dio la espalda, pero volteó y me miró dedicándome una brillante sonrisa.

“¿Todavía recuerdas la primera vez?”

“Sí, supongo. Me preguntaste si iba a burlarme de ti, y actué muy cool y te dije algo como ‘definitivamente no’.”

“Sí… ¿y luego? Después de eso. ¿qué dije?”

“¿Hm?”

¿Dijo algo? Probablemente Kirino notó mi perpleja expresión, y apretó los puños.

“Vamooos~, definitivamente lo dije. Que no te mostraría nada más hasta cierto punto.”

“A-Ahh. Sí, me dijiste que había algunas cosas vergonzosas allí. Ahora lo recuerdo.”

También dijo que no confiaba en mí todavía, así que no me mostraría nada más.

Y recuerdo temblar del miedo ante el pensamiento de que allí había cosas mucho más aterrorizantes. Quiero decir, teniendo en cuenta como alardeaba con tanto orgullo sobre “Loving My Little Sister”, apenas podía imaginar qué tipo de cosas de verdad la harían ruborizarse y vacilar.

“Así que, digo… bueno… guardaste el secreto hasta ahora… y no te has burlado de mí… y me ayudaste tantas veces…”

U-Umm… esto… tengo el presentimiento de que sé a dónde se dirige esto…

–

“Es un poco vergonzoso… pero te lo mostraré.”

–

¡Paso! ¡No estoy interesado!

… Casi digo eso en voz alta. Amigo, tengo mucho más control de lo que pensé.

Esas eran cosas vergonzosas que mi hermana me ocultaba.

Tenía un mal presentimiento de esto. Digo, no tengo idea de qué cosas terribles y absurdas podrían salir de ahí. Y soy un cobarde. Mi miedo por lo desconocido superaba a mi propia curiosidad. ¿Ves lo que digo?

Sin embargo, no es como si pudiera negarme a ver lo que quería mostrarme. Todo era parte de estas sesiones de “consejos de vida”, después de todo.

“Entonces… eso quiere decir que… ¿ahora sí confías en mí?” Al oír mi pregunta, Kirino asintió con firmeza.

“Sí…… lo pensé… y creo que ahora sí puedes ver esto…” “… Hmm.”

¿Soy sólo yo, o está infiriendo que en realidad yo quería ver lo que escondía?

La verdad es que no quería. “B-Bueno… aquí va…”

Kirino sonaba nerviosa… y corrió la fusuma… del lado contrario al que usualmente la abre.

Krrschhhh. Plop.

“… ¿Hm? Algo… se cayó…”

Antes de que pudiera echar un vistazo a la zona prohibida de Kirino, levanté por casualidad lo que se había caído al piso.

Pero lo olvidé completamente. Estas cosas estaban selladas allí… eran cosas locas que mi hermana no había estado dispuesta a mostrarme hasta ahora.

“Ah… eso.”

Kirino dijo vacilando. Pero llegó un paso más tarde. Ya había visto la ilustración de la cubierta y el título de la caja.

La ilustración de la cubierta era una linda hermanita, cuya parte inferior del cuerpo estaba completamente desnuda, y nos mostraba su trasero….

–

Y el título era “Hermanita * Escatológica.”

–

Jesús… Esto era una locura…

Exteriormente, me quedé allí inexpresivo mientras parpadeaba de manera repetida, y entonces me refregué los ojos. Luego, miré otra vez a mi hermana y al paquete. Y entonces, murmuré en voz baja.

“………………….. A ti… ¿te gusta comer caca?”

“¡¿Qué demonios?! ¡¡Por supuesto que no!!”

El inminente Ataque de Arrepentimiento me golpeó en la cara. (NT: “Attack of Regret”, es una referencia a Dragon Quest. Alguna clase de ataque crítico en dicho videojuego.) Fue una bofetada tan potente que podría jurar que mi cabeza se desprendió de mi cuerpo.

Kirino no se calmaba, y respiraba agitada.

“Q-Q-Q-Q-Qué demonios….. D-De todas las malditas cosas. ¡¿qué

demonios acabas de preguntarme?! ¡¡Eres terrible!! ¡¡Terrible!!” “¡¡Pero, vamos!!”

¡¿Entonces por qué diablos tienes algo como esto?! Era obvio que “Hermanita * Escatológica” era un eroge creado especialmente para personas con ciertos fetiches locos, ¡¿o no?! ¡Tener evidencia como esta justo en frente de nuestras narices hacía que su negativa fuera tan persuasiva como mi propia insistencia en que yo no tenía un fetiche con los anteojos!

Bueno, así que estaba avergonzada por esto. Pensar que descubriría una bomba como esta el día de hoy…

“¡No, no, no, te estás confundiendo, maldita sea!”

Al darse cuenta de lo que estaba pensando, Kirino empezó a explicármelo. “¡Y-Yo no lo sabía! Que… tú sabes. ¡lo que sea que escato-lo que sea fuera,

no tenía idea! ¡Y entonces! ¡Y entonces! ¡El artista que hizo el juego, me gustaba mucho, así que lo compré por eso! ¡Y entonces vi la contratapa del empaque luego! Y había una bacinica. ”

“. ¡Déjalo ahí! ¡No digas ni una palabra más! ¿De acuerdo? ¿Okey?”

“¡No! ¡¿Todavía no lo entiendes, no?! ¡¿No?! ¡Vamos, mi dignidad y mi imagen están en juego, así que escúchame!”

¡¡Como si tu imagen pudiera empeorar más de lo que estaba!! Después de todo, ¡¿qué clase de chica de secundaria jugaba eroges?!

“¡N-No, ya entendí! No es como si te gustara esa clase de cosas. ¡Lo entendí, así que está bien!”

“¿Lo dices en serio? ¿No lo dices por decirlo nada más?”

¿No me cree para nada, no? Tengo que admitir que sentía empatía… si estuviera parado en su lugar ahora, probablemente me sentiría de la misma manera.

“Dije que ya entendí, ¿o no? Entonces, compraste el juego porque te gustaba el arte, y el juego no fue lo que esperabas, así que ni siquiera lo tocaste. ¿Estoy en lo correcto?”

“B-Bueno, sí lo jugué todo…” “¡¿Entonces lo jugaste!?”

¡Aunque hubieras mentido, sólo responde sí a esa pregunta! ¡Entonces podríamos pasar a otro tema!

¿Por qué era tan mala para mentir?

“¡Quiero decir, lo compré, así que sería rudo no jugarlo! ¡Y-Y déjame decir que, era un mundo que no entendí en absoluto! ¡No me interesó para nada! Y-Y entonces, quizás quieras saber por qué dejé el juego aquí… b-bueno, digo, soy fan del ilustrador, así que no es como si pudiera botarlo, y odio vender juegos en tiendas de juegos usados. Así que sólo lo guardé aquí…

¡¿de acuerdo?! ¡¿Entendiste?!”

“… Sí, entendí.”

“… ¿De verdad, de verdad?”

“De verdad, de verdad. Absolutamente, absolutamente, absolutamente… pero en serio, eres bastante complicada, ¿lo sabías?”

Sin importar cuánta convicción tuviera, no podía imaginarme a mí teniendo el coraje y la energía para jugar un videojuego escatológico y encima completarlo. Era algo demasiado loco incluso para mi hermana… hasta el punto en que casi la respetaba por haberlo hecho.

“Y-Ya veo. De acuerdo, ¿podemos seguir con la conversación?” “A-Ahh. Sí… d-de acuerdo, sigamos.”

Esas fueron palabras para dirigir la conversación hacia aguas menos peligrosas, pero no me di cuenta de lo que acababa de hacer.

Cuando dije “sigamos”, significó que me seguiría mostrando más de su colección prohibida…

“De acuerdo. Bueno, en realidad, lo que voy a mostrarte ahora es el motivo por el cual estamos aquí…”

¿Qué demonios significa eso? ¿Casi podrías interpretarlo como “¿Scatological * Sisters? Hmph, no es nada comparado con lo que tengo aquí.”

… N-No puedes estar hablando en serio.

Tragué saliva mientras veía a Kirino sacaba una caja de Pandora de su compartimiento secreto. Kirino puso la cada en el medio de la habitación.

“… Voy a preguntar de antemano pero, ¿qué hay en la caja?” “Mm, esto y aquello…”

Como si fuera inconsciente por completo del terror que yo sentía, Kirino rápida y casualmente abrió la tapa de la caja. Sentí como mi corazón daba un tremendo salto. No de una manera placentera, por supuesto.

Y… entonces ahí estaba el contenido. En una mirada rápida, no parecía tratarse de nada terrible.

Había un montón de doujinshis apilados, y junto a ellos había bolsas estampadas con diseños de anime, acompañadas de cajas de eroges. Pero mis ojos s eposaron sobre el iPod que descansaba en cima de todos esos libros.

“Es… más común de lo que esperaba. No.

No era así. Definitivamente no lo era. La colección de mi hermana debería ser cualquier cosa menos común.

De acuerdo, Kyousuke. Estás esperando lo peor de todo. Piensa en la cosa absolutamente más espeluznante que Kirino podría mostrarte. ¿De acuerdo? ¿Listo? Okey… ¿tienes algo en mente?

Bueno, déjame decirte lo que pienso.

Lo que Kirino estaba a punto de mostrarme era muchas veces peor que lo que acabas de imaginar.

He sido su hermano por catorce años, así que debería saberlo.

Por ejemplo, mira… ese doujinshi, el de la parte superior… ¿no luce espantosamente similar a las cosas que viste antes? Los personajes abrazándose en la tapa… ¿no lucen espantosamente como chicos? Debo admitir que no tenía el coraje para averiguarlo.

“. ” Gulp.

Y mira, debajo de todos esos doujinshis… ¿qué es ese gran libro atorado ahí?

Parecía un álbum.

Tenía un mal presentimiento sobre ese álbum… ¿qué será? Ya vimos homos, y escato… así que ahora era…

No puedo… ese álbum probablemente lo que más tenía que ver… pero era tan espeluznante que ni siquiera podía preguntar por él.

Así que, sin más opciones, decidí esperar y ver qué pasaría, y pregunté sobre algo.

“Oye…”

“¿Q-Qué quieres…?”

“Kirino… quería saber… ¿qué hay en el iPod?” Si no era música… esto no puede ser bueno. “¿Huh? Oh, ¿eso?”