Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Buenos Dias, Senpai

Parte 4

Se dejó caer y se sentó con las piernas cruzadas sobre la calle, y sacó una pequeña laptop de su mochila, junto a una batería acorde. Preparó esas cosas sobre su regazo, y gentilmente prendió la laptop.

“Voy a jugar aquí.” Qué-…….

“¿Por qué luces tan sorprendido? Ya te lo dije, no voy a gastar ni siquiera un segundo. Así que no hay problemas en absoluto. Y de todas maneras, jugar eroges afuera está bastante de moda en estos días.”

Cuando dijo que no todo era una pérdida, ¡¿no se refería a otra manera de regresar a casa?!

Asombroso. No había dudas, este tipo era un otaku entre otakus. Un verdadero hombre con un ardiente espíritu.

Hacía mucho tiempo que no sentía tanto respeto por alguien que acababa de conocer, en serio.

“Gracias, amigo. Te debo una por esto.”

“Hmph, ¿sigues aquí? Sólo vete de aquí… aquí voy.”

Ya había apartado la vista de mí. En medio de esa noche helada, se sentó allí solo, enfocando toda su atención en la instalación de su eroge.

Era casi como si estuviera luchando contra su archi rival. “. ”

Miré a este extraño, le dediqué una silenciosa reverencia, y me subí a la bicicleta.

Volteé una vez tan pronto como me fui.

Allí vi a un otaku sentado con las piernas cruzadas y encorvado, enérgicamente presionando enter sin darle importancia a ninguna de las miradas extrañas que podría estar atrayendo.

Una imagen del personaje de anime que él tanto quería me sonreía desde la espalda de su fina chaqueta.

Sonreía con un toque de orgullo. “. De acuerdo.”

Mi aliento se volvía blanco como la niebla en frente de mí. Apoyé firmemente los pies y empecé a pedalear.

Hacia mi hermana, quien me estaba esperando a unos treinta y dos kilómetros de distancia.

Jadeo… jadeo… jadeo… jadeo…

Luego de pedalear durante dos horas y media con todas mis fuerzas, finalmente llegué a casa.

Casi podías ver nubes saliendo de mi cuerpo al evaporarse el sudor en mi piel.

No tenía calor… más bien, podrías decir que estaba ardiendo. Mis hombros se elevaban y caían mientras respiraba con fuerza, y me tomé un descanso de diez segundos.

“Phew      ¡¡de acuerdo!!”

Con un grito, saqué mi celular y llamé a mi hermana.

Después de todo, habría problemas si mi papá seguía despierto.

“… ¡¿Por qué demonios apagaste tu celular. ?! ¡¿Y cuándo diablos vas a volv-“

“Estoy en frente de casa.”

“¿Huh?”

“Pedí prestada una espléndida bicicleta de un amigo y volví tan rápido como me fue humanamente posible. ¿Papá está despierto todavía?”

“…… A-Aguarda un segundo “

Oí un estrépito al otro lado de la línea. Sonó como si hubiera salido de su cuarto y hubiera ido a checkear. “… Parece que está durmiendo. Iré a abrir a la puerta.”

La puerta del frente se abrió ante mis ojos, y vi a mi hermana aparecer usando pijama.

“Hey.”

“…… Mm.”

Kirino lucía inusualmente dócil mientras asentía, y me invitaba a entrar.

“… E-Estás sudando como loco…. Ah, toma, aquí tienes una toalla…” “Ahh. Gracias.”

Me limpié la cara con la toalla que me dio.

“Iré a traerte un cambio de ropa… así que toma un baño y ven.” “A-Ah, sí, debería.”

Se suponía que estaba en la casa de Akagi en este momento, así que sabía que habría problemas si hago mucho ruido en la ducha, pero la verdad que no podía seguir así tampoco. Entonces, decidí tomar una ducha tan rápida como fuera posible. Y luego, me sequé tan rápido como fue posible, y me vestí.

Más tarde, tomé mi ropa usada, mis zapatos, y la toalla, y subí despacio las escaleras con mi hermana.

Llegamos al segundo piso. Llegamos a su habitación, Kirino volteó y puso su dedo índice en sus labios, señalándome que guardara silencio mientras me invitaba a entrar.

Parece que quería hacer lo que vinimos a hacer en su cuarto.

Asentí silenciosamente y entré a la habitación de mi hermana. Siguiéndome, Kirino entró al cuarto y cerró la puerta detrás de ella.

Y entonces, ambos pudimos dejar escapar el suspiro de alivio que veníamos aguantando.

En la habitación de mi hermana, la mesa frente a la que usualmente se sienta cuando vienen sus amigas estaba preparada, con la laptop ya prendida sobre ella. ¿Por qué rayos tenía prendida la laptop cuando tiene una computadora de escritorio?

Bueno, dejando de lado esas cuestiones triviales y aleatorias, le di los dos eroges a mi hermana.

“Aquí tienes. ¿Son estos dos, cierto?”

“Sí… G-Gracias… Lo siento… tú sabes, por pedirte tanto.”

“Ah, nah, está bien… o-oye, ¡¿qué demonios?! ¡¿Te golpeaste la cabeza o qué?!”

… Gracias… Lo siento…

Esas no eran palabras que esperaría escuchar tan fácilmente de la boca de esta hermana que tengo.

Tuve varias oportunidades de hablar con mi hermana durante estos nueve meses, pero en ese momento, podía contar con los dedos de una mano las veces que oí a mi hermana decir algo tan admirable. Quiero decir, sólo mira lo que acaba de pasar, o eso que pasó antes… ¿qué le pasó exactamente a mi hermana? ¿Era un doppelgänger o qué? (NT: Doppelgänger es el vocablo alemán para definir el doble fantasmagórico de una persona viva. La palabra proviene de doppel, que significa “doble”, y gänger, traducida como “andante”. El término se utiliza para designar a cualquier doble de una persona, comúnmente en referencia al “gemelo malvado” o al fenómeno de la bilocación.)

Para ser honesto, era lo suficientemente bizarra la situación como para que se me ocurrieran cosas como esa.

Sí. No había dudas… esta era mi hermanita… “… ¿Qué estás diciendo? Tonto.”

Su respuesta fue tan suave que ni siquiera podrías considerarlo un insulto.

Teniendo en cuenta las respuestas que he recibido de ella hasta ahora, todas eran “Eres repugnante” o “Muérete”, estaba completamente perplejo con esta situación.

Casi se sentía anticlimático.

“… ¿P-Pasa algo…? ¿Qué le pasó a tu energía de siempre? ¿Hay algo que te sigue molestado?”

“Sabes…”

Kirino puso sus manos en sus labios, y torció el rostro por el enfado.

“Sabes, esa es una actitud bastante molesta. ¡¿Es tan podidamente raro que te agradezca y me disculpe?!”

“¡Sí, lo es!”

¡Era tan raro como si el cielo y la tierra cambiaran de lugar en una noche!

¡Sólo echa un vistazo a como sueles actuar, maldita sea!

Cuando le dije mis verdaderos sentimientos, Kirino apretó los labios y frunció el ceño.

“Grr…” Me dio la espalda en un instante. “¡¿O-Oh, en verdad?! Tch… qué diablos…”

Se sentó en la cama de un golpazo, obviamente con un humor de perros.

Sí, sí, ponerse de humor de perros de esa manera, eso sí era más parecido a la hermana menor que yo conocía.

“………”

Luciendo decepcionada, Kirino puso los dos eroges junto a su laptop y empezó a quitarles el plástico. Al terminar de hacerlo, abrió la gran caja del eroge.

“Ahah.”

En el momento en que vio el contenido de la caja, su rostro formó una sonrisa sincera.

Parecía casi como un niño abriendo un regalo de Navidad. Luego, Kirino sacó de la caja el manual del juego, junto al estuche que contenía el disco del juego. Sosteniendo un artículo en cada mano, Kirino miró las ilustraciones de ambos con una estúpida sonrisa.

“OoooOOoo~~… qué lindas, lindas, liiiiindas… jeje… instalemos esto ya mismo~~

Kirino se dejó caer en frente de la mesa. La misma mesa en la que puso la laptop.

“~~♪”

Tarareando, Kirino cargó el disco en la laptop.

¿Por qué estaba instalando el juego en la laptop cuando tenía una computadora de escritorio funcionando perfectamente? Bueno, como sea.

“… Geez.”

Honestamente era la viva imagen de un niño que acababa de recibir un juguete nuevo.

Era una escena linda y encantadora. Hizo que valiera la pena haber viajado hasta Akihabara, haber hecho fila durante una hora para una venta nocturna, y haber vuelto en bicicleta durante treinta y dos kilómetros.

Eché un vistazo al reloj en la pared, y vi que ya eran más de las tres de la madrugada.

Di media vuelta, y un paso hacia la puerta.

“De acuerdo, me voy a dormir. Mañana hay escuela. Tú tamb… puedes quedarte y jugar ese juego, pero no llegues tarde a la escuela.”

“………….”

No oí respuesta alguna. Probablemente ya estaba inmersa por completo en la instalación del juego.

Kirino me estaba dando la espalda. Así que no podía saber qué estaba pensando.

“Oye, ¿Kirino? ¿Estás escuchando?” “¿Eh? A-Ahh… sí, estoy escuchando…”

¿No está escuchando para nada, no…? Es obvio que está totalmente metida en su eroge, y no le estaba prestando atención a nada más.

Debo admitir que podía sentir empatía. No es como si hubiera jugado muchos juegos hasta ahora. Pero todavía recuerdo las veces en que compraba algún CD que esperaba ansioso, y las mariposas en mi pecho que sentía cuando abría el empaque.

“Bueno, como sea. Buenas noches.” “Ah, e-espera un segundo.” “¿Hmm?”

Mi mano ya estaba en la perilla de la puerta, pero me detuve y volteé.

Cuando lo hice, vi a Kirino frunciendo los labios y con una mano sobre la laptop.

Parece que la instalación había terminado, y el menú de inicio de “My Oniichan’s Underwear” podía visualizarse en la pantalla.

“¿Quieres que… juguemos juntos? Por los viejos tiempos.” “… ”

No puede ser. ¿Cómo demonios se supone que voy a jugar un eroge con mi hermana? Y honestamente, esa debe ser la centésima vez que digo eso.

Además, estoy exhausto. Quiero ir a dormir de verdad.

Y encima, mi padres creen que no estoy en la casa en este momento, así que tengo que levantarme temprano y escaparme antes de que se despierten,

¿verdad? Así que sólo déjenme decirle a Kirino todo eso- “… ¿Por favor?”

“… B-Bueno… uhh… sólo un rato, ¿de acuerdo?” Y así, eso fue lo que terminó saliendo de mi boca. Esto es una locura.

De hecho, esta noche, estaba tan loco como Kirino.

Y así, por primera vez, me encontré con la incómoda situación de jugar un eroge junto con mi hermana.

En ese momento, ambos estábamos sentados frente a la mesa, mirando su laptop.

Y la pregunta que me hice antes, acerca de por qué estaba usando la laptop… esa pregunta tenía una respuesta.

Había una razón por la que instaló todos sus eroges en su laptop en lugar de la computadora de escritorio.

Porque desde el principio, ella pretendía que jugáramos juntos de esta manera. Y sí, si íbamos a jugar juntos por mucho tiempo, naturalmente íbamos a terminar en esta posición. Pero…

“¡O-Oye… no te acerques tanto!” Ughhhh…

¿Por qué rayos tenía que estar sentado aquí tan cerca de mi hermana, jugando eroges de hermanitas juntos…?

… Y no me digas que hay gente por ahí que envidiaría esta situación, ¿ok…?

Ni siquiera hagas bromas al respecto. Por supuesto, es increíblemente vergonzoso cada vez que llegamos a una escena H, pero encima de todo,

¿qué demonios se supone que haré si me excito mientras jugamos?

“¡Idiota, no te confundas! ¡Sólo es un pliegue en mis jeans!” ¿Supongo que debería decir eso?

Oye, oye, ¿por qué te estás riendo? ¡Esto es serio, maldita sea! Ugh……. maldición mi hermana huele demasiado bien.

No me digas que se puso perfume aun cuando estaba a punto de irse a dormir…

“Oye, ¿tu cara no está muy roja?”

“E-Eso es porque acabo de bañarme, ¿de acuerdo?”

De acuerdoooooooooo…… okeeeeeeeeey… así nada más…… cálmate……….

cálmate, allí abajo……

De repente, sentí como podía simpatizar con todos aquellos protagonistas de películas que tenían que arreglárselas para ocultar algún superpoder desagradable…

B-Bueno entonces. Creo que a estas alturas debería dar una rápida

explicación de este juego que compré a plena medianoche en Akihabara, I’m Definitely Not Stealing my Oniichan’s Underwear!

Este era el juego más reciente de la saga “Little Sister Maker EX”, que incluía “Loving My Little Sister” con el que Kirino se había emocionado tanto antes. Podrías considerarlo como una secuela.

El sistema de juego era el usual en los juegos de aventuras, y era el mismo que era usado en “Loving My Little Sister”.

“Y además, lo que diferencia a este juego dentro de la saga ‘Little Sister Maker EX’, es que solamente hay una única hermanita que puedes seguir.”

“A-Ahh… entonces… significa que… ¿hay una sola ruta en el juego?”

Al igual que como tantas veces antes, Kirino estaba explicándome un eroge con una sonrisa en su rostro.

“No, no, no. Hay una sola heroína, ¡pero hay muchas rutas para ella! Pero no puedes ver todas las rutas en una sola jugada, y cada vez que completas el juego nuevas opciones de historia aparecen, y puedes sacar nuevos finales… bueno, es una fórmula que varios juegos siguen. Cada uno de los escenarios son relativamente cortos, y ellos asumen que vas a jugar el juego más de una vez… de esa manera, es más o menos como el sistema A.D.M.S. usado en YU-NO. (NT: Referencia a un viejo eroge, “Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO”, cuyo sistema de juego, el “Auto Diverge Mapping System”, que le muestra al personaje exactamente en qué parte de las ramificaciones de la historia se encuentra.) No lo he jugado aún, así que no lo sé, pero puede que este sea un juego de tipo ‘bucle’. (NT: Un juego en el que los bucles en el tiempo son un elemento fundamental de la historia.) Y además, hay mini- juegos ocultos de por medio como en Metal Gear, y si los superas obtienes un nuevo item, y los necesitas para destrabar el verdadero final, o algo parecido…”

Parloteo, parloteo, parloteo, parloteo, parloteo… amigo, no se calla… geez………

Enfatizaba el punto.

Esta chica de verdad ama este tipo de juegos, y en serio le encanta hablar sobre estas cosas.

No podía importarme menos lo que me estaba diciendo, pero. bueno, no era como si escucharla hablar de esta manera fuera desagradable.

Quiero decir, los momentos en que hablaba sobre cosas otaku con Kirino eran las únicas veces en que realmente sentía que éramos verdaderos hermanos creo. Llámalo tregua momentánea, u ocasión especial. Para mí,

y para Kirino.

Pero todavía había algo que no entendía. Y ese algo era: ¿por qué me eligió a mí?

Si esto fuera hace nueve meses, lo entendería. A esas alturas, ella no tenía ni una persona con la cual conversar sobre eroges. Yo era el hermano mayor que ella odiaba, pero también era alguien con quien podía hablar.

Sin embargo, ahora la situación era distinta. Ahora ella tenía a Kuroneko.

Tenía a Saori.

Y, aunque había algunos temas complicados. también tenía a Ayase.

Hizo preciadas amigas con quien podía conversar francamente sobre sus hobbies, sin contenerse.

Así que si quería hablar sobre eroges, podría acudir a sus amigas. Mi trabajo aquí ya debería estar hecho.

Y aun así, hasta este día, acudía a mí en busca de consejos de vida. Vino a mí y me pidió que jugara videojuegos con ella.

Quizás…

Hay una chance en un millón, pero quizás…

–

“Gracias, Aniki.”

–

“Yo… t-también amo a mi aniki…”

“… ¿Eso pensabas que diría? ¿Por qué te estás alterando tanto por eso? Tú, repugnante siscon.”

–

“Gracias por todo.”

Quizás no me odiaba tanto como pensaba.

Quizás la creencia de que siempre nos odiamos el uno al otro sólo fue un invento de mi imaginación.

Quizás en algún punto, nuestra guerra fría había terminado.

De esa manera, seguimos jugando muy a gusto. Y luego de que vimos el primer final del juego, ya se empezaba a ver un poco de luz afuera. Por cierto, cuando llegamos a las escenas H, me sentí increíblemente tan incómodo como esperaba, pero cuando miré a Kirino, vi que todavía estaba totalmente concentrada en el texto. Me lo dije antes, pero era una chica a la que no le molestaban mucho las cosas como las escenas H. Aunque a mí sí me molestaba.

“Ooooogh….. ugh ”

Déjame dormir. Oof…… a este ritmo, esto va a durar la noche entera…

De repente al echar un vistazo al rostro de mi hermana, vi que sus ojos estaban llenos de emoción.

“Argh… este final… es demasiado triste. ”

“Bueno, sería raro que te mostraran un final feliz desde el principio, ¿cierto? Quieren motivarte a que juegues el siguiente escenario.”

“No puedo creerlo… ¿cómo puedes estar sentado allí y actuar como si todo estuviera bien…?”

Quitándose las lágrimas de los ojos, Kirino empezó a criticar mi comportamiento.

De mi parte, no entendía cómo es que ella podía sentir tanta compasión por los personajes del juego.

¿Era tan bueno el juego? ¿En serio?

Además, los juegos de hermanitas no son lo mío, así que no es como si pudiera juzgar el juego correctamente en primer lugar.

“Pero digo, no es como si alguno de ellos hubiera muerto o algo. ¿Acaso no pueden llamarse luego o qué?”

“¡Idiota! ¡Idiota! ¡Eres un gran idiota! ¡¡No lo entiendes para nada!!” “… ¿Q-Qué demonios? No es… no es algo para enojarse tanto.”

Me estaba dedicando una feroz mirada y lucía increíblemente enfadada, así que por instinto me cubrí y temblé.

Kirino parecía estar buscando las palabras correctas para decir, antes de soltar su respuesta.

“Aun cuando querías morirte después de sólo tres días. Aun cuando lucías tan patético, y que no tenías idea de qué hacer en ese momento.”

“Ugh. ”

¡La verdad es que no podía responder a eso! Además, estoy seguro de que no todos saben a qué se refiere, así qué déjenme hacer un breve recuento. Kirino se refería a aquella vez en que lloré luego de no poder encontrarme con Manami durante tres días.

Y ciertamente, en ese momento, sólo llamarla no resolvería la cuestión.

“Sí, supongo que tienes razón. Si lo piensas de ese modo, realmente es un final bastante triste. Lo entiendo. Ignora lo que dije.”

“… Está bien. Mientras lo entiendas.”