Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Buenos Dias, Senpai

Parte 3

Bueno, yo también tenía una hermanita muy metida en los eroges, y aunque hubiera una hermanita muy metida en los juegos homo, no debería pensar que es extraño. Entonces, eché un vistazo a todas las chicas que hacían fila para el juego homo.

Ya veo… así que esta era la razón por la que todas esas chicas vinieron a hacer fila en esta venta de medianoche… Hmm…

“¿Así que a estas cosas les llaman… BL, cierto?”

“Bueno, cómo debería decirlo… hay material soft-core y hard-core, y varios que son la combinación de ambos-“

“¡No tienes que entrar en detalles!”

No quería oír un discurso sobre juegos homo. Varios juegos, de hecho. Fin de la conversación.

“En cualquier caso, mi hermanita es una de las llamadas chicas ‘fujoushi’.” “¿Fujoushi?”

“… Probablemente no sepas de ese mundo, Kousaka. Se llaman ‘fujoushi.’ Tomas el kanji para ‘esposa’, que se pronuncia ‘fu,’ y lo reemplazas con el kanji para ‘repugnante’’ pronunciado de la misma manera. Así que son mujeres repugnantes, o fujoushis. Para ser honesto, yo tampoco entiendo completamente esa cultura… les da lo mismo si son 2D o 3D, están obsesionadas con hombres amando a otros hombres y teniendo sexo, y están completamente controladas por sus asquerosos deseos por ese tipo de cosas… ¿entiendes?”

Con una expresión y tono serios, Akagi eligió cuidadosamente sus palabras y me explicó todo.

Parece que esa era una cuestión importante. Pero sinceramente todo era Griego para mí.

Además, ¿estaba bien que me parlotees así sobre el hobby de tu hermana?

Bueno, probablemente su situación era igual a la mía… pero podía simpatizar extraordinariamente bien con su deseo de quejarse sin parar sobre hermanitas poco razonables con alguien que escucharía. Así que no lo interrumpiré y simplemente escucharé.

Con el fin de evitar posibles y desafortunados malentendidos, la fila con las personas que iban a comprar el juego homo estaba separada de nuestra fila.

Luego de eso, un poco más de tiempo pasó, hasta que el reloj dio las doce y diez. Para ese momento, la fila detrás de mí había crecido bastante también. En serio, debe haber unas cien personas en esta maldita fila. T-Todos estos fenómenos…

Una vez más, tengo que decirlo, este país es extraño. Eché un vistazo a los títulos de los juegos en venta esta noche, y esa impresión creció. Todos eran cosas como “Custom Little Sister” u “Homoge Club”, y no podía evitar pensar que la demanda de juegos homo y de hermanitas era demasiado alta.

A una pequeña distancia, algunas personas que parecían fotógrafos estaban preparando cámaras y empezaron a tomar fotos.

¿Qué demonios planean hacer con esas fotografías de todos estos otakus haciendo fila?

En ese momento, esa pregunta cruzó ligeramente por mi cabeza.

Sería recién después cuando encontraría mi cara borrosa en fotos subidas a páginas web personales con leyendas como “Almas valientes luchando en las filas en una venta nocturna”, o “Bicicletas con motivos de Anime corriendo bajo el cielo nocturno”. Ver eso me lanzó a una espiral de depresión, pero ahora mismo, no tenía idea alguna de que eso iba a pasar.

En ese momento, el vendedor una vez más, tomo el micrófono y empezó a realizar los anuncios.

“¡La venta comenzará en un momento, por favor, esperen un poco más!

¡Además, por favor, escuchen atentamente a la siguiente lista de los últimos trenes que salen de la Estación de Akihabara! Para los trenes de la Línea Soubu que se dirigen a Chiba, Tsudanuma, doce y treinta y dos, y para los trenes que se dirigen a Mitaka, doce y treinta y ocho, para los de la Línea Yamanote…”

De esa manera, el vendedor anunció los horarios correspondientes a los últimos trenes.

Ciertamente había una gran fila, así que seguro muchos de ellos no lograrán tomar el último tren, y el vendedor probablemente los tenía en cuenta.

“Y para quienes puedan volver a casa en tren esta noche, por favor, cuídense.”

Para ese momento, no había pensado mucho sobre el último tren. “¿Oh?”

Cuando miré a la tienda, oí un crujido, y vi que las persianas se habían abierto.

Estábamos bajo el frío y la oscuridad, mientras que el interior de la tienda estaba iluminado y era cálido.

Así, cuando el interior de la tienda se esclareció, era una escena digna de contemplar.

La vista de ese interior, estaba bañado de una magnífica luz, que me recordaba a un paraíso.

Escuché suspiros de asombro a mi alrededor.

Cuando mis ojos se ajustaron a la luz, vi una montaña de eroges frente a mí. Para un otaku, podrías decir que esto era el cielo.

Eché un vistazo al negocio. Sólo el primer piso de la tienda era accesible en este momento. Había una montaña de eroges cerca de la entrada, y estaban alineados por la tienda en el sentido de las manecillas del reloj.

También había claros letreros cerca de la registradora que permitían a la gente que se fuera de la tienda rápido y eficientemente luego de que terminaran de pagar.

El vendedor del negocio una vez más gritó.

“¡¡Bueno, es un placer anunciarles que la venta nocturna comienza yaaaaa mismo!! Dejaremos que ingresen diez personas por vez, empezando desde el frente.”

Ah, ya veo. Había demasiada gente reunida aquí, por lo que no podrían entrar todos a la vez a la tienda. Eso terminaría en un caos.

Tenía sentido que dejaran entrar sólo a unas pocas personas por vez, y luego periódicamente permitir que más gente ingresara una vez que la tienda se hubiera despejado. Sin embargo…

“. Mierda.”

Desafortunadamente, el problema era que esta manera de hacer las cosas tomaba tiempo.

Vamos, vamos, apúrense. A este ritmo, voy a perder el último tren.

Sabía que no tenía sentido quejarse sobre ello, pero aun así quería quejarme.

También estaba el molesto problema de que no me permitirían entrar sino hasta que atendieran a todas las personas con reservas.

Si tan sólo hubiera estado en la fila un poco más temprano si hubiera

sabido que iba a ser así de loco…

Bueno, no había nada que pudiera hacer al respecto ahora.

Obviamente, todavía no aprendí la lección de aquella vez en el Comiket de verano. De ahora en más, en los eventos otaku, me aseguraré de estar en la fila tan temprano como pueda, siempre y cuando eso no moleste a las personas del lugar.

El ruido a mi alrededor se intensificó llegando a su clímax al acercarme a la puerta de la tienda. Finalmente, era mi turno para entrar.

Si recuerdo correctamente, ¿el último tren pasará a las doce y treinta y, ocho…?

“… Mierda, esto va a ser difícil.”

¡Si no hago esto rápido, voy a perder el último tren! ¡Tengo que conseguir esto y largarme tan pronto como sea posible!

La montaña de eroges estaba desapareciendo frente a mis ojos. Con una considerable velocidad.

He esperado en la fila durante una hora, pero si no me daba prisa con las cosas que vine a comprar, podrían agotarse.

¡De acuerdo! ¡Vamos!

“Ok… underswear… underwear… my Oniichan’s underwear… ¡¿ah, este?!”

Me abrí paso en medio de la multitud, y tomé desesperadamente una copia de I’m Definitely Not Stealing my Oniichan’s Underwear! y 3D Custom Little Sister. Ambos casi estaban agotados.

“Eso estuvo cerca… gracias a Dios llegué a tiempo…”

Al principio, golpeé mi pecho y suspiré del alivio, pero…

Luego de comprar las cosas y volver a la estación de trenes, mis mayores temores se confirmaron cuando vi que el último tren ya se había ido. Corrí todo el camino desde la tienda, pero no lo logré a tiempo.

“Nnnnnnnnnghhhhhh…. Maldición.”

Agaché la cabeza sin esperanzas frente a la boletería de la Estación Akihabara.

La lluvia no paraba bajo el oscuro y sombrío cielo, y incluso mientras permanecía allí, las gotas de agua seguían quitándome el calor del cuerpo.

“………. ¿Qué voy a hacer ?”

Caminar a casa desde aquí era imposible, y además era demasiado lejos como para llamar un taxi.

Incluso si me quedara aturdido aquí y esperara al primer tren probablemente moriría congelado.

Ya no me quedaban buenas ideas.

Me apoyé en un poste cercano. Saqué mi celular del bolsillo.

Después de todo, tenía que decirle a mi hermana que estaba esperando ansiosa para jugar estos juegos que no lograré regresar esta noche.

Eché un rápido vistazo a la bolsa que sostenía en mi mano. Ugh… esto apesta… no había ninguna excusa…

“Kirini… estaba tan ansiosa por jugar estos juegos. ”

Pero, no quedaba nada más por hacer. Al final del día, nunca podría hacer nada.

Marqué el número de mi hermana, que apenas aprendí hace poco.

Hubo una vez en que testarudamente insistiría en que no quería saber su número, pero ahora miraba fijamente a ese número con pensamientos bastante confusos cruzando por mi cabeza. Disqué el número, y un momento después…

“¡¿Lo compraste?! ¡¿Dónde estás?! ¡¿Aquí frente a la casa, verdad?!

¡¿Verdad?!”

Apenas tomó un solo timbre hasta que contestó.

Una voz inquieta, feliz conectada por medio del teléfono con mis oídos.

…. Geez… esta chica……

Debe haber estado esperando con muchas ansias mi llamada.

Pensé en las películas que había visto, una en la que un padre ocupado tenía que cancelar sus planes de ir a la escuela de su hija en el Día de Visita de Padres, incluso luego de haberlo prometido. Así debe ser exactamente cómo esos padres se sentían.

“……… Lo siento. En realidad todavía estoy en la Estación de Akiba. ”

Dejé escapar un profundo suspiro, y me armé de valor para decir la verdad. “Y perdí el último tren.”

“¿Huh? ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Cuándo vas a volver?”

“Compré el juego que querías, pero la tienda estaba repleta de gente. y el último tren ya se había ido para el momento en que me fui. Lo siento. pero creo que no tengo otra opción más que esperar en algún restaurant familiar o algún otro lugar, y volveré en el primer tren por la mañana.”

“…… No puede ser…… entonces… entonces tú. ¿entonces no podrás regresar esta noche?”

“No. Lo siento. Bueno, al menos logré comprar el juego. ”

“…… No puede ser…… eso no es. “

Kirino habló en un tono de voz débil y triste.

No podía creer que esta misma persona sonaba tan feliz hace unos momentos.

Oírla así hacía que mi pecho sintiera que estaba a punto de abrirse de golpe. Era difícil creer que todo esto era sólo por un juego.

Pero ya sean juegos o cualquier otra cosa, esa chica siempre iba en serio.

Cuando estaba feliz, o enojada, o divirtiéndose, o triste… siempre daría todo de sí.

No era algo que yo podía comprender por completo, pero para ella, esto era probablemente algo tan valioso como para decepcionarse.

“…………….. Umm …………….. es que. ¿es imposible de verdad? ¿No puedes… no puedes encontrar alguna manera. para llegar antes de la mañana al menos?”

–

No sabía cuando rendirse. ¿Acaso no acabo de decirle que perdí el último tren?

Sólo serán unas diez horas. Sé paciente. O mejor dicho, compra el maldito juego tú misma. No me hagas ir por ti…

–

No pensé nada como eso en absoluto. Ni en lo más mínimo.

Me pregunto por qué. Si este fuera el yo de siempre, estaría maldiciendo y soltando esas quejas inmediatamente.

Sólo era un eroge. Sólo eran unas diez horas.

Sin embargo, no tenía la fuerza para decir la palabra “sólo”.

Tenía la sensación de que era algo que no podía decir, sin importar qué.

Luego de que esta dura prueba terminara, reflexioné sobre la experiencia.

Bien podía ser que en ese momento, subconscientemente sabía que había algo que me estaban ocultando por el tono desesperado de mi hermana. Y que la razón por la que mi hermana quería que volviera antes de la mañana significaba más de lo que ella lo hacía parecer.

Si no lo hubiera pensado así, las acciones que luego tomaría y las cosas que sentiría en ese momento no hubieran tenido sentido.

Porque a fin de cuentas, las próximas palabras que salieron de mi boca en ese momento no fueron palabras de reproche contra mi caprichosa hermanita.

“… Encontraré una manera.”

“¿Huh? Encontrarás una manera… ¿qué se supone que vas a-“

“Hmph, silencio. ¡Sólo quédate despierta y espera un poco más! ¡Encontraré la manera de regresar a casa!”

Click. Colgué, y apagué mi celular. “Entonces ahora…”

¿Cómo voy a volver? Para ser honesto, no tenía ni la más mínima idea. Sin embargo, la sensación de que era mi mayor deber el tener que volver tan rápido como fuera posible ardía en mi pecho.

Sólo para llevarle a mi molesta hermanita un eroge, un poco antes que su lanzamiento oficial…

Incluso cuando era por el bien de algo tan trivial como eso…

Jaja… Tengo que decirlo, me sorprende mucho cuán complejo resulté ser al final.

“Aquí vamos.”

Me levanté del poste en que estaba apoyado, y me deshice del sentimiento de resignación que había experimentado un minuto antes.

Primero, tenía que tomar en cuenta mi situación. Eran las doce y cuarenta y siete, y mi billetera no tenía mucho dinero. Tampoco tenía una tarjeta de crédito. Ni conocía a alguien que tuviera auto.

Hmm… ah, cierto. Por ahora, puedo probar mis posibilidades y hablar con las personas que también perdieron el último tren, y preguntar si alguien quería pagar un taxi medias.

O mejor, podría llamar a Akagi, que parecía encontrarse en una situación similar a la mía, y explicárselo, y pedirle ayuda. En cualquier caso, tenía que actuar rápido.

Mientras pensaba seriamente en las maneras en que podría volver a casa, salí de la estación e ingresé a la avenida principal.

En ese momento la vi.

–

Era la bicicleta.

–

Vi la bicicleta aparcada en frente de la Radio Kaikan. Claro. Si la tuviera, podría volver a casa.

Esa idea se me ocurrió inmediatamente. Pero por supuesto, ese plan venía con su propio set de problemas.

Era mucho mejor preguntarle a extraños si querían pagar un taxi a medias aunque mi billetera estaba bastante vacía, pero este plan era tan loco que normalmente ni siquiera lo hubiera considerado.

Sin embargo, eso no me importaba. Tenía la misión sagrada de llevarle este eroge a mi hermana, y con una firme determinación que bloqueaba todo en mi campo visual excepto por esa misión, olvidé por el momento todo lo malo de ese plan.

Así como Kuroneko lo había señalado una vez en el pasado, había perdido la cabeza otra vez, por culpa de mi hermanita.

Parece que mi interruptor interior se había vuelto mucho más fácil de activar últimamente.

Y la razón detrás de ello no se me viene a la mente aún. Entonces yo…

Corrí hacia esa bicicleta con la imagen gigante del personaje de anime, y le grité al dueño que estaba a punto de subirse a ella.

“¡Discúlpame! ¡¡Por favor, préstame esa bicicleta!!” “¡¿Huh?!”

La reacción del dueño de la bicicleta fue natural, por supuesto.

En su lugar, si algún extraño me pidiera a gritos mi bicicleta, definitivamente habría reaccionado de la misma manera. Más aún si hubiera personalizado mi bicicleta todo terreno como él lo hizo.

Además, si me diera su bicicleta, él perdería de repente su propio medio de transporte para volver a casa, así que sin importar qué, la idea no tenía pies ni cabeza.

¡Sin embargo, no me rendí!

El dueño levantó las cejas sospechosamente, y empecé a suplicarle con las manos unidas en frente de mí.

“¡Por favor! ¡Es una emergencia! ¡Definitivamente te la devolveré luego!” “E-Eso no es gracioso…”

Era una reacción natural. No había manera de que le prestara una bicicleta tan costosa a un completo extrañ-

“¡Tengo que volver tan pronto como sea posible para jugar los juegos que acabo de comprar! ¡¿Crees que puedo prestarte mi bicicleta?!”

En serio, ¿esa era la razón?

Reaccioné reflexivamente y casi le grité demasiado fuerte, en el momento que me tomó esa reacción finalmente me dio la oportunidad de echarle un vistazo al tipo. Era increíblemente delgado, con cabello negro fino y un par de gafas gruesas con bordes negros que lucían muy anticuadas. Parece que tenía unos veinte años. Y, aunque suene un poco rudo, él era la imagen exacta de lo que pensarías si alguien te pidiera que imagines a un otaku flaquito.

Y ahora que tuve la oportunidad de mirarlo bien, vi que el mismo dibujo del personaje bishoujo de anime estampado en su bicicleta, también lo tenía estampado en su chaqueta.

¡Espera, este tipo era el mismo que estaba justo delante de mí en la fila! No me extrañaba que fuera tan fanático sobre todo esto.

“¿Hm? Espera… ¿no eres tú el homo ruidoso que estaba detrás de mí?”

Parece que en ese momento, él también se dio cuenta de quien era yo. No era extraño que habiendo pasado una hora en una fila juntos, él recordara más o menos como era yo.

Sin embargo… aun así… eso no hizo que la situación marchara mejor que antes.

“Ugh…”

Tratando de demostrar tanta sinceridad como fuera posible, me arrodillé en el piso. Arrodillado en ese frío asfalto, todavía mojado por la lluvia.

“O-Oye… qué estás…”

Bueno, era obvio. Esto pasaba siempre, y ya empezaba a hartarme completamente de este patrón… ¿pero qué más podía hacer? Sostuve en una mano el juego que Kirino me pidió que comprara, puse la otra firmemente en el piso, y le supliqué con la cabeza gacha.

“¡Por favor, por favor, por favor, ayúdame! ¡Mi hermana me está esperando en casa! ¡Necesito esa bicicleta por el bien de mi hermanita, sin importar qué! ¡Definitivamente… definitivamente te la devolveré! ¡Si hay algo que quieras a cambio, dímelo! ¡Haré lo que sea! Así que. ”

“… Ugh Es suficiente. Déjalo ya.”

Antes de que pudiera terminar mi oración, sentí un fuerte tirón en mi brazo. Con una fuerza que nadie esperaría de alguien con una contextura tan delgada, el dueño de la bicicleta se acercó a mí y se agachó. Cuando inmediatamente lo miré a la cara en respuesta, vi que todavía fruncía el ceño con una expresión de molestia. El tipo de expresión que decía “Esto se está convirtiendo en una situación molesta de verdad ”

Suspiro. “Bueno, no estoy muy seguro de qué se trata, ¿pero suena como si estuvieras en una emergencia, verdad? ¿Y la situación está relacionada con tu hermanita?”

“¡S-Sí!”

“Bueno, entonces no me molesta.”

“¿Huh?”

Sólo por un momento, lo que él dijo mi cerebro no lo registró, y permanecí allí como un idiota.

“Dije que no me molesta.”

Golpeó amorosamente el asiento de la bicicleta. Ágilmente retiró su mano, y le dio un último golpe firme al asiento.

“Te la prestaré. Tómala y ve.” “¡¿E-En serio?! ¡¿Puedo?!”

Yo era el que había pedido prestada la bicicleta, pero aun así no podía creerlo.

¿Cómo podía confiar tan fácilmente en un completo extraño…?

Como si pudiera percibir mis dudas, el dueño de la bicicleta se enfocó en mis manos.

“Bueno… hmm es sólo que, le eché un vistazo a lo que tienes en esa bolsa. ”

Sonaba completamente sincero.

“A decir verdad, compré el mismo juego. Los he estado comprando desde el volumen 1, y esperaba con ansias este lanzamiento desde hace mucho tiempo, mucho tiempo. Todos los fans probablemente sean así, pero podrías decir que amo este juego. Por el bien de este evento, me fui temprano de mi trabajo de medio tiempo, aun cuando sabía que podrían despedirme por eso. Incluso sufrí un castigo y saqué dinero de una cuenta privada mía, y conseguí esta bicicleta y chaqueta de Fana-tan personalizadas. Vine en el día del lanzamiento y estuve aquí en esta fila en mitad de la noche, y planeaba apagar mi celular, llegar a casa sin siquiera perder ni un segundo, y disfrutarlo hasta el último momento, aunque el mundo estuviera a punto de acabarse. Así que… te creo. Si te gusta este juego, no puedes ser una mala persona. No sé exactamente qué está pasando en tu vida, pero somos camaradas. Y los camaradas se ayudan unos a otros.”

Me dedicó una sonrisa incómoda y mostró sus caninos.

“… Así que sólo ve, hermano. ¿Tú también tienes algo por lo que arriesgarías tu vida, no?”

“… ¿Qué vas a hacer tú entonces?”

“No te preocupes. No pensé que algo como esto pasaría, pero aun así, no todo es una pérdida.”