Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Buenos Dias, Senpai

Parte 2

Por cierto, el tipo que usé en mi excusa, Akagi Kouhei, era miembro del club de soccer, y supongo que pasé el tiempo suficiente con él que nos podrías llamar amigos.

Cuando no tenía práctica, usualmente vamos a los arcade juntos. Era un tipo muy animado, y por la manera en que se comportaba no te sorprendería que jugara soccer. También era bastante apuesto.

“Perdón, Akagi, ¿pero podrías pretender que me estoy quedando en tu casa esta noche sin hacer preguntas al respecto?”

Cuando le pregunté eso, él aceptó muy rápidamente, con un “Ohh, está bien, está bien. Ve y haz cosas lindas con Tamura-san.” En verdad parecía que había alguna clase de malentendido aquí…

Era increíblemente indiscreto, y un molesto bromista por un lado, pero era una buena persona. Probablemente.

Esta era la primera vez que iba a Akihabara de noche, y había mucha más gente de lo que imaginé.

Yendo en sentido contrario a los empleados que casi eran succionados por la estación de trenes, salí por la barrera de boletos.

“… Maldita sea, hace frío…”

En el momento en que salí de la estación, un viento frío sopló a mi alrededor. Inconscientemente metí las manos en los bolsillos, y temblé mientras cerraba mi abrigo. Eran las 11PM. Las persianas de esta eléctrica ciudad estaban cerradas, y sólo los postes de luz y unos pocos negocios iluminaban las calles. Era una vista bastante deprimente.

“Hasta llovizna…”

Y si pensaba que ya hacía mucho frío… Cuando levanté la vista al cielo, un cúmulo de gotas cayeron en mi cara quitándome el poco calor que tenía. Desafortunadamente, no había traído un paraguas.

“Espero que no empiece a llover a cántaros…”

Dejando la zona de la estación, me dirigí a la tienda de juegos en cuestión. No era lejos. No me tomará más de unos minutos llegar hasta ahí.

Cuando llegué a la tienda, varias personas ya estaban formadas en la fila en frente de las persianas.

Espera… ¿había cerca de cincuenta personas aquí, o no…?

Y lo más sorprendente es que una gran parte de ellas eran chicas. No sabía qué tipo de juegos planeaban comprar, pero…

No me digas que estas personas estaban en la misma categoría que Kirino… Buen trabajo gente, bien trabajo.

Mientras esos pensamientos corrían en cabeza, me dirigí al último lugar de la fila.

Las persianas del negocio estaban cerradas, y había un letrero anunciando la venta de medianoche en el frente de la tienda.

Había una lista de los títulos que se venderán de cada compañía adherida en las persianas.

“…………”

Sin embargo, el tipo en frente de mí… estaba usando una chaqueta muy extraordinaria.

Tenía impreso lo que suponía que era el personaje de algún eroge que venderían esta noche en la espalda en su chaqueta.

No me digas que de hecho, él vino en el tren usando eso… debe tener un espíritu apasionado para hacer eso. No puedo negar que estoy impresionado.

Aunque yo nunca haría algo como eso.

Hay que admitir que era de esperarse que la gente aquí estuviera muy motivada.

Quiero decir, han hecho lo posible para venir hasta aquí en medio de la noche, aun cuando mañana (básicamente, unas 11 horas después) podrían comprar estos juegos en una tienda en horarios normales. Si tenían escuela o tenían que trabajar, incluso podrían ordenar el juego por e-mail.

En otras palabras, estas personas estaban en la misma categoría que Kirino.

Quiero decir, para tomarse la molestia de venir en tren hasta Akiba, y entonces hacer fila bajo este frío insufrible…

–

Aun si lo tengo un segundo más rápido, quiero jugar este nuevo juego tan pronto como sea posible. No puedo esperar, aunque lo juegue apenas diez horas.

–

Ése es el quid de la cuestión, ¿cierto? … Están obsesionados en serio. No podía empezar a entender cómo se sentían, pero…

Pero si anhelaban tanto este juego, entonces eso seguramente hará felices también a los creadores del juego.

Después de todo, ese juego en el que ellos habían puesto sus corazones y sus almas era extremadamente esperado.

Eso era algo para estar agradecido.

Me pregunto si era porque conocí gente que creaba contenidos cuando fui a la compañía editorial hace un tiempo, pero eso era lo que pensaba.

Permanecí en la fila y esperé unos minutos. Faltaba poco tiempo para que la tienda abriera.

Para ser honesto, no había mucho que hacer. Debería haber traído un libro de bolsillo u otra cosa para leer, pero no lo hice. Aburriéndome más y más, miré casualmente en dirección a la Radio Kaikan, y vi una grandiosa bicicleta allí. (NT: Un edificio en Akihabara.)

Con sólo un vistazo, podía decir que se trataba de una costosa bicicleta todoterreno. Y así como lo oyes…

¡¿En la rueda trasera tenía un dibujo del personaje de un eroge?!

En donde se suponían que debían estar los rayos, había un disco. ¿Esto es lo que llaman “rueda disco,” cierto? (NT: Algo así.)

Una de las caras del disco tenía el dibujo de una sonriente bishoujo. Definitivamente causaba una fuerte impresión… en más de una manera.

Entrecerré los ojos. Todo el espectáculo no sólo era bastante vergonzoso, sino que la persona que pasó por tantas cosas para modificar una costosa bicicleta de esta manera estaba mal. El dueño estaba mal de la cabeza.

“…. ¡Whoa!”

Gulp… ¿estaba la persona que vino en eso en algún lugar en esta fila?

De acuerdo, como sea, permíteme tratar de no pensar mucho en esto…

Sacudí la cabeza y traté de centrar mi atención en algún otro lugar. De repente, un escalofriante viento sopló a mi alrededor. Froté mis manos en mi ropa, murmurando “F-Frío…”

… De verdad la noche estaba jodidamente fresca.

Todos los que estaban en esta fila probablemente sentían mi sufrimiento.

Hacía frío, así que los oficinistas que pasaban cerca de nosotros en su camino a la estación nos dedicaban frías miradas también. Las chismosas SOs nos señalaban. (NT: Señoritas de Oficina (Office Ladies).) “¿Qué están haciendo

con este frío…?!” “¡Venta nocturna! ¡Es una venta nocturna!” “Ohhh, así que este es el tan rumoreado…”

Y encima de todo, un grupo de forasteros estaban susurrando y ni siquiera trataban de ocultar sus escalofríos.

No podía escucharlos muy bien, pero creo que era algo más o menos así: “W-W-Whatsu?”

“*#(@*, Hei, rooku! … Late-night sale… hentai geemu.”

“… Ohhh… hohohoho… kureezi……” (NT: La mitad de esto están Japonés malo, y la mitad en una versión mala del Inglés de Kyousuke.)

¡Ugh! ¡Todos ustedes están en Akihabara como nosotros, ¿podrían ser un poco más amables al respecto?!

Maldita sea. Incluso para los extranjeros en Akihabara, somos extraños. “… Ughhh…”

¿Podría abrir pronto la tienda…? En serio, quiero comprar eso y largarme de aquí…

Revisé mi celular, y vi que faltaba más de media hora para la medianoche. Suspiro…

Me incliné en dirección a las persianas, y miraba mientras mi respiración se condensaba en frente de mí.

Y aquí, me encontré con alguien completamente inesperado. “Umm, discúlpame~. ¿Es esta la fila para la venta nocturna?”

“Ahh, sí lo es…”

Respondí casualmente dándome vuelta, cuando… “¡¿Uwaah-¿!” “¡¿Ugyahh?!”

Ambos pegamos un grito del susto. “Ahh… hhh…”

Nos miramos fijamente, nuestros cuerpos se quedaron tiesos por la sorpresa y nuestros ojos se abrieron de par en par. Él no era mucho más alto que yo. Sus ojos ligeramente caídos lucían cansados, y podía reconocerlo fácilmente por su cabello castaño. Destacaba incluso en la oscuridad con su campera de duvet naranja.

La persona que estaba en frente de mí era precisamente la persona con la que había hablado por teléfono antes…

“¿A-Akagi?”

No había lugar a dudas. Era Akagi Kouhei. “¿K-Kousaka… eres tú…?”

Akagi lucía muy precavido. Probablemente yo tenía una expresión similar en mi rostro.

“¿K-Kousaka… eres tú…?” “¿A-Akagi?”

Porque, digo, sólo piensa en el lugar en el que estamos… ¿lo entiendes, cierto?

En pocas palabras, era como esa sensación de malestar que experimentas cuando tropiezas con un compañero de clases en la sección 18+ de un

videoclub. Ughhh… gaahhh… guhhh… ¿qué debería hacer…..?

Pero además, ¡¿por qué demonios estaba él en un lugar tan inapropiado como este?!

“¿P-Por qué… por qué estás aquí?” “Quiero preguntarte lo mismo…”

Akagi y yo ya suponíamos por qué el otro estaba aquí, pero ni siquiera queríamos pensar en ello…

“Jaja… vaya, vaya, ¿hace mucho frío hoy no, Kousaka-kun?”

“… Sabes, tienes razón, jaja, Akagi-kun… jajaja.”

Estábamos actuando descaradamente, como unos sinvergüenzas. “… ”

“…………………………………………………” Y entonces nos quedamos callados. Gulp……….. ¿qué hago ahora……….?

É-Él está aquí probablemente por la misma razón que yo, pero…

Y entonces, me di cuenta de algo. Me preparé y rápidamente rompí el silencio.

“¡Oye, Akagi! ¡¿Te pedí que fingieras que me quedaba en tu casa, no es así?! Y tú aceptaste muy rápidamente, ¿así que qué demonios estás haciendo en la fila de una venta nocturna de eroges?!”

“¡C-Cállate, Kousaka! ¡La gente tiene algo que se llama ‘prioridades’, sabes!”

“¡¡E-Entonces me estás diciendo que comprar un eroge tiene más prioridad que tu amigo?! ¡¡Maldito otaku!!”

“Ugh… hay una razón para eso, ¡¿de acuerdo?! ¡N-No hay problemas para nada… aunque tu familia llame a mi casa, mi hermanita se encargará de eso!

¡Me aseguré de que se encargara antes de irme! Además, ¡¿cómo puedes acusarme a mí?! ¡Acepté ser la excusa porque pensé que ibas a salir con Tamura-san y que querías mantenerlo en secreto! ¡¿Por qué demonios estás en Akiba comprando eroges?! ¡¡Estoy tan confundido en estos momentos que no tengo palabras para expresarlo…!!”

“Ugh… ¡también hay una buena razón para eso!”

En un completo giro del control que mostrábamos hace unos momentos, empezamos a discutir en voz alta al final de la fila.

¿Por qué rayos estaba discutiendo sobre eroge con uno de mis amigos?

Ahora, el tipo de la chaqueta otaku en frente de nosotros también nos miraba de a ratos.

Si tan sólo pudiera calmarme y pensar en la situación, me hubiera dado cuenta de cuán vergonzoso era todo esto.

“¿Hay una razón? ¿Qué razón, Kousaka? Suéltalo.” “……………… Umm… ”

No era algo que podía soltar así como si nada. Sólo piensa en qué pasaría si le digo que mi hermana me pidió que viniera aquí y comprara “I’m Definitely Not Stealing my Oniichan’s Underwear!” para ella… y no creo que el se creyera una declaración tan extravagante en primer lugar.

Inmediatamente contraataqué su pregunta con mi propia pregunta. “B-Bueno, déjame tranquilo. ¿Cuál es tu razón? Dime.”

“……. Umm. ”

Akagi lucía desesperado mientras buscaba palabras. A pesar de ser una noche jodidamente fría, el sudor lograba formarse en su frente.

Probablemente yo tenía una expresión similar en mi cara. “……..” “… ”

Nos miramos el uno al otro por casi un minuto. No estaba claro cuál de los dos sería el primero en romper el silencio…

“… B-Bueno, parece que los dos tenemos nuestras propias cuestiones de las que nos estamos ocupando.”

“… É-Ése parece ser el caso…”

“….. O-Oye, Kousaka. Es sólo una sugerencia, pero. ¿podemos pretender

que no nos vimos aquí?”

“¡Buena idea, Akagi! ¡Qué plan tan maravilloso! Hagámoslo, definitivamente. ¡Ninguno de nosotros fue a Akihabara, y ninguno de nosotros terminó formando fila para una venta nocturna!”

“¡Y por supuesto, ninguno de nosotros compró un eroge!” “¡La amistad se trata de ayudarse el uno al otro-“

“-y sin esperar nada a cambio!”

Clap. Nos dimos un firme apretón de manos.

Definitivamente había una profunda sensación de amistad entre nosotros en ese momento.

Con una precisión impecable, ¡clash! la persiana se abrió hasta la mitad, y un empleado de la tienda salió por ella. El empleado sostenía un megáfono en su mano.

“Ohh, parece que ya es hora, camarada.”

“No, no, creo que falta un poco más, camarada.”

Todavía estrechándonos las manos, escuchamos el anuncio del empleado.

“¡Ahh, formaremos filas desde este momento! ¡Aquellos que hayan reservado su juego con anticipación, por favor, formen una fila en frente de cada juego!”

Parecía que las personas que reservaron los juegos de antemano podrían comprarlos primero. Yo (o debería decir Kirino) no había hecho una

reservación, pero…

“Kousaka, reservé un juego de antemano. ¿Qué hay de ti?” “No, no lo hice.”

¿Reservaste un eroge? Pensaba que Akagi era un tipo muy vivaz, pero supongo que había un lado de él que no conocía…

Pero me pregunto qué juego vino a comprar.

¿Quizás algún juego de hermanitas?

Pero él tenía una hermana menor… si estaba comprando eroges de hermanitas por propia voluntad, entonces siento pena por su verdadera hermana menor. En ese caso, este hentai sería una desgracia para todos los hermanos mayores.

Como hicimos un pacto, no le pregunté qué juego iba a comprar, pero mientras pensaba en qué juegos se venderían hoy, me sentí más y más confundido.

Justo ahí, el empleado de la tienda alzó una caja de eroge, y habló por el megáfono.

–

“¡Aquellos que hayan reservado ‘Homoge Club’ formen una fila aquí!”

–

“¡Ah, de acuerdo! ← (Akagi) “… ¡¿¡¿Quéé?!?!”

¡Swish! Con el sentimiento más incómodo y frío que había sentido alguna vez bajar por mi espalda, sin demora solté la mano que todavía estaba sosteniendo, y que pertenecía a mi antiguo camarada.

Porque la caja de eroge que el vendedor estaba sosteniendo tenía un dibujo de unos tipos machotes abrazándose entre sí. Además, juro que alguno de ellos se parecía un poco a mí.

¡Brrrrrr! Ante ese repulsivo sentimiento, mi cuerpo no podía evitar temblar.

“A-Akagi… t-t-t-t-t-tú……. eso… tú…….. en serio vas a comprar ese ho……. N- no me digas que… tú eres…”

“¡¡K-Koooouusaka!! ¡¡Estás creando un gran malentendido!!”

“… H-Honestamente no lo sabía. P-Pensar que… tendrías un hobby como ese…”

“¡¡N-Nooooooooo!! ¡Escúchame! ¡¿Somos camaradas, cierto?! ¡Vamos, Kousaka, mírame a los ojos!”

“¡¿Por qué luces tan serio?!”

¡Repugnante! ¡Esta persona era muy repugnante! ¡Ahora sé cómo se sentía Kirino exactamente!

“¡T-Tú maldito homo! ¡N-No te me acerques…! ¡Lo siento, pero no bateo para ese lado…!”

“¡Oy-, Kousaka! ¡¿Qué pasó con ese pacto que acabas de hacer conmigo?!” “¡No recuerdo haber hecho ningún pacto con un homo!”

“¡Estoy tratando de decirte que no soy homo, maldita sea!”

“¡¿Entonces por qué demonios hiciste una reservación para un juego homo?! ¡¿Qué hay de ese dibujo y ese título?! ¡No importa cómo lo mire, eres un completo homo!”

“¡C-Ciertamente, voy a comprar un juego homo ahora! ¡Y encima es uno hardcore, uno sin restricciones y sin ningún valor artístico por otro lado! ¡Lo admito! ¡Pero, hay una muy buena razón por la que estoy haciendo todo

esto!”

Parece que ahora que estaba arrinconado, Akagi estaba un poco más dispuesto a hablar sobre las razones que tenía para hacer esto.

“La verdad es que…” “¿L-La verdad es que?”

“¡La verdad es que mi hermana fue la que me pidió que le comprara esto!” “Ohh… así que tu hermana…”

Bueno, no tiene caso-

“¡¿Espera, cómo demonios es posible eso?! ¡Al menos inventa una mejor excusa, maldición!”

Apoyé mi dedo en Akagi, y repliqué.

“¡¿Tu hermana todavía está en secundaria, no?! ¡¿Dónde demonios podrías encontrar a una hermana menor que le pida a su hermano mayor que le compre un ero———————-“

…………………………….

“… Bueno, supongo que podría ser posible.”

“¡Oye! ¡¿Por qué diablos lo aceptaste tan de repente?!”

“… Ah, no, perdón por haber dudado de ti antes. Pero sí… algunas veces en este mundo, hay cosas que posiblemente no puedas entender…”

Murmuré profundamente. Bueno, esto no era gran cosa. Yo también estaba aquí comprando un eroge bajo las órdenes de mi hermana, después de todo. Aunque Akagi estuviera inventando una excusa en estos momentos, no es como si yo estuviera en posición de llamarlo mentiroso.

Y ciertamente no quería creer que alguien con quien paso el tiempo normalmente era un homo. Nah, me niego a creer eso.

“Entonces, Akagi… ¿acaso… a tu hermanita… umm… le gustan los juegos homo?”

“Sí, está muy metida en eso.” Muy metida en eso…