Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: Buenos Dias, Senpai

Parte 1

Algunos días habían pasado desde aquella loca fiesta en Akihabara, y por alguna razón, desde ese entonces, mi relación con mi hermana se ha vuelto un poco extraña.

Se disculpó sinceramente conmigo.

“Gracias por todo,” había dicho desde el fondo de su corazón, y llegó tan lejos como para darme un regalo (aunque fue un eroge).

Si esta fuera una ficción, podrías decir que este era el punto en el que mi hermanita tsuntsun se volvió deredere, y empezaba a desarrollar profundos sentimientos hacia su hermano (= el protagonista).

Si esto fuera un “juego de hermanitas,” entonces esa interpretación encajaría perfectamente. Si esto fuera un juego de Atelier Kaguya, (NT: Compañía de Novelas Visuales.) no sería nada extraño que el juego pasara de pronto a una escena H esa misma noche. Por el contrario, hubiera sido completamente natural que ocurriera eso en un juego, y que hubiera un lugar en donde guardarías partidas por separado con el fin de reunir todas las CGs (geez, esa fue una metáfora demasiado otaku para que yo la dijera).

Pero de todas formas, la realidad no se desarrolla como en los eroges. La

vida, y la humanidad… no eran cuestiones simples. No era como si pudieran completar un evento e incrementar mis puntos de afecto con mi hermanita, y no era como si aumentar los puntos de afecto hasta cierta marca cambiara nuestra relación completamente.

Después de eso, como pensé, rápidamente me quitó la mano que había posado sobre su cabeza, y en el camino a casa en el tren no nos dijimos ni una palabra. Tampoco mostró ningún indicio de cambiar la manera de la que me llamaba, de “tú” a “onii-chan.” Dándolo por hecho, jaja… si me llamara onii-chan, probablemente me muriría en ese mismo momento y lugar.

Sí.

Al final de esa fiesta, mi hermana me ofreció su gratitud, y pensé que nos empezaríamos a entender un poquito más entre nosotros, pero la verdad era que nuestra relación no había cambiado mucho.

Ahora flotaba esa vaga rareza en el aire, pero la relación era fundamentalmente la misma.

Porque, aunque fui honrado tan sinceramente, todavía odiaba a mi hermana menor. Creo que ya mencioné algunas de las razones de ese sentimiento en múltiples ocasiones, así que no lo repetiré de nuevo.

Sin importar lo que ella hiciera, mis puntos de afecto por ella no subirían. Sé que usé esa metáfora para describir la molesta actitud de mi hermana, pero sucedía lo mismo conmigo. Así que supongo que no soy nadie para hablar.

Agregar algunos números positivos a un inmenso número negativo todavía resultaría en un negativo después de todo.

Y así era como estaban las cosas.

Se han acumulado demasiados negativos, y a estas alturas, algo como lo que pasó no iba a cambiar la manera en que me sentía.

Hmph, ¿pero no es obvio? Pensar en las terribles cosas por las que pasé por ella, y pensar en las despreciables actitudes que tuvo cuando esas cosas

sucedían… has visto apenas un poco de las cosas horribles por las que me hizo pasar… ¿hm? ¿Que eso no es todo, dices?

Tch… bueno… claro. Sé a lo que te refieres.

Porque, digo… era mi hermanita, y muy rara vez tenía un momento lindo.

Muuuuy raramente, cuando venía a mí en busca de consejos de vida… bueno, por cómo se fueron dando los cosas hasta ahora, no hubo ninguna situación en la que no hice todo lo que pude para ayudarla… Y ella me agradeció apropiadamente… jeje…

Ejem. Y así es como están las cosas. ¿Tienes algún problema con eso? Keh, si fuera a ocurrir algún cambio notable en nuestra relación…

Tendría que tratarse de un evento comparable en escala a lo que sucedió hace nueve meses…

Tendría que ir y pisar una gran y monstruosa mina terrestre. Y un día como ese nunca llegaría…

… Al menos, eso era exactamente lo que pensaba en ese entonces…

Era Marzo. Seré un estudiante de segundo año de Bachillerato por un mes más.

Teníamos el día libre, y era temprano por la mañana.

Preparándome para el desayuno, reprimí un bostezo mientras bajaba las escaleras, cuando me crucé con Kirino.

Igual que hace un tiempo, en el vecindario o en la puerta del living, nuestros hombros chocaron.

“Ah…”

Pero apenas pude detenerme esta vez, aunque nuestros hombros apenas se tocaron. Usualmente esperaría a que algún abuso mordaz fuera dirigido hacia mí en este punto. Así que apreté los dientes y me armé de valor.

“Ah, buen día.”

En cambio, me dedicó un saludo increíblemente normal. Qué desilusión. “O-Oye…”

Mis ojos se abrieron de par en par mientras me hice a un lado. “Gracias,” Kirino dijo naturalmente, mientras se fue al living.

¿Pasó algo? Digo, si me agradece como lo hizo…

Contando la vez anterior, esta era la segunda vez, ¿no? ¿Q-Qué rayos está pasando…?

¿No es como si un misil nuclear hubiera sido dirigido hacia nosotros desde el Norte… verdad?

De repente, me quedé completamente perplejo ante la dócil actitud de mi hermana.

Quiero decir, las cosas no eran así hasta ayer al menos. Normalmente, si trataba de hablarle, ella miraría al otro lado y se iría… ¿qué estaba pasando…?

Y entonces, mis dudas en torno a mi hermana empezaron a reforzarse incesantemente.

En el desayuno, luego de que la familia se reuniera en la mesa… “Aquí tienen, otousan, okaasan.”

Kirino sirvió el arroz para cada uno de los integrantes de la familia. Mi madre y mi padre actuaban como si fuera lo más natural del mundo, y aceptaron los tazones de arroz que les ofrecieron con un “Gracias, Kirino” y un “… Ah,

gracias.” Sonrieron todo el tiempo. “… ” Gulp.

Inconscientemente tragué saliva cuando tuve este potente sentimiento de ansiedad.

Si esta fuera la casa de los Tamura, entendería qué es lo que pasaba. Pero esta era la casa de los Kousaka, y era la primera vez en mi vida que presenciaba una escena tan inquietante.

Además, me hacía doler el estómago ver el rostro rígido como la piedra de mi padre, sonriendo.

Me estremecí, y de pronto me di cuenta que un tazón de arroz me había sido entregado.

“¿Qué pasa? Estás en las nubes. Aquí tienes tu porción.” “¿Huh? A-Ahhhh… gr-gracias…”

No hace falta decir que me temblaba la mano al recibir el tazón de arroz de parte de ella.

¿E-Está envenenado, cierto…?

Examiné el arroz que Kirino me dio. Pero todo lo que pude percibir fue el delicioso aroma del arroz al vapor y el vapor saliendo de él.

Las cosas seguían volviéndose más extrañas. “Gracias por lo de ayer, okaasan, otousan.”

“Ahh, no hay problema, no hay problema. Fue divertido para nosotros también. ¿Cierto, otousan?”

“Hm… ah, sí. Podría decirse que valió la pena salir para eso.” “… ¿Puedo preguntar de qué están hablando?”

Ante una conversación que no entendía en absoluto, traté de averiguar de qué se trataba.

Fue mi madre quien me explicó.

“Ahh, bueno, ayer, fuimos a ver a Kirino mientras trabajaba. Otousan y yo.” “…….. ¿Huh? ¿T-Tú y otousan? ¿Fueron a ver a Kirino… mientras trabajaba?” Espera… eso era completamente imposible.

Quiero decir, después de todo, mi padre no parecía muy interesado en el trabajo de modelaje de Kirino (al menos, no en el exterior)… por lo que incluso si mi madre lo invitara, no puedo imaginármelo aceptando.

Pero mi padre seguía con esa enfermiza sonrisa.

“… Hm, en verdad no estuvo mal en lo absoluto, Kyosuke. Fue un deleite para los ojos.”

“¡Ugh, otousan! Suenas como un viejo pervertido.”

Al ser regañado en broma por su propia hija, mi padre lucía profundamente herido.

“N-No… eso no era lo que quería decir cuando dije eso… Quiero decir, de todas maneras, ver todo eso con mis propios ojos me alivió. En realidad no entiendo mucho sobre el tema, pero parecías trabajar con mucha

dedicación. Fue algo muy impresionante de ver.”

Mi padre trató con fuerza de evitar la vergüenza, pero mi madre sonrió traviesamente.

“Fufu… hey, Kirino, Kirino… tu otousan, sabes, estaba tratando de tomar fotografías y lo confundieron con un sospechoso.”

“¡Eh, no puede ser!”

“¡Ugh… estás hablando de más…! ¡Y por cierto, si hubieras venido y explicabas la situación no hubiera llegado a ese extremo…!”

“¿Eh? Pero me dio mucha vergüenza. ‘¡N-No, ella es… mi hija…! ¡K-Kaasan!

¡¿Dónde estás?! ¡Ven aquí…!’” “¡¡No me imites!!”

¿Qué demonios pasa con esta situación…?

Era extraño… era demasiado extraño. ¿Q-Qué le está pasando a esta familia exactamente…?

¿Podrá ser… un sueño?

Quiero decir, es que… toda mi familia se ha vuelto rara de repente, ¿lo viste?

“¿Qué pasa, Kuousuke~?” “¿Q-Qué pasa, Kyosuke?”

Mi madre y mi padre me miraron sospechosamente. Una vez más tragué saliva, y armándome de valor, hice una pregunta.

“… ¿Q-Qué has hecho con mi verdadero papá?” Mi padre de repente me alcanzó con sus manos…

¡Crack! Me dio un golpe en la frente, y vi estrellas danzando en frente de mi borrosa visión.

¡¿Estaba tratando de partirme la cabeza en dos?! “¡¿¡¡¡Owww!?!!!”

“Idiota. No digas cosas sin sentido.”

Mi padre mi miraba fijamente mientras yo tocaba mi frente y algunas lágrimas aparecieron en mis ojos, y luego habló en un tono sin ánimos.

Esas eran palabras que estaba acostumbrado a oír de él.

“… E-Esto no es un sueño… es todo real….”

“Oh, oh, Kyousuke~. ¿Está bien tu cabeza~? ¿Quieres ir al hospital~?” “Ogh… mamá, ¿hay un insulto oculto ahí, no?”

En esta serie de cambios en la familia… “… Heh, iiiiiidiota.”

Kirino me dedicó una mirada divertida. Esa mirada no tenía ni un poco del desprecio que usualmente tenía.

En esta serie de cambios en la familia, lo único diferente era la manera en que mi hermana actuaba y cómo actuaba mi familia hacia ella.

Un rato después de que terminamos de comer, volví a mi habitación.

Knock, knock. Oí el llamado a la puerta. Bajé el libro de referencia que estaba leyendo, y cuando eché un vistazo, vi a Kirino allí parada. Tenía las manos juntas cerca de su falda, y parecía vacilar por algo. No dijo nada, pero casi parecía como si tuviera muchas ganas de ir al baño.

“.. ¿Qué pasa?”

“Quiero hablarte sobre algo… ¿puedes venir a mi habitación?”

Ciertamente fue más gentil que la manera usual en que me pide que haga algo.

Me convocaron y me dirigí al cuarto de mi hermana. Si mal no recuerdo, este tipo de situación pasó muchas veces luego de ese incidente.

La primera vez que vine a la habitación de mi hermana… y tuvimos la primera sesión de consejos de vida… eso pasó en Junio del año pasado…

¿En serio ya pasaron nueves meses desde eso?

Así que, ¿finalmente llegó? ¿El último consejo de vida?

Mirando a Kirino mientras caminaba en frente de mí, me encontraba lleno de emociones inexplicables.

He recorrido un largo camino… aunque hemos vivido bajo el mismo techo durante todo este tiempo, eso era lo que pensé.

Probablemente sea porque estoy pensando en mi cercanía mental con mi hermana. El yo de nueve meses atrás y el yo de ahora se encuentran en

diferentes lugares mentalmente… a eso me refería con que “he recorrido un largo camino.” Aunque no puedo expresarlo muy bien…

Por fin, nos encontramos frente a la habitación de Kirino. “Pasa.”

“Gracias.”

Estas eran las palabras usuales que han sucedido un incontable número de veces. Como siempre, un dulce aroma se sentía en el cuarto de mi hermana. Como si hubiera renovado el lugar, la habitación provocaba una impresión diferente a la de antes. Las cortinas cambiaron de rojo a rosa, y el desorden de la habitación en general había disminuido.

“Hmm, tu cuarto luce más limpio que antes.” “¿En verdad?”

Me dio una seca respuesta. Kirino señaló al cojín con forma de gato en el piso.

“Siéntate.” “Ahh.”

No me molesté en resistirme y me senté con las piernas cruzadas en el cojín. Cada una de las veces en que me encontraba en este cojín, me enfrentaba con el rostro furioso de mi hermana, pero quizás porque ya se acostumbró a esta situación o simplemente porque desistió, no mostraba ningún indicio de actuar de esa manera esta vez.

“Entonces… ¿de qué querías hablar? ¿Este es ‘el último consejo de vida’ que mencionaste antes?”

Sentándose en la cama, Kirino se tomó un momento para responder.

Luego de buscar las palabras correctas por algunos instantes, finalmente habló.

“… Supongo que podría decirse que sí.” “…?”

Era una respuesta increíblemente vaga. “Bueno, como sea. Sólo dilo.”

“… Oye-“

Quizás debido a mi cortante tono, Kirino frunció el ceño para decir algo, pero parecía que logró resistirse en el último segundo.

“… Olvídalo…. Uhh…… ummmm… ”

Una vez más a Kirino se le dificultaba encontrar las palabras correctas. ¿Qué demonios? ¿Era algo tan difícil de decir…?

Sin lugar a dudas, está actuando de una manera bastante extraña hoy pero era mucho mejor que como actuaba usualmente. Si su consulta era algo en lo que podía ayudar…

“Quiero que me compres un eroge.”

“¡¿Cómo puedes pedir algo tan loco como eso tan casualmente?!”

¡Y yo que me preguntaba qué era lo que me podía llegar a pedir mientras actuaba tan dócil como recién! ¡¿Era sólo eso?! ¡¡Ugh, Kirino siempre será Kirino!!

Ciertamente era mucho más simple que cualquier cosa que me ha pedido hasta ahora, pero por esa razón podía decirlo sin rodeos. ¡No quiero!

“Pero, ¿en serio es eso lo que me vas a pedir que haga como ‘el último consejo de vida’?”

“… Supongo.”

¿Qué demonios?

“¿Por qué me miras de esa manera? … ¿Estás decepcionado o algo?”

“Quiero decir… supongo que parece muy fácil para ser el último consejo de vida, o algo…”

“¿Eso está bien no? Debería ser sencillo.” “No lo es en realidad.”

Debido al ritmo con el que la conversación avanzaba, la ansiedad que sentí antes había desparecido.

“¿Sabes que tengo 17 años, no?” “¿Y qué?”

“Nada de ‘¿Y qué?’ Si no tengo más de 18, no puedo comprar juegos 18+, ¿cierto? Usa el sentido común… geez.”

Y entonces… justo entonces, una pregunta obvia surgió en mi cabeza.

“Kirino… ¿puedo preguntarte cómo has comprado eroges hasta ahora exactamente?”

Definitivamente, ella no podía comprarlos directo desde las tiendas sin importar cómo lo piense. Pedirlos vía e-mail también tenía sus propias complicaciones…

La respuesta de Kirino llegó rápidamente.

“Es un secreto. Tengo mis métodos. ¿Pero no quieres oír sobre ellos, no?”

“Supongo que no. No es como si me importara. Pero, si ése es el caso, ¿no puedes simplemente comprar el juego de la misma manera en que has comprado los otros juegos hasta ahora? Digo, ¿no hay una buena razón por la que me hagas que compre el juego por ti, cierto?”

“Te lo estoy pidiendo porque sí hay una buena razón… echa un vistazo a esto.”

Kirino señaló al monitor de su computadora de escritorio. Un navegador de Internet estaba abierto, y la página oficial de una compañía de juegos se visualizaba.

–

Noticia: Medianoche del día 6 – ¡Venta nocturna de juegos en nuestra principal tienda en Akihabara!

¡De Alice+, podrás comprar dos de sus más recientes lanzamientos de su popular saga Little Sister Maker EX al mismo tiempo!

I’m Definitely Not Stealing my Oniichan’s Underwear! 3D Custom Little Sister

¡Ambos productos han recibido pulgares arriba en las críticas!

¡Por supuesto, no te olvides de las demás compañías! Tenemos, del nuevo creador de juegos BL, MF Soft Kikaru,

You Came, Boiled-San!, The Familiar of Mazo Homoge Club y otros, ¡todos vienen al mercado! (NT: Parodias de “Yatte Kitayo, Druid-san!”, “Zero no Tsukaima”, y “Eroge Bu”, respectivamente.)

¡Todos a la venta a partir de medianoche! ¡Todos aquellos que quieran comprar y jugar los más recientes lanzamientos de juegos ecchi un paso por delante que el resto, por favor, visítennos!

–

“… Así son las cosas. Entonces… quiero que estés en la fila cuando comiencen las ventas y me compres ‘Onipan’ y ‘Kasuimo.’”

Esas abreviaturas eran un poco…

Este tal “3D Custom Little sister era probablemente un juego parecido a Siscali en el que creas una hermanita de acuerdo a tus gustos, pero no podía ni siquiera suponer qué es lo que hacías en “I’m Definitely Not Stealing my Oniichan’s Underwear!”

……………………… “¿Hm? ¿Qué pasa?” “N-Nada.”

Eso era tan inquietante que ni siquiera quería pensar en ello. “¿Hmm?”

“Ok… umm… ¿así que es ahí? ¿En esta venta nocturna de juegos?”

“Sí, la venta nocturna de juegos. A medianoche de ese día, habrá una apertura especial en la tienda y venderán estos nuevos lanzamientos.”

“… ¿Me estás diciendo que haga fila por esto? Otra vez, ¿por qué? ¿Se venderán tan rápido que en serio tengo que hacer fila?”

“No es como si se fueran a vender tan rápido… puede que los puedas comprar normalmente durante el día de lanzamiento también.”

“¿Entonces por qué me pides que haga esto? ¿No puedes simplemente comprarlo después de clases?”

“Bueno, debería ser obvio que quiero completarlo lo más pronto posible.” Me respondió inmediatamente. Kirino infló el pecho con orgullo.

“Planeo dormir durante la noche del día anterior, y cuando vuelvas con el juego, voy a jugarlo hasta la mañana completando al menos una ruta.”

“¿En serio eres una otaku hardcore, no? … ¿Llegarás tan lejos?” “Hmph… por supuesto. ¿Tanto te sorprende?”

Ella sonaba como el mejor ejemplo del héroe enfrentando su muerte. Era la personificación de la determinación.

“Pero, que yo vaya a comprar un eroge para ti… todavía hay varios problemas con eso.”

“¿Huh? ¿Qué problemas?”

“Bueno, primero, hay un toque de queda.”

El toque de queda en nuestra familia era a las seis y media, y si no estabas a las siete en la mesa para cenar, entonces no comías. Hay que admitir que en algunas ocasiones mi padre llegaba tarde a casa por su trabajo, y hubo algunas pocas veces en que me permitieron violar el toque de queda luego de llamar avisando de antemano. Por ejemplo, cuando me quedé en la casa de Manami antes, me permitieron quedarme pasado el toque de queda.

Como sea…

“La venta empieza a la medianoche en Akiba, ¿cierto? Entonces es probable que no pueda volver a casa antes de la una de la madrugada. Sin importar qué excusa le de a nuestros padres para salir, cuando vuelva a casa a esas horas de la noche papá se va a enfadar en serio. Y si se entera que salí para comprar un eroge…”

Era aterrorizante. Ni siquiera quería pensar en ello.

“Me las arreglaré para tratar con esa cuestión. Llámame al celular una vez que vuelvas a casa. Cuando reciba tu llamada me fijaré si papá está

despierto o no, y si todavía está despierto crearé una distracción.”

Ah, cierto, cuando fuimos a Shinjuku, nos pasamos nuestros números de celular.

… Pensar que de verdad nos pasamos nuestros números de celular.

Teniendo en cuenta cómo estaban las cosas hace un año, eso era bastante increíble.

“Entonces, mientras tú mantienes ocupado a papá, ¿quieres que me meta a hurtadillas? ¿En verdad crees que funcionará?”

“Saldrá todo bien. ¿Ok? ¿Todavía tienes algún problema con este plan?”

Mi hermanita agitaba la mano de un lado a otro mientras suspiré y respondí.

“… Puede que esto sea obvio, pero nunca he comprado un eroge antes. ¿De verdad puedo simplemente ir y comprar un juego si voy a esta venta nocturna? Una vez más, sólo tengo 17 años.”

“No lo sé, pero… digo… de verdad, de verdad quiero hacer esto tan pronto como sea posible.”

¿Por qué estaba tan desesperada?

Es por esto que los otakus me confunden tanto.

“Vamos… esta es la última vez… así que… por favor.”

Ughhhhhhhh… Sin embargo, pensándolo mejor, era preferible que yo fuera a hacer la fila en medio de la noche en lugar de ella… y para ser honesto, cuando lo comparas con todas las situaciones por las que pasé hasta ahora, esto no era gran cosa.

“… Ok, ok. Lo haré.”

“¿De verdad?”

“Un hombre siempre cumple con su palabra.” Ohhh, luce muy contenta…

Ahh. Soy demasiado blando… o sólo patético.

Sólo porque mi hermana me lo pide juntando sus manos de esa manera… no sólo acepté fácilmente lo que ella me pidió, sino que al verla tan feliz como resultado de eso, me hizo feliz a mí.

Con sus ojos brillando, Kirino sonrió y habló con firmeza. “Me gustaría otorgarte esta misión única y magnífica.”

Inflando su pecho como si fuera el general de un ejército, Kirino puso una mano en su pecho, y me señaló.

“Para proteger a la hermosa doncella, vuela sobre territorio enemigo con un simple avión, treinta y dos kilómetros. ¿Puedes hacerlo?” (NT: Parece ser una referencia a la novela ligera “Toaru Hikuushi e no Tsuioku”, aunque en ésta, al protagonista le asignan la misión de recorrer “12000km”.)

“Hermosa doncella… ¿estás comparando eso con un eroge?”

No me gustaba para nada esa metáfora. Y no tenía idea de a qué se suponía que hacía referencia con esas palabras.

Bueno, como sea. Respondí perezosamente. “Sí, sí… entendido.”

Aunque… para ser el último consejo de vida, esto parecía bastante simple… o muy fácil.

No es como si deseara que fuera algo más complicado.

… ¿En verdad está bien para ella que este sea su pedido final?

Por esa razón, esa noche inventé la excusa de que iba a quedarme a dormir en la casa de mi compañero de clases, Akagi, y fui a Akihabara. Parece que últimamente estoy viniendo muy seguido a este lugar…