Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Gracias Por Todo

Parte 6

Kirino abrió la boca, tratando de decir algo, pero no la ignore.

Tenía toda la intención de ir directamente a casa, no sabía la razón de por qué tuve que soportar todo esto.

Saori y Kuroneko son mis amigas. Y no importa que Kirino sea mi hermana menor. Sin embargo, soy incapaz de NO enojarme.

Debido a que somos amigos. Debido a que somos hermano y hermana, no podía soportar que se burlaran de mí.

“Por favor espere, Kyousuke!”

Saori corrió hacia la puerta, bloqueando mi camino.

Era la primera vez que la había oído hablar con una voz tan desesperada.

Entonces Kuroneko intervino junto a ella y se volvió hacia mí para encararme.

Pareció vacilar, y luego tragó y me miró con determinación: “De hecho, nosotras…”

“¡Espera!”

Kirino interrumpió y dejó a Kuroneko sin poder decir nada. “……… Yo…… lo haré… Déjame hacerlo. ”

La expresión de mi hermana era una mezcla de pesar y frustración. También parecía enojada y decidida.

En su mano había una bolsa de papel, pero no podía ver lo que había dentro. “Fuera del camino!”

Su cara me puso aún más enojado.

“Mmm, ¿qué actitud…”

Una chispa invisible estalló entre nosotros, nuestros ojos se encontraron con los del otro.

“Kiririn!”

“Lo entiendes, ¿verdad?”

“¡Lo sé! Sólo tengo que hacerlo, ¿no?” Kirino gritó, y luego se frotó el pelo:

“Ah……… por qué tuvo que pasar esto…?”

Mordiéndose el labio inferior, tomó una respiración profunda… “… Aquí, ¡Tómalo!”

Empujo la bolsa de papel hacia mi pecho. “. ¿Qué?”

No podía dejar de repetir la pregunta después de darle otra mirada. Aun sonrojada, Kirino respondió:

“. Dije que puedes tenerlo!”

“. Y le dije ‘que’. No tengo ni idea de lo que estás haciendo! ”

Lo dije sin pensar.

Por supuesto que era extraño. Mi hermana con el pelo enmarañado, empujó una bolsa de papel hacia mí, un hermano enfurecido. ¿Cómo podría tomarlo?

“Ah ¡idiota! Idiota! Esto es un regalo! ”

“Regalo? De verdad? De ti? Para mí? ”

“¡Sí!”

Entonces Kirino bajó la cabeza y dijo:

“Siento todo lo que hice.” “…”

Sólo podía mirar, incapaz de decir una palabra.

Manteniendo la cabeza hacia abajo, Kirino empuja la bolsa de papel hacia mí de nuevo.

Inconscientemente la tomé.

Me miró por un segundo, y luego susurró: “… Gracias por todo.”

“… Gracias por todo.”

— Sus palabras pusieron mi mente en blanco por un momento.

Kirino seguía mirando hacia abajo, como si estuviera esperando mi reacción. Pero era incapaz de responder.

Porqué me quedé en silencio, mi hermana levantó la cabeza y me miró. Luego preguntó:

“…… ¿Me … ¿Me escuchaste?”

“Bueno… ah… Sí, te he oído.”

Para ser honesto, al principio no creía en mis oídos. Era demasiado inesperado, así que necesitaba un poco más de tiempo para entenderlo.

¿Alguna vez la he oído hablar de esa manera? “………… Bueno… eh…… gracias…”

Después de escuchar mi respuesta, Kirino dejó escapar un largo

suspiro. Sosteniendo su pecho, se sonrojó con locura, mientras jadeaba.

Parecía como si se acabara de confesar, me siento avergonzado. Me di cuenta de que yo también estoy sonrojado.

“Kyousuke, por favor, permítame que le explique y discúlpenos. Esta fiesta era algo que habíamos planeado para animarte. También era la oportunidad de Kiririn para disculparse contigo. Es culpa nuestra que estés molesto. Lo sentimos.”

“Lo siento.”

Saori y Kuroneko me hicieron una reverencia. “………. Ese es por qué ”

Me volví hacia Kirino, y pregunté:

“Hey, ya sabes… ¿por qué no me lo contaste?” “… ¿Qué quieres que diga?”

Primero, Kirino cambio de nuevo a su estado normal, y luego, lentamente, me respondió:

“Estoy muy agradecida por todo lo que has hecho por mí. Si no hubieras estado allí para mí, no habría sido capaz de convencer a papá… Y no me hubiera reconciliado con Ayase ”

Se volvió hacia Saori y Kuroneko, continuó:

“Y no me hubiera encontrado con estas dos. Sin nadie con quien hablar acerca de los juegos y el anime, estaría deprimida, sola. No sé cómo serían las cosas ahora”.

“Así que… um ”

“Asi es como es!”

Ella se dio la vuelta de inmediato.

Esta chica… de verdad… no sabe cómo decir gracias…

Pero… entendí sus sentimientos…

A mi lado, puedo oír a Saori y de Kuroneko aplaudir, aplausos para nosotros. Las dos estaban sonriendo – me sentía como que estaban diciendo “Bien.” Entendía todo ahora, aunque aún no podía creerlo.

Kirino me dio un regalo-

Estaba todavía soñando? “Hey… idiota. ¿porque lloras?”

“…… Idiota… No estoy llorando!”

“Deja de hacer eso! Es asqueroso en serio! No es como si fuera algo para llorar! ”

Kirino parecía decir algo más, pero no podía oírla.

Sólo podía cubrir mi cara, tratando desesperadamente de reprimir mis lágrimas.

Ah … ¡Qué vergüenza… yo era el hermano aquí…

Después de un rato, volvimos a nuestros asientos, con lágrimas aún en los ojos.

“¡Vamos! ¡Basta! Eso es realmente asqueroso!”

“Jajajaja … Está bien, cierto Kiririn! Significa que Kyousuke enserio se conmovió, ¿no crees? ”

“… Bueno… es verdad… Pero llorar es… bueno…”

“… No tienes derecho a decir eso. Mira, ni siquiera puedes mirarme. Por cierto, te ves muy feliz! ”

“¡Cállate!”

He hecho muchas cosas para ayudar a Kirino.

La ayudé a encontrar a algunas amigas otaku. La ayudé a mantener su afición otaku con papá. La ayudé a hacer las paces con Ayase. En su novela, me colé en la editorial.

Pero yo decidí hacer todas esas cosas por mí mismo.

No importa lo mucho que mi hermana me odiara, no importa lo mucho que me molestara, o si estaba celoso de su talento. Yo era su hermano, así que no pude evitarlo.

Es tan natural, que no podía evitarlo.

Es por eso que no necesitaba las gracias, y no quiero nada, tampoco. Eso es lo que pensaba, y eso no había cambiado.

Pero ¿por qué siguo llorando? Es injusto!

Un ataque por sorpresa como este…

Aaaaa… lo admito – Estaba feliz porque mi hermana me dio las gracias. Estaba tan feliz que no podía dejar de llorar.

“Gracias, Kirino. Voy a cuidar mucho de este regalo”.

“Claro, claro. Pero no digas eso todavía. Ni siquiera lo has abierto.” Ella me dio una respuesta fría, como de costumbre.

Pero no me importó, ya que sus sentimientos se habían convertido en el regalo en mi mano.

“Entonces, ¿puedo abrirlo ahora?” “Mmm! Como sea! ”

“De acuerdo.”

Limpié mis lágrimas y abrí la bolsa de papel como si fuera un tesoro precioso.

Luego, lentamente, con cuidado, desenvolví el papel. De hecho, no me importaba mucho lo que había dentro.

Fuera lo que fuese, creo que sería tan feliz que lloraría de nuevo.

Poco a poco…… dentro estaba… un juego de CD “SisxSis”. “. ¿Qué es esto?”

Murmuré.

Parpadeé un par de veces, pero ese CD no desaparecía…

Una breve mirada a Saori y Kuroneko me mostró que sus bocas estaban completamente abiertas.

Parecía que ninguna de ellas había esperado esta revelacion. Con una amplia sonrisa, mi hermana dijo:

“Este es un juego de dioses! Deberías jugarlo!” “Tu ”

Después de haberme conmovido tanto, este es el resultado?

No me importaba lo que hubiera dentro, esa era la verdad. Pero. Para

recibir un eroge en esta situación Me quede sin palabras.

“Piensa en ello como si fuera yo, y cuida muy bien de ella!”

Miré la Kirino avergonzada que se frotaba la nariz y se relajaba lentamente. Porque en este momento, ella no se rió en su forma burlona habitual.

En serio. estos son tus verdaderos sentimientos, ¿no es así?

Para darme una Imouto-eroge (NT: eroge de hermanas)

“Ha ha ha ha !”

Me eché a reír. Debido a que la situación era demasiado estúpida, sólo podía reír.

– O tal vez, esta era su mejor forma de dar las gracias.

“Hey? Porque te ríes? ” “Mmmm, si… Ha ha ha…” “Gracias, Kirino!”

Puse mi mano suavemente sobre su cabeza. Sorprendida, Kirino parpadeó un par de veces.

Pensé que después de unos momentos, ella se enfadaría y me gritaria —-

El regalo de mi hermana para mí fue un Imouto-eroge.

Ustedes pueden decir que es ridículo, pero para nosotros, es bastante normal.

En este momento nos miramos como un hermano y hermana ordinarios.