Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Gracias Por Todo

Parte 2

Ese día, Saori me envió un correo y como resultado vine a Akihabara. “. Caray, me pasa? He venido hasta aquí sólo por ese maldito mensaje. ”

Me quejé con tristeza, mientras caminaba a lo largo de la “calle de electrónicos”.

“…… No es bueno…… ya no aguanto más. ”

Mi estado de ánimo se encontraba aún en su peor momento. El deslumbrante sol que brilla en la línea de tiendas de marzo parecía estar burlándose de mí. Derivando más de lo habitual, con las manos en los bolsillos, arrastré mis pies mientras caminaba. La razón detrás de mi lamentable estado actual era porque estaba todavía aturdido por aquel incidente hace unos días, cuando Kirino había tendido una trampa que consecuentemente llevó a mi amiga de la infancia ver un eroge en mi habitación.

……Ugh, me quiero morir ya.

No, no era como si Manami me odiara o algo por el estilo.

Más bien, Manami parecía tener en cuenta mis sentimientos, y nunca había mencionado el caso de nuevo.

Eso fue muy duro para mí! ¿Te das cuenta, ¿verdad? Este sentimiento de impotencia.

Ahhhh, cuando pienso en las cosas de mi vida, me duele el corazón con lamentos dolorosos……

De todos modos, el dolor de corazón que tengo no podría ser curado en tan sólo una semana.

Sin embargo, después de que Saori con entusiasmo me suplico que asistiera a la “Fiesta conmemorativa del lanzamiento de la novela de celular de Kirino-shi”, no tenía más remedio que venir hasta aquí.

Como ves, el otro día Saori me ayudo a comprarle un regalo a Kirino. Y con esto le regresaba ese favor.

Parecía estúpido. Aunque no tenía ganas de salir de mi habitación, ¿por qué de todas las cosas, tengo que celebrar para ese demonio?

Pero entonces…… La petición vino de la nada……

Como he estado con frecuencia en deuda con ella, si no devolviera el favor cuando es el momento de hacerlo, no sería capaz de estar a gusto. (NT:

Literalmente “sentirme bien conmigo mismo”)

Es por eso que vine aquí, no por el bien de Kirino, pero por el bien de Saori. Así que no lo malinterpretes.

“. Err, está aquí?”

Me detuve bruscamente, mire hacia arriba y vi un edificio bastante normal delante de mí.

Para ponerlo un poco “fuerte”, era un poco sospechoso.

Habia varios carteles en el edificio y en una de ellos estaba escrito, “Nivel 3: Rental Room @ Akibatto”. Después de comprobar el correo de Saori en mi móvil, parecía como si estuviera en el lugar correcto.

“Rental Room eh. me pregunto qué es eso.”

Eso fue algo que me enteré más tarde, pero este lugar en realidad ofrece habitaciones que son como habitaciones de karaoke, así como equipos de alquiler que se utilizan para las reuniones y demás.

Tomé el ascensor. Al llegar al tercer piso, la puerta del ascensor se abrió violentamente. A mi derecha estaba el mostrador de la recepcionista y a mi izquierda había un corredor que se alinea con varias puertas.

Me di cuenta de que cada puerta abre una Rental Room.

Normalmente, uno va a solicitar una sala de karaoke en el mostrador y obtiene un número de habitación, pero incluso sin hacer eso, me di cuenta de mi destino inmediatamente. Porque sólo por el lado de la puerta más cercana a mí, era uno de esos letreros que dirigen a la gente a funciones ceremoniales. Ehh, bueno, ya sabias esto no? Algo así como un lugar de fiesta, eso es lo que parecía.

En ese letrero estaba escrito algo como lo siguiente:

“Lugar para la fiesta harem personal de Kousaka Kyousuke” Hahhahha! Quien es este Kousaka Kyousuke ~

Harém Personal? ¿Qué es este tipo, un idiota? Un hentai? Que chico tan patético.

“Es mi nombre completo, mierda ~ ~?”

¿Quién fue? ¿Qué persona tan insolente me está avergonzando públicamente asi!!

— Seguramente Saori, supongo. Kirino y Kuroneko probablemente morirían antes de usar la palabra ‘Harem’. Definitivamente no había duda de que Saori lo escribió ella misma sin dejar que los demás lo supieran.

Muu ~ ya que le debo muchos favores, realmente no quería decir esto,

pero ¿qué diablos le esta haciendo ésta idiota a una persona tan

deprimida ! Voy a llorar!

“Si, Kyousuke-sama Kousaka, correcto? Habitación número 301.” “. Entendido.”

Note a la recepcionista un poco débil, y se puso al lado del letrero que decía, ” Lugar para la fiesta harem personal de Kousaka Kyousuke”. Por alguna razón, sólo la puerta delante de mí tenía una campana adjunta. Parecía un poco antinatural, y me di cuenta claramente que estaba improvisada.

Hnn……? Esta campana. Había una extraña sensación escalofriante de

déjà vu cuando abrí la puerta. Clang. Clang clang —

“Bienvenido de nuevo-gozaru ¡Maestro!”

Dos maids con vestidos de delantal se alineaban frente a mi para recibirme. No vi nada y cerré la puerta.

“…………………… Wha, ¿qué fue eso? ”

Mis manos estaban presionando contra la puerta mientras murmuraba. Justo ahora, había algo enorme al otro lado, ¿no? No estaba viendo las cosas bien? Ma…… id ?¿Era realmente bien para una maid tener ese tipo de

estructura? (NT: En el original dice “build” que puede significar “construcción”, “estructura”, “formación”, etc.)

Espera, espera, espera un minuto. Todavía no podía solucionar el actual estado de las cosas en mi mente. No. Es sólo que no podía creer lo que

acabo de ver…… que……

En primer lugar, tengo que calmarme.

Ok, mis ojos no estaban jugando truco conmigo. Lo que acabo de ver es definitivamente real. Sólo quiero fingir que no lo es.

Tragué saliva nerviosamente, respiré hondo, y luego abrió la puerta de nuevo.

Cling… Cling…

“Bienvenido de nuevo! Mas — AARG. No puedo soportarlo más! ”

Inmediatamente después de abrir la puerta, la maid en frente de mí exploto. Lanzo su traje de maid al suelo, gritando:

“¿Por qué tengo que llevar traje de maid para recibirlo?”

“Espera Kiririn! Todo estaba bien cuando practicamos antes, así que ¿por qué te conviertes en Asura ahora? “(NT: Protagonista del videojuego Asura’s Wrath)

Confirme que la gran maid enfrente de mi era sin duda Saori. Pero incluso, con traje de maid aun llevaba sus grandes gafas.

A su lado estaba Kirino, vestida de Maid. Me sañala con el dedo directamente a la cara y dice:

“Hay una gran diferencia si este hombre está aquí o no! Me gusta el cosplay, pero no hay manera de que mi dignidad pueda aceptar esta humillación!”

Hey hey! No sé lo que está pasando, pero ¿qué pasa con mi dignidad, también? Estás actuando como si yo hubiera desaparecido por completo

¿no?

“…… Ustedes…. ¿Qué es exactamente lo que está pasando aquí…? ”

Aunque me siento un poco fuera de lugar, trato de preguntar de todos modos.

Pero Saori y Kirino siguen peleando, no prestan ninguna atención a mi pregunta.

Echo un vistazo alrededor y descubro que se trata de una simple habitación blanca, casi tan grande como 12 o 13 tatamis.

Escritorio negro, sillas de oficina, pizarra y 2 ordenadores con una pantalla LCD de 32 pulgadas.

Sobre la mesa, hay una PSP.

Por el aspecto del lugar, probablemente han venido aquí a jugar a algo. Pero ¿por qué el traje de maid? Realmente no entiendo nada.

Bueno, no hay ninguna manera de que esto sea la “fiesta conmemorativa del lanzamiento de la novela de celular” ¿no es así?

Mientras todavía estaba tratando de adivinar, Saori había dejado de pelear con Kirino, su rostro mostraba una expresión de ‘oh mierda esto es malo “, a toda prisa me explicó:

“Jajajaja. Sólo una muestra de hospitalidad. Esta habitación también ofrece alquiler de los trajes de maid. Así que, ¿qué te parece? Lindo, ¿no es así? ”

¿Cómo podría existir una maid tan alta? Por supuesto, no lo dije en voz alta.

Al menos, no hay forma de que pueda decir eso a alguien que le debía mucho.

“……….. ¿Es lindo? ”

“Woo Moe”.

“Ah… Quiero decir… no!”

Mierda! Lo he he dicho sin pensar, traté de retractar e.

¿Y por qué estás teniendo una “esperada” expresión?

……. Cuando deje de ver el traje de maid de Saori, su boca se convirtió en la forma ω, dijo: “Meow ”

Lo siento mucho, pero no sé cómo entender todo esto.

Aún haciendo caso omiso de mi rostro confundido, Saori continuó: “……. Parece que Kyousuke-shi no esta muy interesado. Es extraño, me

enteré que tenía un fetiche de gafas ”

“¿Cómo sabes eso?”

¿Así que también has revelado el secreto de tu hermano, Kirino?

Mi hermana se encogió de hombros, y me dio una expresión de “yo no he dicho eso, estúpido”.

Tu ¿Qué tanto quieres destruir mi posición social?

Esto no es así en absoluto! Sí, hay muchos “Meganekko” en mi colección, pero es sólo una coincidencia. (NT: Categoria de “chicas con gafas”.)

En resumen, no tengo un fetiche así. Después de explicarle eso a Saori……

“Jajaja asi que el rumor sobre la afición secreta de Kyosuke es cierto

después de todo. Pero, ¿no es extraño? Estoy usando su traje favorito,

¿verdad? ”

“Te he dicho antes que yo no tengo esa manía. ¿Por qué sigues llevando la conversación hacia un extremo peligroso? Y, por cierto, las gafas no son normales para nada. Son demasiado grandes! Esas son dos cosas completamente diferentes, entienden? ”

“Ah comprendo tu interés en Meganekko muy claramente.”

¿Espera, dije algo mal?

Tal vez fui un poco demasiado lejos.

Me rasqué la mejilla, pensando en qué decir:

“. De todos modos, puedo decir que intentabas darme una sorpresa, pero

mi hermana está aquí también…. Así que… Ah Yo no veo ninguna “moe”

en absoluto! / ”

Después de escuchar mi respuesta, la boca de Saori se convirtió en una forma ω nuevo.

“. Así que eso, significa que Kyousuke prefiere a su hermana que llevando

un traje especial. ”

“¿Escuchaste lo que dije? Te lo dije antes, no soy un siscon! ”

Ella inclino de nuevo la cabeza. Oh dios, acaso no entiende japonés?

Mientras estoy discutiendo con Saori, Kirino actuó como lo hace normalmente, es decir, me dio una patada.

“Duele…! De nuevo…! tu… tu…! ¿Qué estás haciendo?”

Con lágrimas en los ojos, me di la vuelta y miré los fieros ojos de mi hermana:

“Eres tan molesto. Desde el principio, no haces más que quejarte! Después de lo que he hecho por ti, ¿por qué aún no está satisfecho? ”

“No lo sabes?”

“Por supuesto que no. ¿Eres estúpido? ¡Mira! Incluso cuando trabajaba como modelo, nunca he usado ese tipo de ropa.”

Cruzando los brazos, Kirino dio un “Mmm!” Y se alejó.

Pelo castaño, y pendientes que normalmente no van bien con un traje de maid, pero gracias a la belleza natural de mi hermana, se ven bien.

Aunque no quería admitirlo, pero se veía muy linda.

Mientras la miraba fijamente con una mezcla de sentimientos, mi hermana volteo la cabeza hacia mí y dijo fríamente:

“………… Bruto… ¿Qué estás mirando?”

¿Cómo no podría mirar? ¿Y por qué estás diciendo eso mientras estas vestida de maid?

¿Qué está pasando aquí? Pensé que esto era una celebración de la novela de Kirino, por que llevan traje de maid para recibirme y luego se enfada cuando no mostre ninguna reacción?

Ellas son sin duda esconden algo de mí! Era muy sospechoso. “… Ufff ”

Pero ahora mismo, no tengo ni idea de lo que estaban haciendo.

Al menos, sé que esto no era una fiesta para celebrar.

Debería tener más cuidado. Probablemente tratan de hacer algo de nuevo.

Mientras me mantenía vigilante, eché un vistazo alrededor – y de repente me di cuenta de una cosa.

Kirino y Saori estaban aquí – así que una persona había desaparecido. “¿Eh? ¿Dónde está Kuroneko? ¿No vino hoy? ”

“Ah… acerca de Kuroneko…”

La maid con lentes se volteo y señaló una esquina de la habitación.

¿Eh? Había algo allí… “¡Ah!”                       “. ”

Una maid con orejas de gato se escondia detrás de la cortina, con la cara un poco expuesta.

“No es lo que piensas!”

Kuroneko respondió de inmediato. “. ”

No sabía qué decirle, así que todo lo que pude hacer era contemplar esta tímida maid-con orejas de-gato.

Ella lleva el mismo traje de maid blanco como las otras, pero tenía unas gato-orejas y rabo.

Realmente le favorecía, pero, honestamente, no sabía qué decir.

Sin ninguna opción, lo único que puedo hacer es permanecer en silencio.

Después de un rato, Kuroneko desvió la mirada y dijo: “DIJE, esto no es lo que piensas!”

Parece que mi falta de reacción logro molestarla.

La situación una vergonzosa atmosfera, y luego, rápidamente Saori dijo: “Ajaja, Kuroneko! No seas tímida, te queda muy bien. ¿Verdad, Kyousuke? ” “Sí, sí. Te queda perfectamente”.

“Mmm! La adulación no te llevará a ninguna parte”. Se volteaba cada vez más, casi mirando detrás de ella.

En ese momento, sus orejas de gato comenzaron a temblar, la cola también se acurrucó.

……… Wooops Esa ropa era increíble. Se veían casi como si fuera real.

Kirino parece estar de acuerdo conmigo. Se quedó mirando a Kuroneko, y dijo:

“…… Aunque, no quería admitirlo… Te ves muy linda. ”

A juzgar por su reacción, ella sabía que las orejas de gato y cola podían moverse.

En cuanto a la moda, mi hermana tiene su propia definición, así que no mentira sobre las apariencias y la ropa.

Incluso en contra de alguien con la que constantemente se pelea, todavía le da su opinión sincera.

“¿Puedes decirme dónde conseguir esas orejas de gato y cola? Entre nuestras ropas prestadas, no hay (habían)  tales cosas “.

“Los hice yo misma.”

“En serio?”

La cara sombría de Kuroneko se relajó un poco, y asintió.

Tal vez se sentía feliz, y gracias al repentino interés de Kirino, Kuroneko comenzó a explicar acerca de su cosplay.

Hay tres tipos de cosplay, “comprado”, “pestrado”, y “hecho en casa”. Entre ellos, “prestado” es el método más rápido e irrespetuoso.

A diferencia del “comprado”, no es necesario mucho dinero, y a diferencia del “hecho en casa”, no necesitas conocimientos de costura.

“Pero si sabes hacerlo por ti mismo, entonces la mayoría de las veces, es muy rentable. Por supuesto, esto requiere el mayor esfuerzo: no sólo en habilidades de costura, sino también materiales. En resumen, todavía tienes que utilizar una gran cantidad de dinero”.

“Todo eso… Wow… eres realmente increíble…”

Dada la personalidad de Kirino, fue muy sorprendente, para adular a Kuroneko.

Por supuesto, creo que debe seguir haciendo eso, porque Kuroneko es realmente increíble.

También es una jugadora profesional ademas-Esa chica es muy inteligente!

Sin embargo, era tímida y tenía una tendencia a enojarse cuando es elogiada. Así que, como de costumbre, le empezó a hablar bruscamente a Kirino.

Enroscando su cola negra y sus orejas de gato, dijo:

“………… ¿Puedes… Por favor, deja de de alabarte a ti misma cada vez que hablas?”

“………… Woo … Esta … Esta ropa … no puedo creer que perdí contra ti …”

Con la mano Kirino se tapó la boca, mientras trataba de reprimir sus impulsos.

Tal vez ella no podía contenerse más, así que dijo algo inusual:

“Hey hey … La próxima vez, ¿puedes hacer unas orejas de gato y cola para mí también?”

“¿Eh?”

Kuroneko parecía estar confundida por la petición repentina de Kirino. Ella parpadeó y dijo, vacilante:

“Bueno…” Entonces me miró.

Aunque no estába muy claro, pero las palabras en su mirada decían “tu hermana menor es tan molesta.”

Me encogí de hombros, dijo:

“¿Puedes por ella?”

“… Tendrías que darme materiales…”

Kuroneko miró la expresión de “¿Por favor?” de Kirino y susurró. Saori estaba viendo, y sonrió.

Así, tres otakus y yo reunidos en esta sala.