Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Gracias Por Todo

Parte 1

Reconfortable Chat de Chicas Otaku Número Uno. Participantes:

–  Saori (Admin)

• Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚) (Kiririn @ Tercera Temporada de Meruru Anunciada).
• †Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves†(Santa Caída Kuroneko de las Mil Hojas). (NT: “Mil Hojas” está escrito con cierto kanji que puede leerse también como “Chiba”, que es en efecto, la ciudad donde viven Kirino y )

–†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Ya te lo dije, así no es como se lee. ¿Cuantas veces tengo que explicártelo para que lo entiendas, tú

neanderthal? Se escribe como “Chiba” pero se pronuncia “Senyou”. En otras palabras, piensa en ello como si mil hojas estuvieran revoloteando elegantemente.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): Para mí sigue viéndose como “Chiba”. www Santa Caída Kuroneko de Chiba (lol) www (NT: “www” es la versión corta de “warau”, que significa “reír”. Básicamente es la versión japonesa de “lol”.)

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : … S-Si te vuelves a burlar de mi vas a lamentarlo mucho.

Saori (Admin): Bueno, bueno… tranquilícense ustedes dos. Más importante, hay algo que he querido preguntarle a Kiririn-san…

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¿Hm?

Saori (Admin): Umm.. Kiririn-san, ¿cuál fue el significado de eso?

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¿Huh? ¿Eso? ¿Qué

es “eso”?

Saori (Admin): Eso es bastante obvio… Estoy hablando de Kyousuke- oniisama.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ????

Saori (Admin): O-Ooo, te estás haciendo la tonta. Estoy hablando de cuando fuimos a la casa de Kiririn el otro día.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): … Ahh, ¿eso? Sí, sí, sí, sí. Geez… esto es ridículo. Él se deprimió solito, y ahora está tirándonos abajo a nosotras también (#˚Д˚)

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Mmm… ciertamente, él parece estar completamente deprimido… ni siquiera respondió cuando le hablamos. Siempre pensé que tenía una mirada turbia en sus ojos, pero la verdad que sus ojos estaban más muertos de lo normal. Luce como si hubiera sido violado.

Saori (Admin): Él siempre es tan considerado con nosotras, y siempre se une animadamente en nuestras conversaciones. El ver a Kyousuke-oniisama en un estado como este… ¿exactamente que pasó?

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): Jejeje, bueeeeno…. ww No es nada especial, pero…

Pausa…

Saori (Admin): B-Bueno, bueno… Kiririn-san… definitivamente fuiste muy lejos.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¿Eh~? No es mi culpa en lo absoluto~ ww Claro, yo fui quien cargó el juego en la computadora y desparramó todas sus revistas eróticas, pero al final, fue simplemente él recibiendo su merecido ww Quiero decir, el oprimió el botón de escape de emergencia y se jodió a sí mismo wwwww eso es tan wwww jaja www

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Eso es bastante

desagradable, así que por favor deja de poner “www” en cada oración. Además, si trabajaste tan duro como para elaborar una trampa como esa, no importa como lo mires, es tu culpa.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¡¿Huh!? ¿Por qué estás echándome la culpa? ¡Tú fuiste quien me dijo que pusiera una trampa para echar a la cuatro-ojos en primer lugar! ¡Por teléfono!

Saori (Admin): ¡Esperen un segundo! ¡¿Esa trampa se le ocurrió a Kuroneko- san?

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : … H-Hmph, no pensé que realmente fueras a hacerlo…

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¡No inventes excusas, idioootaaa! ¡Todo fue tu culpa! Entonces, ¿cómo vas a resolverme esta situación? ¡Yo soy la que tiene que vivir con esa cosa pesimista bajo el mismo techo!

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : N-No trates de tomar ventaja de la confusión y echarle la culpa a alguien más. Tú eres la que me vino con “Hay una mujer simplona en la casa y me molesta mucho” por teléfono. Incluso si te concediera algo de privilegio en este argumento y asumiera un poco de culpa, sería un 20 por ciento como máximo. Por favor, date cuenta que la que cometió el crimen es la que debe asumir la mayor responsabilidad.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¡¿Qué diablos es eso?!

¡Deja de decir lo que demonios sea que quieras decir! ¡Fue tu culpa! ¡Tu culpa!

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Tu eres la que está diciendo lo que quiere. Hmph, es tu culpa, tu culpa.

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): Noooooooooo ~ ~ ~ Es tu culpa y la de esa mujer simplonaaaaaaaa ~ ~ ~

Saori (Admin): (#^ω^)

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : ^Oh, ¿podría ser… que la hicimos enojar?

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¿Qu~~?! ¡¿En serio?! Saori (Admin): ¡U-Ustedes dos! ¡¿Cómo pudieron tratar a Kyousoke- oniisama tan mal cuando él está siempre ayudándolas tanto?! ¡Eso es

bastante ridículo!

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): Sabes, cuando dices algo tan remilgado como eso parece que estuvieras regañándonos.

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Probablemente esté actuando como alguna “princesa” de clase-alta cuando está online. Cambió deliberadamente la manera en que habla e incluso su personalidad. Hmph, es una habilidad muy formidable la verdad.

Saori (Admin): E-Esto no es sobre mí… lo que es más importante. En serio siento pena por Kyousuke-oniisama… Quiero hacer algo para animarlo.

Kiririn-san, Kuroneko-san ustedes dos van a ayudarme. O mejor dicho, ¡van a tomar la iniciativa!

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): ¿P-Por qué tengo que hacer algo como eso…?

Saori (Admin): No te hagas la tonta, por favor. Kiririn-san debería entenderlo incluso sin que yo lo diga. En general, cuando se trata de ti, últimamente… bueno, es cierto, no es como si no pudiera entender tus sentimientos, pero…

Kiririn @ Third Season of Meruru Announced (˚∀˚): …Tch, hablando como si supieras todo……. ¿bueno? ¿Qué vamos a hacer?

†Fallen Saint Kuroneko of a Thousand Leaves† : Vaya, vaya… supongo que no tengo opción entonces.

…

…