Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Mi Caché Porno Secreto

Parte 1

Chicos, ¿qué saben ustedes sobre el “botón de escape de emergencia?” (NT: Pienso que se refiera a Esc)

Como su nombre lo dice, al utilizarlo, la pantalla volverá inmediatamente a su apariencia normal.

Por supuesto, esta es una función que sólo se encuentra en los juegos eróticos.

Cuando Kirino me dio el manual del juego y me entere sobre el botón, mis ojos se abrieron en estado de shock.

Para un chico de secundaria que está jugando estos juegos eróticos en el interior de una habitación sin cerrojo, esta función es muy útil.

Por ejemplo, ahora mismo, estoy jugando uno de esos juegos justo cuando mi madre de repente abre la puerta.

“Kyousuke! Podrías ir a comprar algo por mí? ” Estoy sorprendido sin palabras.

“Oh, Dios mío ! Mamá, ¿cuántas veces tengo que decirte a que toces

antes de entrar!”

Pero, por supuesto, no hay ninguna manera de que vaya a cometer el mismo error otra vez.

Primero, use mi cuerpo para cubrir la pantalla. Entonces presione la tecla Esc.

Phew!

Un resultado excelente! La imagen de una niña con las piernas abiertas desapareció, reemplazado por un cielo azul inofensivo.

Estoy sorprendido! La compañía que desarrolló esta función es realmente increíble!

“Ah, sí? ¿Estás buscando sitios porno en la computadora portátil de tu hermanita?”

“¡Ah! ¿De qué estás hablando, mamá! Mira esta pantalla, con sus cielos claros, tan limpios como mi corazón! ¿Cómo podría esta imagen ser pornográfica? — Ah, por cierto, mamá, ¿cómo puedes saber sobre los sitios porno? ”

Kirino! Ella debe haber sido la que le digo a mamá sobre los sitios porno. “Muy bien, muy bien, ahora ve a comprar algo por mí, ¿quieres?”

“… Está bien, mamá.”

¿Ves eso? Así es como me escapé de una crisis.

Ah … He tenido suficiente de este lugar! Quiero ir a casa de Manami! Eso es lo que me pasó por la mente tan pronto como me fui de casa.

Sin embargo, no tenía más remedio que ir al supermercado. A pesar de que era cerca de la puesta de sol, la tienda aún estaba llena de gente.

“Espero que sea rápido…”

Sin embargo, me encontré con una amiga inesperada. “Ah? Kyou-chan?”

“… Manami?”

Frente a mí está la normal-chica-con gafas Manami Tamura, mi amiga de la infancia.

“Kyou-chan? ¿Estás aquí para comprar ingredientes para la cena, también? ”

“Mmm … sí …”

“Así que… ah … difícilmente nos vemos, así que ¿qué tal si damos un paseo?”

Después de ver su sonrisa sincera, mi estado de ánimo infeliz cambió de inmediato para mejor, así que acepte.

“Está bien.”

No sé por qué, pero todo el mundo en la familia Kousaka parecían fríos hacia mí, mientras que la familia Tamura siempre me recibió con los brazos abiertos. A veces me sentía como si se tratara de mi verdadera familia.

Así, los dos fuimos juntos a la sección de alimentos congelados. “Kyou-chan, ¿cuál va a ser la compra para la cena?”

“Vamos a ver …” Saqué un pedazo de papel que mamá me había dado. “Las papas, zanahorias, cebollas, curry en polvo… oh! Curry de nuevo? Mi madre siempre hace curry… Me gustaría que mi madre pudiera aprender algo nuevo. Ella ni siquiera sabe la mitad de tus recetas! ”

“¿Qué? … No, yo… yo no soy tan buena…!”

“No seas tan modesta”, le dije. “La última vez que fui a cenar a tu casa, fue muy buena. Sabes hacer postre, ¿verdad? Mi mamá puede hacer eso también, pero ella siempre prefiere comida instantánea! ”

“Ah… ah… entonces, quieres que yo haga algo para ti otra vez?” “¿En serio? Eso sería genial! ”

Otras personas pueden decir que la conversación es aburrida, pero para mí, es el momento más preciado en mi vida.

“Ah, claro… Kyou-chan, sobre lo que paso antes…”

“¿A que te refieres?”

“La vez en la que te quedaste en mi casa… en la noche, dormimos juntos…”

“¡Idiota! No digas cosas que pueden ser fácilmente malinterpretadas! ”

Sólo dormimos en la misma habitación, con nuestro futón colocado junto al del otro. ¿Sabes cuántos problemas podría haber pasado si mi mamá se enterara de eso?

“Ah, lo siento, lo siento…”

Todavía parece feliz cuando habla de ese momento, sin ninguna pista de vergüenza.

Bueno, vamos a olvidarlo, entonces.

Entonces, Manami dijo: “¿Te acuerdas, Kyou-chan? Habías dicho que ibas a invitarme a tu casa? ”

“Ah, me había olvidado de eso!” “… Realmente lo olvidaste…” Manami suena un poco enojada.

Me encogí de hombros y sonreí. “¿Qué tal el siguiente día festivo?” “¿En serio?”

“Bueno, mis padres van a salir en ese día, así que puedes venir a ayudarme a cocinar algo?”

“…Ooo, bueno… definitivamente iré!” “Entonces vamos con eso!”

Eso es bueno! Ahora, incluso si mamá no está, todavía puedo conseguir una buena comida.

“Entonces, ¿qué quieres comer? Puedo hacer lo que quieras.”

“Todo está bien para mí. Siempre y cuando lo hagas tu, no hay forma en que pueda ser malo.”

Los acontecimientos de hoy terminan aquí con este intercambio. Pocos días después, un domingo por la mañana.

Como había acordado con Manami, la llevé a mi casa.

Fuimos al supermercado a comprar los ingredientes, y volvimos con dos bolsas llenas.

Durante ese tiempo, Manami parecía muy emocionada. Por ejemplo, a veces se echaba a reír, y luego decia:

“Este… este regalo… ¿Estará bien?”

Lo pregunto tantas veces, que me sentí un poco extraño.

Sólo pude responder: “No te preocupes. Y no hay ninguna razón para que traigas un regalo. ¿Alguna vez he traído un regalo a tu casa?”

“Pero… ha pasado mucho tiempo desde mi última visita…”

“No hay problema. Mis dos padres están fuera de la casa hoy, por lo que tu regalo es innecesario”

“Oh… bien… tus padres no están en casa…” Finalmente llegamos a la casa.

“Vamos, entra”

“Lo siento por interrumpir…” (NT: En Japon es costumbre decir eso al entrar en una casa ajena)

En el momento en que tomamos el primer paso en mi casa, apareció Kirino.

“Hey…”

“Ah…”

Ambas se miraron directamente la uno a la otra. Entonces, sus bocas se abrieron, y sus ojos se dilataron.

Oh, mierda! Me olvidé! Incluso si mamá y papá no están en casa, Kirino todavía está aquí!

Después de un breve silencio…

La expresión de Kirino cambio. Sus ojos parecían que podían ver a través de mí.

Es completamente diferente a la mirada habitual, que siempre me mira como si yo fuera una especie de basura.

También es diferente a los ojos de Atilla, cuando se enteró de que había utilizado su computadora portátil para ver sitios porno. (NT: Pienso que se refiere a “Atilla el huno” googleenlo para mas información.)

¿Cómo podría decirlo… Parecía como si hubiera visto a su archienemigo. Pude verla rechinar sus dientes.

Sólo unos pocos segundos pasaron, pero nuestra entrada había convertido todo el lugar en un espacio estático.

“Ki… Kirino? Este. ¿Qué tipo de actitud odiosa es esta? ¿Por qué estás tan

enojada?”

Ah, odias a Manami, ¿verdad? No, no, me parece más que eso. No, tengo que hacer algo rápido. No importa cómo se mire esto, Manami y Kirino no

van a tener una conversación amistosa…

¿Qué debo hacer?

Mientras todavía estaba tratando de encontrar una solución pacífica… “Ah, buenos días, Kirino-chan.”

Por otro lado, Manami parece que ella no se da cuenta lo que está pasando, y ella agita a Kirino. “Cuánto tiempo sin verte! ¿Me recuerdas? Solía venir…”

“Lo siento, tú quién eres?” WHACK!

Casi puedo oír el sonido que Kirino hace cuando ella corta a Manami.

(NT: Algo así como “le corta la onda”)

Aunque su tono sigue siendo cortés, sus palabras son malas.

Para los huéspedes de su hermano, esta puede ser considerada como la peor actitud posible.

Pero para Manami parece que no toma nada como una ofensa. Aun así, con una cara sonriente, ella dice, “Así que, ah… qué lástima… Supongo que no me recuerdas. Entonces, una vez más, permítanme volver a presentarme.

Soy Manami Tamura. Encantada de conocerte!” “¿Qué? ¿Por qué debería escuchar tu presentación?” Esto no es algo que le dices a la amiga de tu hermano!

Como su hermano, me sentí un poco enfadado con su actitud. “Hey, ven aquí un segundo.”

“Ouch… hey!”

Mi hermana me aleja, dejando a Manami en la sala de estar.

Arrastrar… arrastrar… arrastrar… BANG! (NT: Lo saco de la sala empujándolo por eso el efecto de sonido “arrastrar”)

Kirino cierra la puerta de la sala de estar.

Sin soltar mi cuello, ella mira a Manami en la sala.

Jala mi cara hacia ella, y dice en voz baja, amenazantemente: “¿Qué está pasando? ¿Por qué esta esa chica en nuestra casa?”

“… Porque yo le pedí que viniera, pero…” “¿Eh? ¿Por qué no sé nada al respecto?” “Porque… no te lo dije?”

“Deja de bromear! Echala, ahora!”

“¿Cómo podría hacer eso, tú… por favor, cálmate, un poco…” Empujo a Kirino, tratando de convencerla. “¿Por qué quieres echarla?

¿Odias a Manami tanto?”

“… No…” Kirino susurró, todavía sujetando mi cuello.

Me dio la sensación de que había algo más, pero en este momento no había ninguna razón para que Kirino y Manami se llevaran mal.

Kirino tosió ruidosamente, y luego me miró con ojos asesinos. “En fin, no me gusta ella! Y! ¿Qué crees que estás haciendo, como traes una chica a casa cuando papa y mama no están? Eso es tan asqueroso!”

“No hay nada de qué preocuparse. Sólo quiero hacer el almuerzo…”

Aunque me hizo elegir el momento, lo único que quiero es que Manami cocine algo para mí! No tengo absolutamente ninguna intención de lo que te imaginas!

“E incluso si no fuera sólo para el almuerzo, no tendría nada que ver contigo. Tu traes a tus amigas aquí todo el tiempo, también. No quiero escuchar eso de ti.”

Después de decir eso, me di la vuelta. Sin embargo, la cara de Kirino se volvió un poco roja.

“¿Qué, entonces estás diciendo que si traigo un novio, y tengo s-s-s… sexo en la sala de estar… vas a estar bien con eso?”

“¿Cómo fue que se convirtió en eso? No vamos a hacer nada de eso! Esa es una situación totalmente diferente!”

Además, no tiene ni siquiera un novio. Por favor, no digas cosas ridículas.

“De todas formas, no puedo echarla por ninguna razón. Yo no sé por qué la odias tanto. Sin embargo, si no quieres ver Manami, entonces simplemente vete tu.”

“¿Quieres echarme?”

“Esto… esto es un malentendido!”

Por el amor de Dios, ¿qué demonios está diciendo?!

Sin embargo, parecía que nuestro argumento era bastante alto para que todo el mundo en nuestra casa lo oyera.

Crack!

La puerta del salón se abrió, y vimos a Manami asomándose.

Ella dijo con voz preocupada, “Uhm… por favor… no deben pelear…”

Kirino y yo miramos a Manami, y luego no alejamos el uno del otro. “Tch… asqueroso!”

Kirino le sacó la lengua, ella parecía muy infeliz.

“Espera un poco, ¿quieres? O bien, voy a darte un sermón más tarde!” “Tú… tú…”

Pero antes de que pudiera decir nada, Manami actuó primero. Ella se inclinó ante Kirino.

“Kirino-chan, lo siento por llegar tan de repente.”

“… Voy a mirarte hasta que mueras.” (NT: Literalmente “voy a mirarte fijamente hasta que mueras”)

Casi puedo oír lo que está pensando Kirino, pero Manami continuó con su determinación amistosa. “Desde que había oído que su madre no iba a estar en casa, pensé que podría ayudar un poco con la cocina y la limpieza.”

Como de costumbre, Kirino mantuvo su mano sobre su pecho, para mostrar una actitud arrogante, como si se tratara de un siervo. ¿Hay alguna posibilidad de que en una vida anterior, las dos eran amo y sirviente?

“No es bueno?” “Me pregunto…”

En comparación con la arrogancia de Kirino, nadie podía adivinar que Manami era mayor, e incluso un invitado. Desde la perspectiva de un forastero, Kirino estaba sosteniendo las riendas de Manami.

Kirino dijo, con una voz pícara: “Bueno, primero es lo primero, a limpiar el salón antes de hacer el almuerzo.”

“Tú… ¿desde cuándo puedes ordenarle a los huéspedes de tu hermano?”

En un principio, yo no estaba muy seguro de si debia interrumpir su conversación. Pero cuando Kirino dijo eso, no podía dejar de regañarla.

Pero, Manami respondió alegremente a su “maestro”, “Sí, déjamelo a mí!”

Kirino manteniendo su postura, su rostro expreso una reacción extraña, y todo su cuerpo se congeló.

Creo que pensó que Manami se enojaría y se iria, pero con la forma con la que Manami reaccionó, ella no sabía qué más hacer.

“Entonces, voy a pedir prestado su refrigerador.”

Desde la entrada, Manami reunió a todas las bolsas que compramos a la cocina.

Sin decir nada, Kirino observó la reacción de Manami, y entonces ella me miró con ojos furiosos. Creo que ella pensó: “¿Qué pasa con esa mujer”, porque eso es lo que está en mi mente también.

Bueno, esto es igual que su…

Mientras mi hermana y yo todavía no sabemos cómo reaccionar, Manami ha cambiado a forma ama de casa. De inmediato comenzó a limpiar. Con un plumero en la mano, Manami barrió el filtro del aire acondicionado, y luego continuó con los muebles. De hecho, ella parecía bastante experta en esto.

De repente, Manami miró a los pies en el sofá que Kirino estaba sentada.

“Ah, eso… Hay un goteo de café en la alfombra… voy a limpiar de inmediato.”

“Esto… oh.”

Kirino frunció las cejas – así que lo has hecho a propósito? Aunque Manami limpió rápidamente, la mancha aún quedaba. “No se puede limpiar la mancha…”

“No hay problema. Yo puedo hacerlo. ”

Manami coloca el paño de limpieza de la mancha, y luego coloca la aspiradora en la parte superior de la misma. ¿El resultado? La mancha se quita totalmente.

“¿Ves?”

“¿Qué… qué…? No importa lo mucho que lo intenté, no pude nunca sacarlo de esa manera! ”

“En caso de derrame accidental jugo o café en la alfombra, se puede eliminar mediante el uso de una aspiradora y un paño de esa manera.”

Es otra cosa de la bolsa de sabiduría de la abuela?

Aunque Manami elimina la mancha, Kirino no muestra ninguna apreciación. Todavía cruzó los brazos sobre su pecho. “Que mujer tan tonta… solo… sólo me hace enojar!”

Con eso, se dio la vuelta y salió de la sala de estar.

¿Qué demonios? Yo soy el único que está enojado aquí!

Después de que Kirino se fue, Manami y yo continuamos con la limpieza.

Por supuesto, todavía estoy pensando – ¿por qué debo escuchar las órdenes de mi pequeña hermana también? Pero al ver la cara de confianza de Manami, sólo podía ayudarla.

“Bueno… terminado, por fin.”c