Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 1:¡Te denunciare!

Parte 4

En ese instante, podría jurar que vi la forma de su enemigo derribada por su contraataque.

Todos en la sala de reuniones probablemente sintieron lo mismo. Por un instante todos se quedaron en silencio, y entonces…

UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH

Un instante después, una tormenta de gritos y aplausos se escuchó. Yo mismo no podía más que quitarme el sombrero ante ella. Sería indignante decir que sólo se parecía al personaje. Esa fue una tremenda actuación.

Es posible que Kanako no pueda ganar contra eso. Antes de darme cuenta, dejé de moverme y también estaba aplaudiendo.

Justo en frente de mí, Kirino también estaba aplaudiendo y lucía muy emocionada.

“¡¡Kyaahhh!! ¡Moe! ¡Moe, moe! ¡¡¡Quiero llevarla a casa y hacerla mi hermaniiiiiiitaaaaaaaaa!!!”

“…Oye, cálmate, idiota.”

Sin ser capaz de mirar por mucho más tiempo, puse abruptamente la gorra en la cabeza de mi hermana.

“¡¿Quu-…?! ¡¿U-Un acosador?!”

Se dio la vuelta, e inmediatamente me pisó el pie fuerte.

“Gya-, eso duele… ¡t-t-t-t-tú! ¡Una. Y. Otra vez! ¡Ni siquiera te fijas quién es…! ¡Soy yo, maldición, yo!”

“¡¿Huh?! ¡¿Qué demonios estás diciendo, acosador?!”

“¡No soy un acosador! ¡Maldita sea¡ ¡¿No puedes reconocer la voz de tu propio hermano?!”

El dolor hizo que cayera sudor frío por mi frente, y cuando me quité las gafas, Kirino finalmente descubrió que era yo. Abrió grandes los ojos de la sorpresa.

“¡¿P-Por qué demonios estás aquí?!”

“… Es una larga historia. Te explicaré luego, así que no te preocupes por eso ahora.”

“¿Huh?”

“Sólo escucha. Estoy haciendo esto por tu bien, así que esconde tu cara con esto. No quieres que tus amigas de la escuela se den cuenta que estas aquí,

¿verdad?”

“¿Q-Quién está aquí?”

Kirino jaló la gorra por encima de sus ojos, y miró con inquietud alrededor. Después de toda la conmoción con Ayase, probablemente estaba muerta de miedo si otra más de sus amigas se enteraba de su hobby.

“No te diré los detalles, pero una de las participantes es alguien que conoces.”

“… Vas a explicarme esto después, ¿de acuerdo?”

Mientras Kirino y yo intercambiamos murmullos, el marcador electrónico mostró el puntaje de Bridget-chan. Como cierto concurso de disfraces, el puntaje se visualizaba a través de un medidor. (NT: Puede que sea una referencia al Japan Kasou Grand Prix.)

Duruduruduruduruduru… Con un sonido bastante repulsivo de fondo, el medidor se llenó. Todos miraron el medidor conteniendo el aliento. Y finalmente, ¡¡Boonnngg!! Con el sonido de un gong, Kurara-san leyó su puntaje.

“¡¡¡Noventa y nueve puntoooooooooooooss~ ~ ~!!! ¡¡¡Oh, casi!!! ¡Pero es impresionante! ¡Es casi un puntaje perfecto! ¡Bueno, si lo piensan desde el punto de vista de los jueces, es como si estuvieran siendo amables secretamente con los otros participantes, es como si fuera un puntaje

perfecto! ¡¡Puede que este concurso ya esté decidido!!” (NT: La traducción literal del original no tiene mucho sentido en Español, pero básicamente quiere decir algo así como sería malo que el concurso estuviera decidido desde el comienzo, así que por eso los jueces le dieron un 99 en lugar de un 100.)

Amables secretamente con los otros participantes, dices… Digo, entiendo que quieres decir. Pero no digas algo como eso en voz alta, maldita sea.

Y de esa manera, la competencia continuó de competidor a competidor.

Después de esa actuación que pareció apropiada para la favorita de la competencia, Bridget-chan, de repente el ánimo del lugar había alcanzado su clímax. Las siguientes cosplayers, como se esperaba de las chicas que participan en un evento como este, era todas lindas. Los otakus y Kirino estaban todos eufóricos. También había varios estudiantes de primaria en la competencia, y disfruté del espectáculo con mi hermana.

Oh, cierto, entre las participantes, había también aquellas que promocionaban el maid café donde trabajaban o hacían anuncios acerca de sus álbumes de fotos cosplay en los que salieron

Hmm… así que la gente también hacía cosas así durante estas competencias.

Y entonces, alrededor de veinte participantes habían terminado su actuación. Pero todavía ningún puntaje vencía al de Bridget-chan, y la eufórica atmosfera se había calmado un poco.

“Oye… ¿quién es la persona que conozco? ¿Ya pasó?”

“No, todavía no… Ni siquiera voy tener que decírtelo, lo sabrás en el instante en que salga…”

Pero, no podía evitar estar más y más preocupado. Sin importar cuánto se pareciera Kanako a Merur, si actuaba como la maldita mocosa que es, acabaría molestando a los fans de Meruru…

Hm. Supongo que así, la victoria será naturalmente para Bridget-chan…

Mientras mi ansiedad crecía, con asombrosa sincronización, Kurara-san invitó a salir a la persona en cuestión.

“¡Concursante número veintiuno! ¡¡Kanakana-chan, vamos20:07, 25 February 2013 (CST)~!!”

“De acueeeeeeeeeerdo20:07, 25 February 2013 (CST).”

Era la misma voz dulce que tenía Meruru. Fue casi como si Kurara-san hubiera contestado. “¿Hmm~? ¿Hmmmm~?” Kurara parecía sorprendida.

Y entonces, una vez que “Kanakana-chan” salió al escenario, tomó por sorpresa a la audiencia.

No sólo la cosplayer que había aparecido en escena era la viva imagen de Meruru. Sino que cuando trotó hacia el centro del escenario, la primera cosa que dijo dejó a la gente en shock.

–

“¡Stardust ☆ Witch Meruru STAAAAAART~ ~ ~!”

–

Sosteniendo suavemente su vara en lo alto, Meruru (Kanako) giró con un kururin. (NT: Efecto Japonés de sonido, referente a “girar”.) Sus palabras y acciones eran exactamente iguales a aquellas que se mostraban antes de que el anime comenzara. Era la misma actuación que Hoshino Kurara-san había realizado antes de que la competencia comenzara.

Y entonces, la música empezó. La canción Opening de Stardust ☆ Witch Meruru, Meteor ☆ Impact, comenzó a fluir desde los altavoces. Meruru (Kanako) empezó a bailar con el ritmo de la música, y en cierto punto había tomado un micrófono. Mientras el segmento de introducción de la canción terminaba, le dio a la audiencia un rápido guiño.

-“¡Meerumerumerumerumerumerume~!

¡Meerumerumerumerumerumerume~!

Brillando en el cielo, es una estrella fugaz~☆ Con un chorro mágico, dispara al enemigo~

¡Desde un mundo de magia, cae y fluye por el aire! ¡Konnichiwa~!

¡Stardust Witch Meruru~!”

-“¡¿Dónde demonios aprendió a cantar tan bien?!”

Grité lo que estoy seguro que todos estaban pensando a todo pulmón.

¡Pero en serio, ¿no era raro esto?! ¡¿Dónde demonios aprendió la canción de apertura de Meruru?!

¡¡E incluso parecía que había dominado la coreografía!! ¡¿Era una otaku en realidad?! No, por lo que vi antes, ella ni siquiera sabía lo que era un cosplay, y no pareció reconocer el traje de Meruru.

Entonces… entonces, ¿qué demonios estaba pasando~ ~ ~?

-“Estrella fugaz~ Estrella fugaz~ ¡Sumergiéndose en tu pecho con más poder (¡chispa! ☆) que un meteoro (¡chispa! ☆ )!

¡Apunto a. Tu. Corazón~! ¡Con toda mi fuerza~! ¡Con todo mi poder mágico~!

¡No escapes y recibe el golpe~♥!”

“¡Meerumerumerumerumerumerume~! ~!”

–

Meruru (Kanako) arrojo la vara al aire durante el climax de la canción, y comenzó a girar en el escenario. Y entonces, atrapó la vara cuidadosamente mientras giraba hacia arriba y abajo, tocó el suelo, y le dedicó un guiño a la multitud.

No había nada que pudiera decir a este punto. Habiendo sido testigo de esto, todo lo que podía hacer era permanecer allí, perplejo.

En mi lugar, la absorta audiencia parecía haber reaccionado simultáneamente.

“¡¡¡Uooooooooooooooooooooooooohhhh!!!

¡¡¡Wooooooooooooooooowwwwww!!!” “¡¡¡Meruru es la mejoooooooooooooooooooorr!!!”

“¡¡¡Kanakana-chan es tan lindaaaa!!! ¡¡Loli linda!!” “¡¡Oohh!! ¡¡Oohh!! ¡¡¡M- Me-Me-Me Meruru finalmente salió en tres dimensiones!!!” “¡¡¡Hyahhaaahh!!!”

Una gran aclamación comenzó a levantarse desde la multitud. El mismo nivel de aclamación que Bridget-chan había conseguido, sino es que más.

Kirino también se veía muy emocionada, y respiraba con fuerza. Señaló al escenario.

“¡¡¡Eso es muy adooorable!!! ¡¿Qué es?! ¡¿CG?! ¡¿Una proyección 3-D o qué?!”

Cálmate.

“¡Mierda, me sangra la nariz!”

Haciendo presión en su nariz con un pañuelo, Kirino lucía fuera de sí. ¡Te estás emocionando demasiado! ¿Es así como se supone que una chica debe actuar? ¡Mírate en un maldito espejo!

“Graaaaacias a todoooos~ ~ ~.”

Habiendo terminado su canción, Kanako dio a todos una sonrisa y levantó su vara.

La luz hacía brillar el sudor en su frente, sus mejillas estaban sonrojadas, y todavía tenía una expresión infantil y risueña en su rostro. Probablemente le gustó que la gente la alabara. Llámala exhibicionista… o más bien, alguien que le gusta que la noten.

Sorpresivamente, debería decir que podría tener lo necesario para convertirse en una idol para los otaku.

Y entonces, con un pañuelo ensangrentado en una mano, Kirino me preguntó perpleja.

“… ¿Exactamente cuándo va a salir la persona que conozco?”

…Vamos, hazte una idea. Date cuenta que te sumergiste en un frenesí gracias a tu compañera de clases.

De esa manera, el “Segundo Torneo Oficial de Cosplay de Stardust ☆ Witch Meruru” llegó a su fin, y la victoria fue adjudicada a la que había logrado un magnifico puntaje de 100, Kanakana-chan, aka Kurusu Kanako.

En la ceremonia de premiación, Kurara-san entregó a Kanako el gran premio y trofeo, la Figura Especial Meruru EX. Kanako intercambió un firme apretón de manos con el segundo lugar, Bridget-chan.

Ambas tenían sonrisas de mejilla a mejilla. Fue una pequeña y refrescante actuación para reconocer el esfuerzo de cada quien al final de la competencia.

El tema de Meruru pudo haber sido “Amistad”, pero incluso en el show, la relación entre Meruru y Alpha era probablemente algo como esto.

Habiendo convencido exitosamente a Kirino de irse primero a casa, me las arreglé para reunirme con Ayase de manera segura.

“Ves, ¿qué te dije?”

“Sí… eso fue bastante increíble. Pensaba que solamente se parecía al personaje, pero si eso hubiera sido lo único no habría manera en que hubiera podido lograr eso.”

Cuando expresé ese cumplido para Kanako, Ayase puso una mano suavemente en sus labios y me dedicó una risita tímida.

“Ajaja, ¿verdad? ¡Kanako es bastante sorprendente!”

No la había visto de tan buen humor desde la primera vez que nos conocimos. Confiaba mucho en sus amigas de verdad. Quizás fuera precisamente por eso que se enojó cuando se enteró acerca del hobby de Kirino… Par ser honesto, era muy raro encontrar alguien así que puede tener tanta fe sincera en la gente.

“Iré por el cambio de ropa de Kanako, así que por favor adelántate.” “Entendido.”

Una vez más me separé de Ayase, y de muy buen humor, me dirigí hacia la sala de espera de la ganador, donde Kanako se encontraba.

Para ser honesto, ahora veo a esa mocosa con otros ojos. Pensar que tenía tal talento especial guardado.

Queriendo darle mis bendiciones a la ganadora, abrí la puerta hacía la sala de espera.

-“Ugh~ ~ ~ ~ ~ ~ ~… no puedo hacer más esto~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~… ¿Qué demonios pasa con esos malditos otakus~~? ‘Kanakana-chan es tan linda~’ ‘Meruru

moeee’ y todo eso. En verdad Kanako no los entiende a esos idiotas, en serio.”

-Meruru estaba en cuclillas, fumando un cigarro.

… Me quedé sin palabras. Estaba parado allí con la boca abierta. T-Tú… tú… ¡Me retracto de todo!

¡Está fumando un maldito cigarrillo! ¡Eso arruinó por completo la impresión que tenía antes!

¡¿Qué rayos pasó con esa brillante sonrisa que tenías antes?!

Enfrente de esta sospechosa Meruru estaba Bridget-chan, todavía en su disfraz. A diferencia de la valentía de su anterior actuación, se estaba estremeciendo del miedo.

“K-Kanakana-chan… umm…en verdad… no puedes decir cosas como esas… todos estaban apoyándote…”

“¿Huh? ¿Qué eres acaso, una completa idiota?”

Con un soplido, Kanako exhaló humo hacia Bridget-chan. Cough, cough. “Oogh…”

Lágrimas comenzaron a salir de los ojos de Bridget-chan.

“¡¡Bueeeeeeeeeeeehhhhhh!! ¡¿Meruru se convirtió en una maga oscura~ ~~?!”

Pronunciando lo que en realdiad era una queja infantil, Bridget-chan salió corriendo del cuarto.

Al ver eso, Kanako dijo algo muy cruel. “Maldita mocosa.”

“¡Tú eres una maldita mocosa!”

Por supuesto, tuve que gritar en este instante. “Oh, es el manager de Ayase. ¿Qué quieres?”

“¡No quiero nada! ¡¿Q-Qué demonios estás haciendo?! ¡Detente! ¡Además, no fumes!”

“¿Huh? ¿Qué rayos estás diciendo? Es un cigarro de chocolate~ ~ ~.” “¡¿Dónde demonios hacen cigarros de chocolate que te dejan sacar humo?!” “Buen punto~~.”

Está más allá de toda esperanza. Sólo es una maldita mocosa… al punto que Kirino incluso podría encontrarla linda.

“Dame eso.”

Le arrebaté el cigarro, y lo apagué en el cenicero cercano a mí.

“Hey, qué demonios, ladrón. Además, ¿por qué le dices eso sólo a Kanako?

¿No es extraño? Kurara-chan también estaba fumando antes. Ve a sermonearla también.”

“¡Cállate! ¡Vive y deja vivir! ¡Pero no fumes cuando eres apenas una niña!”

“Sí, mamá. Pero más importante, ¿cómo estuvo la primera actuación de Kanako?”

No es tímida para nada, ¿no? Me rasqué fuerte la cabeza, pero ella fue la que trajo el tema, así que preguntaré lo que tenía en mi mente.

“… ¿Cómo es que sabías la canción? ¿No era que no sabías nada de este anime?”

“Ahh, ¿eso?”

Exhalando la última pizca de humo que había guardado en sus pulmones, Kanako me dedicó una arrogante sonrisa.

“Kanako hace audiciones para idol todo el tiempo, así que Kanako va y practica en el Karaoke cada día. Es fácil recordar una canción tan simple

como esa después de escucharla una vez. Kanako es asombrosa, ¿cierto?” “Ahh, sí, asombrosa.”

Pero tu personalidad es lo peor… aunque ahora que lo pienso, estaban pasando el opening de Meruru en las pantallas cuando llegamos aquí. Así que, ¿pudo recordar la letra con sólo verlo?

“¿Y el baile? No había ningún baile mostrándose en la pantalla.

“Eso fue improvisación. Kanako también toma clases de baile regularmente, así que Kanako hizo un arreglo de un baile para una canción que Kanako ya conocía. Bastante bien para una improvisación, ¿no?”

“……..”

¿Eso fue completamente improvisado? Esta chica de verdad era… La verdad que Kirino había creado un increíble grupo de amigas.

Aun si todas sus personalidades eran… “Tú… parecía…”

“¿Qué?”

“Parecía como que te estabas divirtiendo mucho en el escenario… ¿era una mentira? ¿Fue todo un acto? ¿Te estabas burlando de todos por dentro?”

“Nah, fue divertido. A Kanako le gusta que la gente le diga que es linda. Se siente bien cuando la gente se interesa en mi canto y baile. Umm, además… esa cosa del moe moe, es bastante estúpida, pero… parecía que de verdad estaban adorando a Kanako, así que parte de eso fue bastante lindo.”

Rió con un “ejeje.” “…Ya veo.”

Viendo la sonrisa de esa maldita mocosa…

Me hizo pensar que ella podría estar apta para ser una idol.

Aunque, antes de que pueda hacer eso, no importa qué tan bien cante y baile, tiene que dejar de fumar.

“Oye, también entrégame la cajetilla de cigarros. Estás tratando de tomar otro, ¿no?”

“JeJe… eres muy molesto.”

Por cierto, después de eso, Bridget-chan regresó con la policía, y llevaron a Kanako a la Estación de Policía Manseibashi que todavía estaba usando su disfraz.

Dejé las cosas pasar, y vi que la Figura Especial Meruru EX llegó a donde tenía que estar… pero escuché que luego, con el encabezado “Mahou Shoujo Arrestada en Akihabara UDX”, se las arregló para salir en las noticias…

Kakano fue subsecuentemente interrogada por la policía, regañada por sus padres, abofeteada por Ayase, y forzada a dejar de fumar… pero esa es una historia para otro día.