Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 1:¡Te denunciare!

Parte 2

Sabía de lo que estaba hablando. Fue la vez cuando nos infiltramos en la compañía editorial Shinjuku pretendiendo estar entregando una solicitud para publicación… probablemente se estaba refiriendo al viaje de vuelta. En ese momento, dentro del tren, recuerdo que dije un montón de cosas tratando de alegrar a Kuroneko, ya que se sentía muy deprimida después de sufrir duras críticas por parte del editor que habíamos conocido.

“Puede ser un poco tarde para decir esto pero… quería ofrecerte mi gratitud.”

“Ahh, está bien, está bien. No te preocupes por eso. No fue la gran cosa.” Ni siquiera puedo recordar exactamente lo que le dije en aquel entonces.

“Y en cualquier caso, yo soy el que debería estar agradeciéndote. Tú fuiste la me que hizo un favor al ir conmigo. En realidad me molesta que pienses que tienes que agradecerme.”

“…Hmph, eso es inaceptable. Me molesta que no puedas aceptar mi gratitud.”

Kuroneko aclaró suavemente su garganta, y entonces dijo esto: “Gracias por esa vez.”

“…No hay problema. Gracias a ti también.” “….”

Kuroneko asintió.

Ella parecía estar tratando de encontrar las palabras correctas para decir, y murmuró tratando de no hacer contacto visual conmigo.

“Umm… si alguna vez voy a una editorial para entregar algo… ¿vendrías conmigo?”

“… Para que lo sepas, no creo yo sea de mucha ayuda.”

“Eso lo sé…”

Habiendo ido una vez al departamento editorial, de cierto modo sabía de donde venía. Para una estudiante de secundaria, ir a un lugar lleno de adultos y esperar tratar con ellos en términos de igualdad era un pensamiento aterrador.

Con mucho gusto acepté.

“Entendido. También iré la próxima vez.” “…Bien.”

Su respuesta sonó más sincera de lo usual.

Sentí una sensación de déjà vu. Antes, algo similar había pasado. Es por eso que podía decidir inmediatamente ayudarla y apoyarla.

Alguna otra vez, me hubiera quejado diciendo que eso no era típico de mí o que era demasiado problemático.

Así que definitivamente, esa parte de mí había cambiado. No voy a decir que ese cambio fue gracias a eso, creo.

“Espera, ¿así que ya escribiste algo más que vas a entregar?”

“…No, aún no he decidido qué voy a hacer. Hay un montón de cosas que quiero intentar… Quería intentar la próxima vez con un manga o juego en lugar de una novela. No para entregar claro, sino primero para estrenarlo como un doujin…”

“Ahhh… ¿así que no tengo nada que hacer por un tiempo?”

Mi pregunta estaba teñida con un poco de decepción, y Kuroneko comenzó a hablar con un tono de voz triste.

“Hasta ahora, ya fueran juegos, o música, o ilustraciones, o manga, o novelas… todo ha sido auto-impartido, y he hecho todo sola con mi propia

fuerza, con mis propias especificaciones… y creí que era el mejor manera de hacer las cosas. Por supuesto, hay partes buenas en ese método, y produce sus propios resultados… pero últimamente estoy cambiando mi forma de pensamiento.”

Puede que fuera debido a su experiencia con el editor ese día. Definitivamente, era parte de eso.

Pero mientras Kuroneko seguía hablando, me di cuenta que esta experiencia no fue el único factor.

“…Puede no ser malo trabajar con alguien para hacer algo de vez en cuando. No sé si irá bien… pero eso es lo que empecé a pensar.”

Ahora, ella tiene amigos que comparten su hobby.

Tiene gente a quien puede llamar y decir “Vamos a hacerlo juntos”. Y yo era una de esas personas.

Así que mi muy tímida amiga que le había resultado difícil decir cosas por sí misma, le dije esto:

“Definitivamente será divertido. Trabajar en algo con amigos que opinan lo mismo.”

“Puede que sea verdad.”

Levantando la cabeza, aunque su expresión no había cambiado realmente, Kuroneko parecía feliz.

Y con eso, la incómoda atmosfera desapareció, y comencé a platicar con Kuroneko de manera un poco más confortable. Y justo mientras ocurría eso…

“¡¡Ahhhh~ ~ ~, perdón por hacerlos esperar!!” Saori vigorosamente nos saludó, y se acercó.

“Yo.”

Levanté la mano saludando. Nuestra conversación se detuvo, Kuroneko miró a Saori con los ojos entrecerrados.

Probablemente ya he hecho esto un innumerable número de veces, pero déjenme presentarles a Saori.

“Saori” era el alias de esta chica vestida acorde a la típica moda otaku y usando un par de lentes en espiral. Medía más de 180cm, y su bizarro estilo al hablar era su especialidad.

Ella era una persona muy considerada y amable, y Kirino y yo teníamos suerte en tenerla como amiga.

Incluso si no sabía nada de su vida privada, eso no cambiaba ni una sola cosa.

Tan pronto como apareció en escena, alzó su voz, emocionada.

“Bien, entonces, ¡salgamos! Fufufu, cerca de aquí hay un interesante centro de juegos que tiene una entrada que parece una casa embrujada. Vamos en aquella dirección primero. Afuera hay un taxi esperando por nosotros, así que hablemos acerca de los detalles mientras nos dirigimos al centro de

juegos.”

“…Espera un segundo, ¿estás segura que no estás usando esto como una excusa para ir a un centro de juegos? ¿Cómo vamos a tener una reunión estratégica en un centro de juegos? Mi tiempo libre es limitado, sabes. No voy a seguir con esto.”

Kuroneko replicó irritada. Saori inclinó la cabeza hacia un lado, desconcertada.

“Ahh, no, es que en el centro de juegos, hay un juego de grúa con animales de peluche que creo que a Kiririn-shi le gustaría. Creo que sería un regalo que podría hacerla feliz. ¿Qué pasa, Kuroneko-shi… estás de mal humor?”

“…No es nada.”

Dejando atrás la estación, hicimos como Saori había sugerido y nos encontramos echando un vistazo a través del centro de juegos y tiendas de anime. Para escoger algo que a Kirino le gustaría (y que Ayase realmente se sentiría conforme dándole como regalo).

“Estas son sólo cosas que se me ocurrieron ahora, pero… bueno… ¿qué opinan de un peluche de Meruru… o quizás un fanbook visual de un eroge que a Kiririn-shi le guste… o tal vez un doujinshi raro?”

“…Hmm.”

Sé que Saori pensó mucho en eso, pero no sólo parecían de esas cosas con las que Ayase se volvería loca, sentí que ninguna de ellas realmente entraría en la categoría de cosas que Kirino estaría “muy feliz” de recibir.

“…No creo que ninguna de esas cosas de en el blanco.”

“Eso es cierto. Hmm… sí. Si sólo compramos algo de una tienda, sería algo que Kiririn-shi podría comprar ella misma… esto se vuelve bastante difícil si tenemos que escoger entre estas cosas algo que estemos seguros que Kiririn-shi todavía no tiene.”

“…Hmph, bueno si tuviéramos que escoger de lo que Saori sugirió, entonces el peluche de Meruru sería la opción más segura, ¿cierto? No se vende en el mercado, y corresponde con el hobby de esa chica, y no es algo que sea 18+.”

“Pero, si estamos hablando sobre lo que la haría “más feliz”, tengo dudas de que un peluche de Meruru fuera lo indicado.”

Por cierto, justo ahora, estamos dando de vueltas mientras comemos un helado que compramos de un restaurant de comida rápida. Habiendo terminado su helado de chocolate, Saori lamió sus labios.

“Bueno, dejando eso de lado. Estamos todos aquí, así que ¿por qué no escogemos algunas cosas entre las candidatas que no terminamos eligiendo y las compramos como regalos nuestro para Kiririn-shi? Podemos dejar las felicitaciones por el torneo de atletismo para sus amigos de la escuela, así que ¿por qué no planeamos una fiesta para ella por publicar su novela para celular? Fufufu… para ser honesta, Kuroneko-shi y yo habíamos estado hablando acerca de eso por un tiempo. Así que, quiero decir, estaba feliz que pudiéramos tener hoy esta reunión estratégica de entrega de regalo.”

“Ustedes…”

Lentamente miré una y otra vez a Saori y a Kuroneko, y expresé mi gratitud. “Ustedes dos son muy amables de verdad… muchas gracias.”

“…Hmph. No es como si hubiera hecho algo. Igual que siempre, Saori empieza a entrometerse y a decir lo que quiere.”

Kuroneko resopló al hablar.

Saori soltó una absurda risa acompañada de un “nin nin”.

“Creo que ya mencioné esto antes, pero entrometerme es algo que hago porque quiero hacerlo. Lo hago porque quiero, así que no necesitan agradecerme.”

“Segura. Entonces también déjame hacer lo que quiero y darte mi agradecimiento.”

“Jajaja, cielos, cielos. Kyousuke-shi es tercamente amable, ¿no es así?”

“…Si me preguntas, ambos están más allá de toda esperanza.”

A mi izquierda, Kuroneko estaba mirando a Saori y a mí con los ojos entrecerrados.

Pero Saori puso su boca en forma de ω, y desprendió una gran sonrisa.

“Cielos, cielos… esas son palabras que no quiero escuchar de Kuroneko-shi, quien está aquí comprando con nosotros un regalo para Kiririn-shi aun cuando defenestraba constantemente la novela para celular de Kiririn-shi… fufufu.”

“La popularidad de ese pedazo de basura será muy corta, así que deberíamos felicitarla mientras dure. Después de todo, va a estar más deprimida luego. Lo tendrá merecido.”

Últimamente, no puedo evitarlo pero encuentro el lenguaje abusivo de Kuroneko un poco adorable. Mi boca inconscientemente se aflojó un poco. Ella estaba tratando de decir sus verdaderos sentimientos, pero en su caso, eso no era todo.

Cuando llegué a comprender eso, no pude evitarlo pero extrañamente me empezaron a gustar las duras palabras y acciones de Kuroneko. Aunque definitivamente me hubiera molestado si Kirino me hubiera dicho lo mismo a mí.

“Así que ése es el porqué, Kyousuke-shi, hoy no solo estamos aquí por el regalo de Ayase-dono, sino también para escoger que vamos a darle a Kiririn-shi como regalo.”

“Está bien, entendido. Volvamos al tema… Aún no he visto nada particularmente bueno que podamos darle. ¿Qué vamos a hacer?”

“Hmmm… ¿supongo que el peluche Meruru no es bueno realmente?”

“Es lo mejor de todo lo que sugeriste, pero… siento que podemos hacerlo mejor. Es sólo que no se siente bien… sé que pensaron mucho acerca de esto, así que lo siento.”

“No, no, entiendo a lo que vas. Cuando se trata de tu preciada hermana menor, incluso si le entregas el regalo a través de alguien más, tienes que ser muy cuidadoso en tu elección. Síp, síp.”

Síp, síp, mi trasero. No es eso, demonios.

“… En resumen, necesitamos algo como el peluche pero mejor, ¿cierto? Algo que normalmente no se vende, algo que esa chica podría querer, algo que no sea 18+, y algo que no sea fácil de conseguir.”

“Sí, algo como eso… ¿pero realmente hay algo como eso que podamos conseguir?”

“…………..”

Kuroneko no contesto, pero en silencio señaló al frente. Siguiendo su dedo, me encontré a mí mismo mirando fijamente a la entrada de la tienda de anime que teníamos enfrente.

En ambos lados de las puertas automáticas estaban pegados un gran número de posters…

“…?! E-Esto es…”

Estaba aturdido y sorprendido después de leer el anuncio escrito en el poster que Kuroneko estaba señalando.

¡S-Sí! ¡Eso podría funcionar…!

“…U-Umm… ¿Podrías explicarlo una vez más?”

“Kirino es una gran fan de un anime llamado ‘Stardust ☆ Witch Meruru’.”

El día después de haberme reunido con Kuroneko y Saori, me reuní otra vez con Ayase. La reunión tenía lugar en un camino al lado de mi casa.

“Entiendo eso. Y por el DVD que me trajiste, no parece ser indecente.”

Ayase asintió mientras miraba fijamente la caja del DVD de Stardust ☆

Witch Meruru.

Probablemente no debería mencionarle que la heroína en edad de escuela primaria queda completamente desnuda durante la escena de transformación.

“Así que, estaba pensando, ¿qué tal si le das una figura de Meruru que no está disponible a la venta? Si le das eso, creo la haría muy feliz. Es algo realmente difícil de conseguir, y para las personas que les gustan esas cosas, vale mucho.”

“Hmm, la verdad que todavía no entiendo lo que dices, pero si onii-san lo dice… entonces probablemente sea verdad.”

Tristemente, hasta donde Ayase sabía, yo era un otaku en extremo. Y ése es el por qué ella habló como lo hizo.

“Así que… ¿Q-Qué piensas?”

“Está bien. Si eso es lo que necesito conseguir… Estoy bien con eso.” “Y-Ya veo.”

“Es sólo que, no te escuché muy bien cuando estabas explicando cómo conseguir esta figura que no está a la venta. ¿Podrías explicármelo una vez más?”

“Ah, seguro. La figura a la que me refería se llama “Meruru EX Mode” o algo, y fue esculpida por un famoso escultor de figuras. Esta es una figura hecha de manera especial, y solo hay una en existencia. Siendo una gran fan del anime, Kirino querría desesperadamente esta figura. Por supuesto, no puedes conseguirla de ninguna manera normal…”

Tímidamente continúe.

“Es el gran premio en un torneo de cosplay de Stardust ☆ Witch Meruru.” “…. ¿Y tú quieres que yo participe?”

Toda la luz se fue de los ojos de Ayase. Sus Hombros temblaron y miró hacia el suelo.

“Ah, digo, tú eres modelo… y eres realmente hermosa… es como un concurso de belleza, ¿verdad? Y pienso que tienes una gran oportunidad de ganar… creo… um, ¿Ayase-san? ¿Estás… enojada?”

“¡¡P-Por supuesto!! ¡¿Exactamente como esperas que suba a un escenario vistiendo e-este traje que no parece que vaya a cubrirme más que un pedazo de cuerda?! ¡Tú maldito hentai, ¿quieres morir o qué?! ¡¡Voy a

denunciarte!!”

“¡T-Tranquilízate! ¡Escúchame! ¡En cualquier caso, no es que tengas que interpretar a este personaje! Quiero decir, incluso si interpretas a Meruru, realmente te verías muy risqué[4] y no quedaría bien del todo, ¿cierto?!” (NT: “Risqué”: sugestivo, atrevido.)

La verdad que pagaría para ver eso, y creo que sería fascinante, pero no creo que ella podría ganar con eso.

Pero así y todo, sólo en caso de que tuviera que aconsejar a Ayase en el tema, averigüé un poco sobre este torneo.

Anteriormente, los productores del DVD para el anime habían celebrado otro torneo de cosplay en serio y oficial. En ese torneo, la ganadora fue una chica extranjera que hizo el cosplay de la amiga y rival de Meruru, Alpha Omega.

“Echa un vistazo a esta revista. Esta es una foto de la ganadora de la última vez. Si llevaras un disfraz risqué de Meruru, sin importar que tan encantadora sea tu actuación, ¿crees que puedes ganar contra esto?”

“¡No voy a dar esa encantadora actuación en primer lugar! ¡¿Qué clase de cosas repulsivas estás imaginando?!”

“¡No seas tan grosera! ¡Es sólo una simulación!”

“¡¿No es todo lo mismo?! ¡Ecchi! ¡G-Geez… de verdad eres repulsivo…!”

Aun cuando se sonrojó completamente y me insultó, Ayase volteó a la página en cuestión y miró la revista.

“… Ahh, ¿ella está imitando este personaje…? Admito que lucen muy similares.”

“¿Verdad que sí?”

Esta fue la primera vez que me di cuenta, pero incluso desde el punto de vista de un amateur, que los cosplayers extranjeros no iban broma. Eran más reales que la verdadera. Era una actuación asombrosamente perfecta, casi como si el personaje hubiera salido de la pantalla de la TV y hubiera tomado forma en la vida real. Si esta persona participara en este torneo también, sería una gran competidora.

“Pero, eso no significa que no tengas oportunidad. Si estuviéramos hablando sólo de belleza natural, pienso que la tienes ganada, y después de todo lo dicho y hecho, tú eres modelo profesional. También sabes cómo sacar lo mejor de la ropa en escena. Dependiendo de qué disfraz escojas, pienso que puedes vencer incluso a los extranjeros. Y, si logras ganar esta competencia con éxito, podrás conseguir el regalo que Kirino tanto querría.”

“… Ya veo. Entiendo. Por lo que has dicho, hay un personaje al que me parezca, ¿cierto? Bien, veamos, onii-san. Muéstrame el traje que crees que debería usar.”

“Ok, es este.”

Ayase me regresó la revista, y después de pasar varias páginas se la devolví.

“Dark Witch ‘Thanatos Eros’ EX Mode. Por cierto, EX Mode se refiere a la magia que les permite tomar la forma de un adulto, que las hace parecer de unos diez años y aumentan sus poderes. Thanatos es el jefe final de este anime, se introduce ella misma en un embrión femenino tomando control sobre él, entonces luce como una chica de catorce años…”

“¡¡¡Está prácticamente desnuda, muéreteeeeeeeeeeeeee—!!!”

Con una expresión de furia que encajaría perfectamente con la del jefe final, Ayase me envió una patada alta justo a mi cara. Me vine abajo patéticamente, pero así y todo logré hablar cubriéndome la nariz con mi mano.

“Gah… e-esto sólo es algo que escuché, pero los jueces son todos otakus hombres, ¡así que los trajes ero definitivamente serán los más fuertes! ¡Y Thanatos fue elegida el personaje más popular en una encuesta, ¿sabías?! Y según mi investigación, lo que ocurre durante el EX Mode es que los trajes se vuelven más reveladores pero la edad aumenta, y como los fans tienen reacciones contradictorias hacia eso, lo llaman “Transformación Vieja”, pero aunque Thanatos tiene un EX Mode, todavía es un poco Loli, que es realmente popular entre los otakus, y—“

“¡¡Cállate, cállate, muere!! ¡¿Exactamente cuánto quieres que use ropas ecchi como esas?! ¡¿No me digas que tratas a Kirino de la misma manera?!

¡Te denunciare! ¡¡Voy a denunciarte ahora mismo!!”

“¡¡En realidad no soy así de hentai, maldita sea!! ¡¡Si hubiera un hermano que hiciera que su hermana usara un cosplay ero y estuviera feliz por eso, me gustaría ser el primero en encontrar a esa persona y matarlo!!”

“¡Diciendo algo como eso con la nariz sangrando no es convincente del todo!”

“¡¡Tú fuiste la que me pateó, maldición!!”

“Dark Witch ‘Thanatos Eros’ EX Mode.”

¡¿Qué demonios estaba pasando con esta conversación?! ¡¿Por qué tenía que lidiar con semejante argumento sin sentido con una de las amigas de mi hermana?!

¡Sólo creí que si Ayase se vestía de EX Thanatos, definitivamente se vería ero y sería popular! ¡¡No es como si quisiera verla en ese cosplay o algo, y al final sólo estaba haciendo una buena sugerencia llena de bondad…!! ¡¿Qué pasa con este mundo?!

“¡¡D-De todas maneras!! ¡¡Definitivamente no voy a usar algo tan desagradable como eso!!”

“…Entonces, ¿qué vas a hacer con respecto al regalo de Kirino? Tengo algunas otras ideas, pero no creo que puedas decir que alguna de esas cosas ‘harían muy feliz a Kirino’.”

“Ugh…”

Parecía que golpeé un punto débil. Ayase miró como si hubiera quedado arrinconada.

Se abrazó a ella misma con una mano y sus mejillas se sonrojaron. Frustrada, se mordió el labio..

“…….Ugh……….. e-este hentai… ”

¡Esta mujer…! ¡¿Por qué me mira como si estuviera tratando de forzarla a hacer algo?!

N-No, realmente no es eso. Podría parecer que estoy tratando desesperadamente de convencer a Ayase para usar un ero cosplay, pero realmente no es eso. Para ser honesto, todas mis acciones hasta ahora han sido puramente pensando en la amistad de Kirino y Ayase. Honestamente. No estoy mintiendo.

“Bien, ¿entonces qué vas a hacer? Dije lo que tenía que decir. Todo lo demás depende de ti.”

“…. E-En resumen, una victoria en este torneo de cosplay sería la meta, ¿cierto?”

“¿Hmm?”