Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 4

Capitulo 1:¡Te denunciare!

Parte 1

Yo, Kousaka Kyousuke, pienso que algunos de ustedes que con paciencia han leído mi historia acerca de mi hermana menor hasta ahora, pueden entender muy bien mi situación.

Es decir, cuando se trata de mi hermana, Kousaka Kirino, pueden entender que tan mala es su personalidad, que tan irracional es su existencia, y lo molesta que es.

Y quiero creer que han llegado a sentir exactamente que tan fuerte odio a mi hermana menor.

Hasta hace un tiempo, probablemente había gente aún que malinterpretaba mi situación.

Porque incluso diciendo que odio a mi hermana y que nada de lo que hace me concierne, cada vez que se metía en un lío mi actitud da un giro de 180 grados, y me encuentro por ahí tratando de hacer algo.

Honestamente, no soy un “siscon”, pero no puedo remediarlo si la gente lo malinterpreta.

Pero, eso está mal. En realidad no es así.

Si alguien tuviera una multi-talentosa, naturalmente guapa hermana menor de su lado, no hay manera para que no se pusieran celosos ¿verdad?, es obvio que no serian capaces de tolerar eso, ¿verdad?

Me gustaría que regresaran al tiempo cuando Kirino había pescado un resfriado y ese momento le plagiaron su trabajo.

Durante todo ese asunto, otra vez llegue a entender un fragmento de la razón por la que había querido ignorarla y pretender que nada había pasado.

Fue una razón extremadamente común y vergonzosa. Era una patética línea de pensamiento.

Pero, tal vez precisamente porque fueron comunes, esos sentimientos fueron difíciles de cambiar.

La vida humana está llena fundamentalmente con cosas en las que no podemos hacer nada al respecto. No podemos hacer nada al respecto.

Si vives diecisiete años, incluso un niño puede entender eso. La vida no era tan color de rosa como era en el manga. Incluso si entrenas por diez años, hay sueños que no se volverán realidad. No importa cuánto esfuerzo pongas en algo, no era nada sino una ocurrencia común para ti para ser superada después.

Así que, desde la perspectiva de una persona promedio como yo, no podía ayudar sino odiar a la linda hermana menor que desbordaba del talento.

Seria bueno si alguien así de molesto conociera el fracaso algunas veces o conseguir que le golpeen la nariz.

Pensaba así muy seguido, y si existe gente que simpatice conmigo solo un poco, debieron haberse sentido de la misma manera. Entre esa gente probablemente hay aquellos que no son engañados por su belleza externa y la han visto desde la misma perspectiva en que lo hago yo.

Durante ese incidente de plagio, había pensado en algo desde el fondo de mi corazón. Te lo mereces. Eso es exactamente lo que te mereces.

Pero… Pero.

Todavía resulto así. Lo viste, ¿verdad? Como estallé patéticamente en lágrimas, como Kuroneko temblaba por la frustración, y como fuimos ridiculizados por la risa ruidosa de la molesta persona que habíamos intentado proteger.

No podíamos hacer nada al respecto. Para nosotros, no había nada más que hubiéramos podido hacer.

Hasta ahora, y de ahora en adelante, nada va a cambiar acerca de eso. Porque soy su aniki.

Ya estábamos en la segunda mitad de Febrero, y estaba estudiando solo en mi habitación. Considerando que los exámenes de admisión para la universidad serán el próximo año, no era una cosa inusual para un estudiante de segundo año de bachillerato.

“Ugh… cansado…”

Sólo había pasado una hora desde que había vuelto a mi escritorio, pero mí pereza había alcanzado su punto más alto.

Vagos pensamientos daban vueltas en mi cerebro. ¿Tal vez debería tomar un descanso y leer algún manga o navegar en algunos sitios interesantes en Internet? Si esto fuera unos meses atrás, ya me habría rendido ante esas

tentaciones. Pero…

“Oh, bien… ¿otra hora de estudio, entonces?”

Sacudí la cabeza con incredulidad, y una vez más encaré mi laptop. Sostuve fuertemente mi lápiz.

No es como si estuviera tratando de presumir. Esto es algo que alguien haría normalmente, pero lo que pasa es que he sido un tremendo vago hasta ahora.

Aun cuando siempre digo que lo normal es lo mejor, y que una vida sin complicaciones es una buena vida, no significa que quiera vivir perezosamente. Hasta ahora, puede que haya interpretado de manera conveniente mi lema como una excusa para ser perezoso. Eso no fue bueno.

Así que, reflexioné un poco… y he decidido que, aunque parezca poco típico de mí, me esforzaría más.

Esta leve transformación era definitivamente debido a la influencia de mi hermana y la gente que conocí durante estos meses.

Sí, el inicio de todo esto fue en Junio del año pasado. Cuando por coincidencia eché un vistazo a la afición secreta de mi hermana menor, Kirino.

Consejos de vida para mi hermana a pesar de que nuestra relación había estado congelada. Un encuentro con Saori y Kuroneko en una reunión offline.

Una confrontación con mi padre, que desaprobó el hobby de Kirino. Asistí a mi primer “Comic Market” de verano.

Una confrontación con la mejor amiga de mi hermana, Ayase.

Y entonces, el problema que habíamos pasado con respecto a las novelas para celular.

Estos ocho cortos meses, estuvieron increíblemente repletos de incidentes. Esta era la primera vez en mis diecisiete años de vida que había pasado por tanto en tan poco tiempo. Para bien o mal, fue más que suficiente para cambiar el punto de vista de la vida de una persona.

¡Así no es como soy, suficiente es suficiente! Aunque pensaba eso desde el fondo de mi corazón, no comencé a sentir ni siquiera una pequeña pizca de apego y diversión días anormales días que sepultaron mi vida anterior, mi vida común.

Llamando a sus sesiones “consejos de vida”, mi hermanita ponía sobre mis hombros tareas ridículas. A través de esas experiencias, de manera inesperada cambié sólo un poco. Aunque nos despreciábamos el uno al otro, nuestra relación siguió cambiando. Y entonces, mis nuevos amigas…

…Geez. De ahora en adelante, ¿los días seguirán siendo como esos?

Ambas, una sensación de resignación y de esperanza mezclaban mis sentimientos en torno a todo esto. Y entonces, ese día, mi hermana dijo de repente lo siguiente:

–

“El próximo consejo de vida será el último.”

–

Varios días han pasado desde entonces. Pero como hasta ahora, mi hermana no ha hablado del tema de su sesión final de consejos de vida… hasta el punto donde poco a poco comienzo a pensar que le había escuchado mal.

No hay manera que esa chica dijera algo tan admirable como eso. Es sólo que, bueno… hmm. Sus palabras se quedaron en mi cabeza, como se atoraría un hueso de pescado en tu garganta.

La última sesión de consejos de vida… ¿de qué será?

Tomando un descanso del estudio, me dirigí al primer piso para tomar una bebida de la cocina. Para llegar a la cocina en nuestra casa, tienes que pasar por la sala, pero en el minuto en que abrí la puerta de la sala, mis ojos se abrieron de par en par. Mi hermana estaba junto a un grupo de chicas cuyos rostros reconocí.

Parecía que las compañeras de mi hermana habían venido. “…Tch.”

En el instante en que me vio, una chica, de pelo castaño, refinada y usando aretes chasqueó la lengua con fastidio.

Era mi hermana menor, Kousaka Kirino. Como siempre, estaba usando ropa a la moda y sentada en el sofá.

“¡Ah, Onii-san! ¡Buenas tardes!”

La bishoujo de pelo negro que alegremente me saludó fue la mejor amiga de mi hermanita, compañera de clase, y compañera de modelaje, Aragaki Ayase. Ella era estudiante de segundo año de secundaria como mi hermana, pero tenía un aura extremadamente calmada y serena a su alrededor.

Por cierto, también éramos enemigos mortales. Porque su amabilidad era un acto, y yo estaba seguro que en la realidad ella estaba pensando algo como “No te acerques, hentai. Te mataré.”

Y entonces…

“… Krchh…. hehe…. umm~~, buenas tardes….”

La mocosa que empezó a reírse de manera grosera en el momento que vio mi cara era Kurusu Kanako.

Era pequeña y de pecho plano, su cabello estaba peinado con dos coletas, y honestamente parecía una estudiante de escuela primaria. Tenía un par de mallas debajo de una falda adornada. Estaba vestida de pies a cabeza en un lindo atuendo. Kanako estaba sentada en el sofá al lado de Ayase.

Oh, y también, cuando miré a esa mocosa, por alguna razón sentí realmente una extraña sensación de déjà vu. ¿Por qué era eso?

“Hehe, el onii-san de Kirino está mirando en esta dirección~~. Qué molesto~~.”

E-Esa maldita mocosa… está hablando en voz alta a propósito como para que la escuche…

Como de costumbre, ¡eres tan mala como Kirino!

Quería salir de este desagradable lugar tan pronto como fuera posible, pero no podía simplemente dar una vuelta en U ahora que ya había entrado en la habitación. Y también, ¿por qué demonios tengo que ceder ante esta gente y retirarme? Voy a quedarme con firmeza e iré a buscar mi bebida.

“…Hola.”

Al no tener otra opción, con un saludo, y rápidamente pasé a través de la sala. ¡Ugh, esas malditas mocosas, no sólo vinieron al mismo tiempo! ¡Esto es terrible! ¡Esa atmósfera era terrible! ¿Qué rayos pasaba con ese sentimiento, como si accidentalmente hubiera caminado entre los chicos populares en clase? Tal vez deba salir por la puerta trasera para regresar a mi habitación.

¿Piensas que soy patético por pensar así? Bueno, si hay hermanos mayores por ahí que han estado en la misma situación, estoy seguro de que estarían de acuerdo conmigo.

De repente sentí una dolorosa pesadez en mi cuerpo, abrí el refrigerador y tomé una botella de agua mineral.

Mientras servía el agua en un vaso y la bebía, las emocionadas, y muy agudas voces de las chicas llegaron desde la sala, aunque no tenía el deseo de escuchar qué estaban diciendo.

“¿Huh? ¿Algo que quiera? ¿Ayase, por qué quieres saber eso?”

“¿Eh? Umm… sólo como referencia, ¿tú sabes? No hace falta pensar mucho en ello… sólo dame una respuesta.”

“Es porque Kirino lo hizo muy bien en el torneo de atletismo. Así que son felicitaciones por eso. Ella quiere darte un regalo.”

“¡E-Espera un segundo, Kanako! ¡¿Por qué tienes que arruinar así la sorpresa?!”

“¿Eh~? Es molesto… ¿no es mejor preguntarle lo que quiere directamente?”

A partir de eso, podría decir que a Kanako no podría importarle menos todo eso de los regalos. Kirino, ¿realmente estás bien con eso? ¿Con tus amigas siendo así de descorteses?

Debí haber dicho eso, pero sabía bien del todo lo temperamental que era mi hermanita.

Sin embargo, habiendo escuchado eso, Kirino respondió con la misma falsa y dulce voz que siempre usa.

“¡Ahaha, está bien, está bien! Sólo la intención es más que suficiente.”

Oh bien. Cuando se trataba de sus amigas de la escuela, era extrañamente considerada.

Como si dijera “¿Ves? Te lo dije” Kanako comenzó a cacarear.

“¿Ves~~? La oíste, Ayase, no necesita un regalo~~. Honestamente, Kanako también tiene ropa que quiere comprar, así que Kanako no quiere sólo gastar dinerooo~. ¡¡¡¿Por qué no vamos a un templo y conseguimos algo de tierrmphphpphhh?!!! (NT: Se refiere a la tierra o polvo (gravel en Inglés), que representa a la pureza en el Shintoísmo (la religión original, nativa de Japón) y se encuentra presente en algunos templos y jardines japoneses. Lo curioso es que esta especie de tierra es usada en Japanese Rock Gardens (o también llamados Zen Garden) creando montañas, caminos y “ríos”, como en esta imagen.) ¡¿Quore estrrrás haciooendo Ayasreh?! (¿Qué estas haciendo Ayase?).”

Volteando debido al extraño sonido, vi que Ayase había metido dos dedos en la boca de Kanako y la estaba estirando con una sonrisa.

“Vaya, vaya, Kanako está llena de bromas hoy, ¿no es así? Ahaha, no digas cosas tan solitarias~… Somos. Todas. Amigas. ¿Verdad?”

“…¡¿?!¡¿?! (¡Asentir, asentir, asentir!)”

Kanako asintió con lágrimas en los ojos.

“¡Rejrame! ¡Nnor pielizcues lia nagriz die Kanyakohs! (¡Déjame! ¡No

pellizques la nariz de Kanako!).” Kanako sacudía su cuerpo de un lado al otro.

Rápidamente Kirino trató de intervenir. “¡O-Oye, Ayase… estás yendo muy lejos!” “¿Eh? ¿En serio?”

Ayase abruptamente liberó a Kanako.

Habiendo escapado, Kanako saltó lejos de Ayase, y furiosamente señaló con el dedo a su agresora.

“¡¿T-Tú estás tratando de matar a Kanako?! ¡¡Perra~~!!”

“No, no, Kanako. No hay manera de que yo hiciera algo tan cruel como eso a una de mis amigas, ¿no?”

¡Aterrador! ¡¿Cómo se las arregló para hacer que todas y cada una de sus palabras sonaran como si estuvieran dando a entender otra cosa?!

“B-Bueno, bueno, vamos, ustedes dos, cálmense… ¿por favor? Para ser honesta, estoy bien con lo que sea si quieren darme un regalo. ¡Hablemos acerca de algo diferente! Ah, cierto, cierto, miren estos aretes. Los compré en la tienda de siempre en Shibuya, pero ¿no se ven muy bien?”

Ésta era la primera vez que veía a Kirino en el papel de mediadora. También estaba actuando muy dócil la última vez que sus amigas vinieron… ¿Podría ser que ella también actuaba de esta manera en la escuela?

Era completamente diferente aquí que cuando estaba con sus amigas otaku, y honestamente parecía que se había puesto una gruesa máscara de dulzura…

Pero incluso así, también parecía que aquí la estaba pasando bien. “Onii-san, necesito pedirte un consejo.”

Ayase me dijo esas palabras ese día en la tarde, justo después de que las amigas de Kirino se habían ido a casa. Me envió un e-mail pidiéndome que me encontrara con ella.

¿Qué demonios quiere conmigo? P-P-Podrá ser, ¿ella quiere gritarme “pornografía infantil esto y pornografía infantil aquello” otra vez…? Ugh. Aunque esos pensamientos estaban dando vueltas en mi cabeza, acepté y me dirigí a un parque cercano. Ayase estaba esperándome allí, y aquellas fueron las primeras palabras que me dijo.

“… ¿Consejo? ¿Tú? ¿De mí? “Sí.”

Ayase asintió con una humilde expresión. Desde que discutimos aquella vez acerca del hobby de mi hermana, ella ha tenido la impresión de que soy un hermano mayor amante-incestuoso de alto rango, bruto y pervertido.

Debido a las circunstancias, tampoco podía disipar su malentendido, así que quería evitar encontrarme con ella en lo posible. Probablemente ella

tampoco quería encontrarse conmigo… o así lo creí, pero…

Además, ¿consejo…? ¿Aprendiste eso de Kirino o algo así? Para que lo sepas, no es como si ésa fuera una palabra mágica que puedes decir y esperar a que haga lo que sea que quieras.

Es lo que estaba pensando, pero honestamente estaba preocupado por lo que podría haber causado que esta hermosa pero todavía horriblemente terca Ayase viniera todo el camino hasta aquí para pedir ayuda de alguien que tanto odiaba y que no conocía muy bien.

Pues no, era probablemente algo como esto…

“¿Es qué quieres preguntarme acerca del regalo de Kirino?”

“Ah, así que sabías. Eso hace más fácil esta conversación. Para ser honesta… No sé qué pueda darle a Kirino que pueda hacerla muy feliz.”

“… Incluso si dices eso… ¿Kirino lo dijo, cierto? Que pueden darle lo que sea.

No creo que eso fuera mentira. Si es algo que tú escojas, probablemente estará feliz, sin importar lo que sea.”

“Eso… eso podría ser verdad, pero…”

Ayase bajó la mirada, luciendo ligeramente preocupada. Parecía que quería decir algo, pero no sabía qué. Por ahora, permítanme ofrecer mi propio punto de vista.

“Además. ¿Por qué me lo preguntas a mí exactamente? No sabría lo que a una estudiante de secundaría le gustaría que le regalaran. Probablemente tú estés más informada en esa área.”

“Pero… incluso así… eso no es… lo que ella más quiere.” “¿Hm? ¿Qué?”

Apenas pude escuchar su susurrante voz, así que contesté su pregunta con otra pregunta, pero esta vez me dio una fuerte respuesta.

“¡Es que creí que Kirino estaría más feliz si recibe algo de acuerdo a su afición! ¡¡Es por eso que vine a preguntarle a onii-san!!”

Uwaah… qué actitud tan amenazadora. El hobby de Kirino… ¿querrá decir que…?

“T-Tú… pero creí que todavía no habías aceptado la afición otaku de Kirino…”

“¡Aún no! ¡Aun no!, pero… pero es un regalo de felicitaciones… y también… después de eso, poco a poco, Kirino me ha estado hablando sobre anime… aunque nada indecente.”

“¿Oh?”

Ayase tenía esa intolerancia propia de las chicas de secundaria que causó que rechazara la afición otaku. Pero, justo como mi padre había hecho, parecía que lentamente estaba aceptando poco a poco la afición de Kirino.

La familia es una cosa, pero fue muy raro encontrar a una amiga que iría tan lejos por ti. Era algo para estar muy agradecido, creo.

“Pero al final, no importa lo que haga es inútil… incluso discutimos un poco antes de esto.”

“¿Q-Qué tipo de discusión?”

“Fue en el momento en que me mostró su colección de muñecas

‘Nendoroid’… (NT: Nendoroid es una marca de figuras de plástico creadas por la empresa japonesa Good Smile Company. Son réplicas de personajes de anime o manga y otros. Suelen ser de unos 10cm de altura, aunque depende del personaje en que están basados. Son hechas en estilo chibi, con una gran cabeza y un cuerpo pequeño, para que tengan un aspecto kawaii. Sus caras y partes del cuerpo son intercambiables, lo que les puede dar un rango variado de expresiones, posturas y objetos que pueden sujetar.) y sólo le hice una simple pregunta sobre cuál era el punto de coleccionar esas cosas, y ella se enojó por eso. Se puso de mal humor y por un rato ni siquiera me contestaba cuando trataba de hablar con ella… casi

me hace llorar.” “Ahhh ”

¿Cuál era el punto de coleccionar esas cosas? Ésa era probablemente una de las tres cosas más importantes que no puedes decirle a un otaku. Y mi hermana realmente fue muy infantil al enojarse por eso al punto de dejar de hablarle a su amiga más cercana.

“Así que, quiero restaurar nuestra relación con este regalo… es en parte un regalo de compensación, así que quería darle algo que tenga que ver con su afición. Un animal de peluche de un anime, o tal vez una Nendoroid, estaba pensando que algo como eso sería bueno… así que también quise tomar en cuenta la opinión de onii-san y entonces pensar un poco en qué hacer…así que…”

“…Ya veo.”

Ella todavía no ha aceptado la validez de la afición otaku. Sin embargo, desde el fondo de su corazón, realmente quería darle a Kirino un regalo que la haga muy feliz… incluso mientras la molestaban por dentro aquellas contradicciones ella vino a mí por ayuda a pesar de su odio.

No tenía idea de qué hacer…

No podía simplemente rechazarla así nada más si ella recurrió a mí de esta manera…

“Entiendo. Investigaré un poco y veré qué tipo de regalo podría hacerla feliz.”

“¿De verdad? ¡M-Muchas gracias!”

Justo como la primera vez que nos conocimos, su feliz sonrisa me dejó sin aliento.

Si era por el bien de esa sonrisa, entonces conseguir que mi hermana me dijera qué quería era un bajo precio a pagar.

“…Tch. ¿No me digas que quieres darme un regalo o algo? ¡Uwaaah, qué repugnante!”

Lo siento, fallé.

En el momento en que regresé, fui al living y en forma indirecta traté de lograr que Kirino me dijera qué tipo de cosas quería, pero se dio cuenta fácilmente y respondió en la forma que vieron.

Y lo que es más, ahora pensaba que quería darle un regalo.

¡¡No te confundas tan terriblemente!! Y también…

“¿Qué demonios estás diciendo, tonta? ¿Quién fue la que hizo que alguien comprara un par de aretes en la víspera de Navidad…?”

“Hmph, ésa fue sólo otra parte de la recolección de datos, así que eso no cuenta.”

Uh-huh, ya veo. ¿Qué demonios… pensaste que te estabas burlando de mí, y ahora de repente estás de mal humor?

Kirino ni siquiera trató de responder mi pregunta, sino que cambió de tema.

“Además, tú, cada vez que traigo gente aquí las miras con tus ojos pervertidos. ¿No vas a dejar de hacerlo? Es desagradable, y grosero, y realmente me molesta.”

“¡¿Ojos pervertidos?! ¡¿Qué demonios?!”

Ante su acusación completamente inesperada di un paso atrás y lo negué, pero Kirino se levanto furiosa.

“¡No te hagas el tonto! ¡Esa vez estabas comiéndote con los ojos y adulando a Ayase… y hoy estabas mirando a Kanako con esos sucios ojos!”

“¡No seas tan grosera! ¡Dejando de lado a Ayase, no hay manera de que yo pueda mirar a esa enana de una manera extraña! ¡¡Sólo estaba pensando en como esa maldita mocosa se asemeja a alguien!!”

“¡Hmph! ¡Sí, claro! ¡A mí me parecía que la estabas viendo con ojos pervertidos!”

“¡¿No te había dicho ya que entendiste todo mal?! ¡¿Qué demonios pasa contigo y cada pequeña cosa…?! ¡¿Eres mi novia o qué?!”

“Qu…”

Kirino abrió grandes los ojos y parecía alterada de verdad, pero al segundo siguiente, se puso más furiosa y volvió a toda marcha.

“¡Te mataré! ¡Ésa probablemente fue la tercera cosa más desagradable que he escuchado!”

“¡¡¡Owww!!! ¡Eso no es algo que le dices a alguien que acabas de abofetear! Además, ¡¿por qué no estas escuchándome?! ¡¡Todo es un malentendido!!”

“¡¿Qué cosa?! ¡Incluso hiciste que aquella chica oscura también te llamara “nii-san” y parecía que lo estabas disfrutando! ¡Supe todo el tiempo que eres un gran siscon, pero en serio detente! ¡Es desagradable y me dan ganas de vomitar!”

“¡No, no, no, no, no! ¡Eso fue…! ¡Y-Yo no hice que me llamara de ninguna manera!”

Déjenme explicar. La “chica oscura” que Kirino había mencionado era Kuroneko (alias), una de sus amigas otaku. Usualmente podías verla vestida de pies a cabeza en un atuendo de Gothic Lolita, y siempre estaba discutiendo con Kirino.

Recientemente, con Kuroneko nos dispusimos a tratar con cierto problema, y cuando nos infiltramos en una compañía editorial, aparentamos ser hermanos. Después de eso, incluso después de que todo había terminado, Kuroneko por alguna razón había continuado llamándome “nii-san”.

Quiero decir, en cualquier caso, es probable que simplemente se estuviera burlando de mí.

Por supuesto, no me importaba que me llamara “nii-san”. Ella era como una hermanita… bueno, en realidad, no debería ir tan lejos como para decir eso, pero quizás porque habíamos tratado juntos con ese incidente y me las arreglé para conocer su verdadera personalidad un poco más, no era mentira que habíamos desarrollado una simpatía el uno al otro, que antes no existía. Y luego por alguna razón, parecía que este progreso era una cosa que Kirino no podía tolerar.

“Oye… ¿exactamente de qué se supone que trata eso? ¿Está interpretando el papel de hermana menor? ¿Le estás pagando por eso o qué?”

“¡¡No le estoy pagando nada, y no está interpretando el papel de hermana menor!!”

¡¿Cuán valiente debería ser para pagarle a la amiga de mi hermana para que actué como mi hermanita enfrente de los ojos de Kirino?!

¡¿Honestamente piensas que tu hermano mayor es así de hentai…?!

“¡Kuroneko también es mi amiga, entonces, ¿está mal que nos llevemos bien?! ¡¡No tienes ningún derecho a reclamar!!”

“¡Sí, tienes razón! ¡Sólo haz lo que te de tu maldita gana!”

¡¡Pisadas fuertes, pisadas fuertes…bang!! Kirino rápidamente salió corriendo de la sala.

Maldita sea. Con las cosas así, para mí parecía una causa perdida tratar de lograr que me dijera lo que quería…

“… Tch… y empezaron a discutir por culpa de eso, entonces no pudiste lograr que te diera una respuesta… ¿De verdad eres torpe, no es así, nii-san?”

“Cállate. Además, ¿Por cuánto tiempo vas a seguir con eso de “nii-san”…?”

“¿Oh? ¿No te gusta?”

“Eso no es verdad… pero cada vez que me llevo bien contigo, Kirino se irrita por eso.”

Ella nunca lo admitiría, pero probablemente pensó que estaba robándole a su preciada amiga.

“… Hmph. ¿Y qué? Si se molesta por eso, se lo merece.” “Oye, oye. Ponte en mi lugar. Yo tengo que vivir con ella.”

“No te preocupes. En dos meses comenzaré a llamarte de manera distinta.” “… ¿Qué se supone que significa eso? ¿Algo pasará en dos meses?”

Pero Kuroneko no me contestó, en lugar de eso decidió solo sonreírme sugestivamente.

Viendo su expresión, honestamente estaba un poco sorprendido. A decir verdad, no pensé que llegara un momento en el que ella me podría sonreír tan naturalmente. Teniendo en cuenta cómo fue cuando nos conocimos, parecía que se había vuelto un poco más sincera hacía mí. Hmm… bueno, hmm… también se sintió como si se estuviera volviendo emocionalmente apegada a mí.

Nos reunimos dentro del café ubicado dentro de una cierta estación en la Línea Sobu. (NT: Línea ferroviaria en las Prefecturas de Tokyo y Chiba.)

¿Exactamente que podría darle a Kirino que la haría muy feliz?

Si le pregunto a la persona en sí, no podría recibir ninguna información útil. Y cuando le pregunté a algunas de sus amigas otaku su opinión, después de todo lo dicho y hecho decidimos reunirnos para una reunión estratégica como esta.

“… Ya casi es hora, pero Saori me acaba de mandar un e-mail y dijo que llegará tarde.”

“Ya veo. Parece que está muy ocupada todo el tiempo… ¿Me pregunto que hace día a día?”

Considero a Saori una buena amiga, pero incluso ahora no tenía idea de cómo pasaba su vida privada. Lo mismo pasa con Kuroneko que estaba justo en frente de mí.

Puede que me llame “nii-san” en una forma demasiado familiar, pero ni siquiera sé su verdadero nombre.

¿Esto es lo que significa anonimato de Internet? Aunque dos personas puedan ser amigos cercanos, también pueden no saber nada acerca del otro. Ese tipo de situación ocurrió de manera relativamente frecuente. Era muy extraño si piensas acerca de eso.

Con respecto a la misteriosa vida privada de Saori, Kuroneko hizo esta propuesta:

“… Cuando tomas en cuenta que ella tiene conexiones con una compañía editorial, y que está asistiendo a entrevistas de matrimonio…”

“Así que, ¿tú también lo piensas?”

“Sí, es sólo que, puede que ella tenga cosas que no quiere que otras personas sepan.”

Sabía lo que Kuroneko estaba tratando de decir. Saori no nos dijo nada ella misma, así que no podíamos estar dando vueltas haciéndonos una mala idea acerca de eso.

“… Tú de verdad eres una buena persona, ¿verdad?”

“… ¿Qué estás diciendo tan de repente? ¿Eres idiota? Lo había dicho antes,

¿no? Tomas las acciones de otras personas y las interpretas ingenuamente. Incluso en términos de lo que dije ahora, no quise provocar ningún problema innecesario, así que sólo quería detenerte antes de que eso ocurriera. No malinterpretes mis intenciones. Siempre y siempre, haré solo lo que es conveniente para mí, y diré lo que quiera decir, como lo quiera decir.”

Honestamente, cada vez que la halagas, se pone así…

Sin importar cuán tímida fuera, en realidad no tenía que esforzarse tanto inventando excusas.

“… No parece que me entiendas del todo…”

Viéndose irritada, Kuroneko miró a otro lado, y sorbió del popote que estaba hundido en su café helado.

Después de eso, el silencio continúo por un rato. Yo, y ciertamente Kuroneko, ambos estábamos confundidos sobre qué deberíamos hablar. Si acerca de doujinshis o acerca de Kirino o algo más, había suficiente cantidad de cosas de qué hablar, pero era difícil romper el hielo. Como siempre, cuando estaba a solas con ella se volvía así.

… Suspiro. Si en cambio estuviera con Manami, las cosas no se habrían vuelto así…

Si en cambio esta reunión fuera con ella, incluso si hay una pausa en la conversación no se sentiría incómodo en absoluto. Justo como Kuroneko dijo, cuando quieres decir algo, simplemente deberías decirlo.

Pero la persona que estaba viendo ahora no era la amiga de la infancia que había llegado a conocer muy bien, sino una joven chica que había conocido por menos de un año. No había ninguna razón para que esta reunión fuera de la misma manera.

“Umm…”

“Oye…” Hablamos al mismo tiempo.

“…Ah”

“…Oh.”

Y nos callamos al mismo tiempo también. “… ¿Qué? ¿No querías decir algo?”

“Tú también, te veías como si estuvieras a punto de decir algo.”

………………………….…………….

Una vez más, silencio.

Tratando de no encontrar la mirada del otro, sigilosamente miramos en direcciones al azar.

¡….. Gyaaah………! ¡No puedo soportarlo…~~! Maldita sea… qué demonios es esto…

Sintiéndome ansioso, me rasqué la nuca, cuando Kuroneko comenzó a murmurar con la cabeza gacha.

“Oye…”

Esta vez, nuestras palabras no chocaron.

“Quería decir algo acerca de… lo que pasó antes…” “¿Qué pasó antes?”

“…Sí, eso… en el viaje de vuelta en tren…” “Ahh, ¿esa vez?”