Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: El próximo consejo de vida será el último.

Parte 8

Esta era una reunión de víctimas de Kousaka Kirino. Un rejunte de personas mezquinas que pretendían ser fuertes aun cuando los consumía la envidia y los celos.

Esos éramos nosotros… ugh, de verdad se está volviendo más engreída, esta hermana mía para nada linda.

Bueno, no es como si pudiera evitar que me irritara. Oye, ¿por qué no sigo el ejemplo de nuestro presidente del club de libros y digo algo irritante?

“Oye, oye, Kirino, eres una autora, ¿no? ¿De veras crees que deberías actuar con tanta arrogancia hacia la gente que leyó tu libro? Todos ellos se tomaron gran parte de su preciado tiempo para leerlo, sabes. ¿Bien? Lo más apropiado que deberías hacer es guardar silencio y escuchar sus consejos,

¿o no?”

“¡¿Eres. Un. Idiotaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?!

Nunca antes había recibido palabras tan sinceras de parte de mi hermana.

Quería creer que este problema de personalidad era suyo solamente, y que los autores en general no lo tenían.

Luego de golpearme duro con su intenso “¡¿Eres un idiota?!”, Kirino de repente parecía haberse dado cuenta de algo, y empezó a hojear la pila de hojas que Kuroneko le dio.

“… Por cierto, la URL de este sitio… la he visto en tu Perfil de SNS, creo…” “Ese es mi sitio.”

“… ¡¿Qué…?!”

Sin falta de conmoción ni cólera, Kirino se tensó, con una expresión como esta → (ﾟДﾟ). Los músculos de su rostro convulsionaron.

“T-T-Tú….”

“¿Es esa tu nueva imitación de una gallina?”

“¡Te mataré! ¡Te asesinaré completamente! T-Tú… T-T-T-Tú ”

“¡K-Kiririn-shi! ¡Cálmate! ¡¿Qué vas a hacer con ese cenicero?!”

Ya había intentado ir a detener a Kirino, pero Saori estaba un paso por delante de mí y le sujetó los brazos detrás de la espalda.

Sin embargo, mientras veía cómo Kirino era retenida, Kuroneko empezó a echar más leña al fuego.

“Hah, como se esperaba de una novelista de celulares, tu vocabulario es severamente pobre.”

“¡¿¡Kyaaaaaaaah!?! ¡S-Sólo escúchame bien! ¡¿Ok?! ¡Tarde o temprano, definitivamente voy a inundar tu página con flamas!”

“… Hmph, qué aburrida. Kukuku lo espero ansiosa. Te dejaré

experimentar de primera mano el poder de alguien que está en esto desde la época dorada de las páginas de texto…” (NT: Término usado generalmente para referirse a un obsoleto tipo de páginas web en la época en que se enfocaban más en el texto que en la parte interactiva.)

“T-T-Tú apestas a jakigan como siempre, ¡¿no?! ¡Es por eso que llegas tan lejos como para arruinar entradas de los blogs con comentarios basura! Y

también, estás usando el mismo maldito atuendo de Gothic Lolita… ¡¿qué se supone que eres, algún personaje de Digital Cute o qué?!” (NT: Compañía de eroges cuyos juegos son Musumaker, Soreyuke! Burunyanman Hardcore! y la versión Portable de este último título.)

“¿Qu… qué dijiste? O-Otra vez, dijiste algo que no deberías decir… tú, modelo de cara redonda. Déjame aprovechar esta oportunidad para decirte que es muy de mal gusto para una estudiante de secundaria llevar a cuestas maquillaje. No te acerques demasiado a mí, o es ese perfume que apesta a prostituta se impregnará en mi ropa.”

“¡Cállate! ¡Usa ropa distinta de vez en cuando, maldita sea!”

“Tu modelo de cara redonda, no te acerques demasiado a mí,o es ese perfume que apesta a prostituta se impregnará en mi ropa.”

Luego de eso, por unos diez minutos, las dos siguieron atacándose entre sí.

De cualquier forma, cuando le pregunté a Saori, me dijo que lo que impulsó este conflicto fue la diferencia de opiniones sobre lo que deberían hacer primero hoy.

Era algo esperable de niños que apenas comienzan la primaria. Pero en serio, es algo impropio que estudiantes de secundaria estén haciendo esto.

Me cansé sólo de escuchar lo que estaba pasando, pero por alguna razón Saori parecía feliz. Probablemente estaba encantada de que este grupo por fin pudiera reunirse luego de tanto tiempo.

Y su felicidad era bastante contagiosa. Aunque lo sabía, pregunté de todas formas.

“… Oye, ¿por qué estás sonriendo?”

“Bueno, sólo estaba recordando la primera vez que todos nos conocimos… ha pasado cerca de medio año, ¿cierto…? Vaya, vaya, el tiempo vuela en serio.”

“Sí, supongo.”

Ciertamente el tiempo volaba. Voló, y durante este medio año sentí que cambié muchísimo. Para bien y para mal.

Si no hubiera levantado esa caja de DVD que se le cayó a mi hermana… probablemente no estaría aquí con estas personas en estos momentos,

creo. Y ahora, ya no pensaba en Kuroneko y Saori sólo como “las amigas de mi hermana”, sino también como mis propias amigas… como personas importantes para mí. No las veía muy seguido, pero esto no se trataba de cuántas veces nos viéramos. ¿O me equivoco? Jaja, eso no es típico de mí, esas palabras.

Mientras seguía inmerso en esos profundos pensamientos, Kirino se tomó un respiro de la discusión con Kuroneko e interrumpió mi conversación con Saori.

“¿Qué? ¿De qué están hablando?”

“Kiririn-shi. Jaja, bueno, si quieres decidir qué deberíamos hacer primero,

¿por qué no hacemos lo mismo que hicimos la primera vez que nos conocimos?”

“¿A qué te refieres?”

Kuroneko irrumpió y preguntó sobre la propuesta de Saori. Pero yo ya había entendido a qué se refería.

“Eso, ¿lo recuerdan? Todos conversando en orden y por turnos.”

“Como se esperaba de Kyosuke-shi, yendo justo al grano. Esa vez, teníamos permitido hacerle una pregunta a la persona que se presentaba… ese tipo de juego.”

¿Eso era un juego?

Kirino parecía estar de acuerdo con esa idea, y asintió.

“… Qué nostálgico. Kukuku… la primera vez que nos conocimos, ¿estabas acurrucada como una gatita asustada, no…?”

“Qu-…”

Ante el recuerdo de Kuroneko, Kirino se sonrojó.

“¡¿Tú no estabas mucho mejor, no?!”

“Bueno, bueno… jajaja, es bastante nostálgico. Luego de eso, ustedes se llevaron muy bien después de hablar de anime…”

“No seas idiota. Quién se “llevaría bien” con esta mujer…”

“¡Definitivamente no nos ’llevamos bien’!”

Ambas negaron la declaración de Saori. Ah, sí, fue esa manera. Tuvieron diferentes opiniones sobre Meruru y Maschera, y empezaron a pelear. Y desde entonces siempre ha sido así. En cierto sentido, no han cambiado en absoluto. El sólo pensarlo me hacía sonreír.

… Hm, ¿qué era esto? ¿Podrá ser que estaba disfrutando de un momento de reminiscencia? Ohh, es bastante sorprendente si es cierto. Pensar que sería capaz de rememorar algo sobre mi hermana.

No me malinterpretes. No es como si estuviera feliz por ello.

Saori separó forzosamente a Kuroneko y Kirino mientras se fulminaban con la mirada. Con el fin de desviar el tema de conversación, ella siguió y siguió.

“En otras palabras, esta vez, la persona que de la respuesta más interesante al tema puede decidir qué haremos. Y, el tema esta vez es ‘algo inesperado que te pasó recientemente.’ Vayamos en el mismo orden que la última vez… ¡Kuroneko-shi, comienza!”

“… Como siempre, estás decidiendo cosas al azar…”

La primera vez que nos conocimos, Kuroneko dijo algo similar. Pero aun así, no parecía tan descontenta por lo que continuó. Y siguió de la misma manera que lo hizo aquella vez hace mucho tiempo.

“Bueno, bueno…. Hmph, ¿‘algo inesperado que te pasó recientemente,’ no? … Bueno…”

Kuroneko lo meditó por unos momentos, y finalmente habló en un tono diferente mientras miraba a Kirino.

“Tu hermano me confesó su amor.” (NT: En realidad Kuroneko no especifica quién se le confesó a quién. La frase que dice literalmente es una ambigüedad que se resalta más en el idioma Japonés que en el Inglés o el Español.)

¡Tos! ¡Tos! ¡Tos! ¡Tos!

Respiré de manera entrecortada. ¡Kuroneko! ¡¿Qué demonios?! ¡¿Q-Q-Q- Qué demonios estás diciendo…?!

Ciertamente, dije algo como eso, ¡¡pero eso fue… eso es…!!

¡Maldición! ¡Por mi violenta tos, no podía poner en palabras mi explicación! Mientras pasaba eso, Saori se inclinó curiosa y levantó la voz.

“Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh… ¿qué significa esto exactamente? ¡Por favor, cuéntenos todos los detalles!”

“… Lo siento, pero no puedo. Ese es nuestro pequeño secreto. ¿Cierto, nii- san?”

“¡¿Ya hiciste que te llame nii-san?! ¡Kyousuke-shi, hay un límite para cuánto puedes engancharte con los eroges!”

“¡¡¡Nooooooooooooooooo!!! ¡¿Saori, qué diablos?! ¡Sólo estás siendo cruel a propósito!”

“Naturalmente.”

¡Esta idiota! ¡Haré que ambas se arrepientan de esto algún día! Mi puño temblaba por el enfado y la frustración.

Como encargándose del golpe final, Kirino, la única que no iba de broma, me dedicó una mirada de desprecio.

“… Repugnante.”

Lucía increíblemente descontenta. Puede que no haya aceptado la idea de que me volví un poco más cercano a Kuroneko.

Incluso puede que piense que le estaba robando a una de sus amigas. Si ese fuera el caso, en verdad sería una situación bastante linda. De todas formas, Kirino no parecía pensar mucho en la respuesta de Kuroneko. Sus oportunidades de ganar parecen haber decaído.

A continuación Saori anunció que era el turno de Kirino, pero al estar de mal humor, Kirino volteó con un “todavía estoy pensando…” Sin ninguna otra opción, Saori habló animadamente en un intento de relajar la atmósfera un poco.

“¡Bueno, es mi turno entonces! Hmm, déjenme ver… ‘algo inesperado que te pasó recientemente’… hm, me pregunto qué debería decir…”

¿Ni siquiera pensó en una respuesta aunque fue ella la que propuso el tema? Bueno, era algo muy típico de ella.

Finalmente, Saori aplaudió una vez, y nos golpeó con un anuncio bastante sorprendente.

“El incidente en el que fui a una reunión de matrimonio arreglado usando este atuendo y la persona que conocí se desmayó.”

¡Qué triste! Pensaba tan rigurosamente en cómo responder que ni siquiera sabía por dónde empezar, pero eso no es “algo inesperado que te pasó,”

¿cierto? En cambio, era “algo traumático que le pasó a quien sea que estabas visitando.”

“Descalificada.”

Nuestras voces se sincronizaron. Parece que todos excepto por Saori llegamos a la misma conclusión.

“Ah, pero estaba segura de que esa era una buena respuesta… bueno, está bien. Entonces, una vez más, ¡es el turno de Kiririn-shi! ¿Ya has pensado en algo?”

“Hm, bueno… no creo que sea algo muy impresionante, pero supongo que pensé en algo… ‘algo inesperado que te pasó recientemente’, ¿cierto?

Bueno, entonces…” Kirino habló vacilando.

“Supongo que cuando compré un juego llamado ‘Brute Brother’ pensando que era un juego de hermanitas, pero resultó ser un juego homo.” (NT: Literalmente sería un juego “homoge.” Podría traducirse simplemente como yaoi o BL, pero de esta manera resulta cargado de una connotación más negativa.)

Síp, tenemos un ganador.

Qué conversación más desagradable… nunca más participaré en los juegos de temas de Saori otra vez.

Y bueno, continuando de esa manera, la muy esperada reunión otaku llegó a su fin. Parece que su relación no había cambiado en lo más mínimo en estos pocos meses. Me ponía un poco contento ver eso.

Vi a Kuroneko y Saori despidiéndose de Kirino en la entrada, y al siguiente instante volví a entrar y me dirigí a mi habitación para empezar a estudiar. Bueno… digo… cómo debería decirlo… sentía que tenía que dar lo mejor yo también, ¿sabes?

De esa manera, seguí estudiando por un buen rato.

“… Phew, qué sed tengo.”

Es inevitable que me cansaría al hacer algo que no estoy acostumbrado.

¿Debería ir a lavarme la cara, beber agua y seguir un poco más? Pensando en eso, dejé temporalmente mi cuarto y bajé las escaleras.

Y entonces…

“Ommph.”

Justo cuando bajé las escaleras, cerca de la entrada, choqué con mi hermana vestida con ropas casuales. Siempre ha habido un punto ciego aquí, así que era un lugar en el que solíamos chocar a menudo.

Thump. Mi hombro izquierdo chocó con el pecho de Kirino. El impacto en sí mismo no fue muy fuerte, pero hizo que la bolsa que ella llevaba cayera al piso y se desparramara su contenido.

“Ah…”

“Oh, lo siento.”

Me disculpé sinceramente, y traté de alcanzar los cosméticos y demás cosas que se habían desparramado… pero de repente me quedé tieso. Qué

extraño sentimiento de déjà vu…

“Está bien, así que no toques nada.”

Siento que escuché esas palabras antes. Como me había detenido antes de alcanzar el piso, esta vez ella no sacudió mi mano…

… Tch. Sólo mira nuestra relación. Al final, seguía siendo así.

Sintiendo como si me clavaran agujas en el pecho, miré cómo mi hermana empezaba a levantar los cosméticos que se habían caído al piso.

Volviendo a meter los cosméticos en su bolsa, Kirino frunció el ceño y se puso sus zapatillas.

“…Oye.”

– “El próximo consejo de vida será el último.”

-… ¿Qué acabas de decir?

-FIN DEL VOLUMEN 3-