Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: El próximo consejo de vida será el último.

Parte 7

Los verdaderos sentimientos que quería expresar simplemente salieron de mi boca.

“¡La respeto mucho en serio! Este es un logro bastante asombroso, ¡¿no?!

¡La quiero! ¡En verdad es grandiosa!” “Qué-” “…”

En frente de mí, Fate abrió los ojos de par en par. A mi lado, oí cómo Kuroneko mantuvo la respiración.

Puede que haya hablado de más, pero a estas alturas no tenía tiempo para pensar en ello.

Apreté los dientes, los puños y mi voz se intensificó.

“Entonces… cuando dicen que no han tenido buenos resultados, o cuando dicen que se sienten incapaces… puede que sea el caso, ¡pero no lo digan así! ¡¿Qué pasará si se odian tanto a sí mismas?! ¡¿Digo, qué hay de alguien como yo, que no ha intentado ni la mitad de lo que ustedes lo han hecho?!

¡¿Debería simplemente morirme, cierto?! ¡Exacto, es así, maldición! … Ghng…”

“… Nii-san, ¿te das cuenta de lo incoherente que estás sonando en estos momentos? ¿Y exactamente por qué estás llorando?”

“¡Cierra la maldita boca! ¡¿Es porque ambas me están molestando, no?!

¡Como sea, devuélveselo! ¡Es algo muy importante para mi hermanita! ¡Así que te lo ruego, devuélveselo! ¡Haré lo que sea, pero no le quites su precioso trabajo! ¡No tires a la basura todo el esfuerzo que has hecho hasta ahora! ¡Maldición, no sé cómo decir esto… ya ni siquiera sé de qué

demonios estoy hablando… por favor!”

Agaché la cabeza contra el escritorio con fuerza y supliqué sin siquiera mirar a mi lado.

“!!Así que por favor, devuélvele su trabajo!!”

“… Tú…”

Fate abrió grandes los ojos ante mi violenta y burda actitud. ¿Parecía un verdadero siscon en estos momentos, no? Aunque en verdad no lo soy. Definitivamente, definitivamente no.

“… ¿Bastante vergonzoso, no nii-san…? Vaya, vaya…” Kuroneko me ridiculizó desdeñosamente, y luego miró a fate.

“… Yo también te pediré que le devuelvas su trabajo. Que tu historia se convierta en un libro y que sea leído por muchas personas… lo feliz y

maravilloso que te hace sentir es algo que tú deberías saber más que nadie,

¿cierto?”

Esa insistente voz de Kuroneko era bastante distinta de la voz cargada de celos y odio que había usado hace sólo un minuto. Era amable, gentil… y rebozaba de sinceridad.

“Así que por favor, devuélvele su trabajo… Digo, sólo porque tus esfuerzos no dieron frutos hasta ahora, no importa cuán frustrada o celosa te sientas, o cuán intolerable pienses que sea, no se trata de algo en donde el fin justifica los medios. Di lo quieras sobre mí, pero por favor no maldigas todo lo que tú misma has hecho hasta este momento. Si lo haces… te maldeciré hasta la muerte.”

Era una conclusión muy propia de ella. Espera… aun si no me entrometía, ¿ella planeaba persuadir a Fate de esta manera desde el principio, no?

¿Planeaba decir lo que yo quería decir de buena manera desde el principio, no? Geez… aunque dijiste que no te importaba, y que ella lo tenía merecido… ¿yo no era el único que estaba siendo incoherente, no? … Ugh.

Ya había estallado en lágrimas. Ugh, esto es malo. Cuando reaccione, estoy seguro que me sentiré avergonzado hasta la muerte.

Habiendo sido golpeada por mi patética súplica y la sinceridad de Kuroneko uno tras el otro, Fate contuvo la respiración… y finalmente, suspiró resignada.

“… Ustedes… sólo están diciendo lo que quieren decir, mierda… es por eso que no me gustan los niñitos. Ahora sé de primera mano por qué la novela de Rino parecía tan incoherente. Si se inspiró en personas como ustedes, es obvio que terminaría siendo de esa manera.”

Habló lentamente como si le hubieran quitado un gran peso de los hombros.

“… A estas alturas, creo que sería capaz de escribir algo como ‘Maisora’. Al igual que la verdadera Rino.”

Era, de hecho, una declaración de derrota.

Yo le había suplicado con una manera de pensar que no tenía ni ton ni son, y que fue el resultado de un impulso más que cualquier otra cosa que haya hecho antes.

Pero aun así, quería creer que había logrado algo.

“… Eh, digo, ¿acaso no odian ambos a tu hermanita?”

Parece que ella todavía estaba confundida cuando se trataba de eso. Bueno, no puedo culparla.

Soy su hermano, ¿qué más puedo hacer? Esa irracional manera de pesar no era nada más que un medio para tratar de que la gente entendiera todas estas cosas que ni siquiera yo podía comprender. Aunque la odiaba, aunque no había dudas de ello, no podía responder de ninguna otra forma ante esta situación. Estos impulsos imparables eran cuestiones que solamente las personas que han estado en situaciones similares a las mía podrían entender.

Y entonces… “… Hmph.”

Un momento antes de que levantara la cabeza de la mesa, Kuroneko respondió.

“No es por presumir, pero tengo algunos amigos.”

Perderme la oportunidad de ver su expresión cuando dijo eso… era algo de lo que me arrepentiría por el resto de mi vida.

Y luego… bueno, hablemos sobre lo que pasó después en cuanto al asunto del plagio.

Iori Fate Setsuna admitió haber robado la novela… umm, ¿cómo debería

llamarla exactamente a estas alturas…? Bueno, dejémosla como Fate, como hemos hecho hasta ahora.

En cualquier caso, parece que Fate tuvo la idea de robar el trabajo de Kirino luego de leer lo que subió a Cell Phone i-Club, ya que la había sorprendido mucho.

“… Podría ser considerado extraño por cómo la defenestré al principio. Pero era interesante de verdad, en serio. Por supuesto, el estilo de escritura no

era para nada bueno, y la gramática era terrible… si se tratara de mí hace diez años leyéndolo, probablemente querría matarla. Pero, podías darte cuenta lo mucho que se divirtió desde el fondo de su corazón mientras lo escribía. Era como si gritara orgullosamente ‘¡Oye, mira, esta soy yo!’ justo

en tu cara. Pero en realidad, yo también era así hace diez años. Al escribir mi primera novela, pensaba de la misma manera, y definitivamente la pasé muy bien mientras la escribía. ‘Hagamos eso, y esto,’ y emocionándome mucho con ello. Me recordaba a esos tiempos… y por alguna razón, de repente tuve esta molesta y absurda sensación, creciendo dentro de mí…”

Y entonces cayó en la tentación.

“… Lo siento mucho de verdad. Sólo estaba siendo… quiero decir, desde el principio sabía que no sería capaz de escribir algo como lo que ‘Rino’ hizo. Aunque sabía eso desde el principio…”

“… En realidad deberías decirle esto a la propia persona en lugar de nosotros.”

“Sí… Es verdad.”

Kumagai-san también hizo una reverencia hacia nosotros.

“Yo también lo lamento mucho. No hay excusa por lo que pasó en lo absoluto. También tendré que disculparme con la verdadera Rino-sensei.”

Después de eso, también dijo esto.

–

“Lo especial en las novelas para celulares puede que sea lo que precisamente Fate-chan sintió. Si me lo preguntan, uno y cada uno de nosotros tiene el poder para escribir cosas que sólo nosotros podemos escribir, y usar esa especialidad para provocar un profundo impacto en un gran número de personas. Esto no se aplica solamente a novelas para celulares, sino también a doujinshis y juegos doujinshi, novelas online, e incluso material subido a Nico Nico Douga y pivix. (NT: Nico Nico Douga o simplemente “Niconico” es un popular sitio japonés de alojamiento de videos online. Pixiv es una página japonesa para compartir ilustraciones, fanart, similar a DevianArt.) Y en estos trabajos de principianetes, es común encontrar diseminados ciertos aspectos que forman parte de la visión única del autor en su trabajo. Puedes ver todas las partecitas interesantes develándose por ahí; y partes que no sobrevivirían al proceso de edición si el material se preparara para su venta en el mercado. Así como sucede con las novelas para celulares, deberías procurar sacar provecho tanto como puedas de las singularidades que tiene tu trabajo como material de aficionado – el hecho de que este tipo de modelo pueda subsistir en el mercado por sí mismo, es una prueba de que los principiantes a veces pueden superar a los profesionales. Por supuesto, no negaré que entre esos trabajos están lo que fallan severamente en muchas cuestiones técnicas… sin embargo, sólo porque esos trabajos puedan ser una mezcla de cosas buenas y malas no es razón para agruparlos a todos juntos y rechazarlos.”

–

“Por un lado, Fate-chan y Kuroneko-san. Los trabajos que ambas han hecho no le han interesado a nuestra compañía, y definitivamente no los publicaríamos. Eso es algo que probablemente no cambie. Pero, creo que con firmeza que los trabajos que quieren hacer tienen la maravillosa posibilidad de llegarles a muchas personas. En otras palabras, es así.”

Una débil sonrisa apareció en su rostro.

“Por favor, continúen intentándolo lo más que puedan.”

Frente a esas mismas palabras, Kuroneko una vez respondió con nada más que resentimiento… pero esta vez, sus ojos se encendieron con la flama de la determinación para triunfar por sobre este viejo…

Y entonces…

Ese día, Fate-san se puso en contacto con Kirino, y luego de que ella se recuperara de su resfriado, Kumagai-san y Fate-san fueron juntos a disculparse. Le relataron un resumen de los hechos y los detalles en torno a la cuestión (por supuesto, mantuvieron en secreto el hecho de que Kuroneko y yo estábamos involucrados), e hicieron un reverencia.

Kirino respondió con algo como un “Ah, está bien. Para ser honesta, ya no me molestaba más,” e inmediatamente los perdonó. Pensé “¿Pero tú

lloraste por todo eso, no?” pero parecería muy fuera de mí, Kuroneko y Saori. Kirino se comportaba muy gentilmente. Si tan sólo en la superficie. Bueno, dándolo por sentado, es verdad que es muy famosa en el vecindario a pesar de que su verdadera personalidad es como es. Geez, qué mundo más loco en el que vivimos.

Por cierto, supe lo que sucedió de parte de Fate y Kirino por separado.

“Por cierto, parecías bastante molesto por todo lo que pasó, así que te lo dije ahora.”

“No es que me importe mucho. Hmph, bueno, el libro salió con tu nombre,

¿cierto?”

“Sí. Bueno, era molesto cambiarlo, así que dejamos el nombre como ‘Rino.’ Kumagai-san dijo que al hacer eso se lograría que el libro se venda mejor.

Hm, pero…” “¿Qué?”

“Nada… hmm… es sólo que… hay algo que no tiene sentido. Digo, en el tiempo que estuve en cama, todo se resolvió por sí solo, ¿cierto? Y yo no pensaba hacer nada al respecto de todas formas…”

“¿Qué pasa con esa actitud? Deberías estar feliz de que todo haya terminado bien.”

Escuché las quejas de mi hermana con sentimientos complejos.

… También, aunque en realidad no quiero decirlo… mi relación con mi hermana no cambió en absoluto.

Dándolo por sentado, me di cuenta de muchas cosas sobre nuestra relación después de haberme involucrado en todo este lío. Pero ya era demasiado tarde. Aunque entendía mis razones un poco mejor, eso no cambiaba el hecho de que odiaba a mi hermanita.

“… Perdón por todo hasta ahora, Kirino.” “… ¿? ¿De qué demonios estás hablando?” Nada. Nada en absoluto.

Era Febrero. Aproximadamente medio mes después de esos eventos, Kirino parecía haberse recuperado del resfriado y volvió de inmediato a su trabajo y a las actividades del club. Ya no la vi más perdiendo el tiempo en su celular, así que cuando le pregunté sobre sus novelas, me dio esta respuesta.

“¿Ah, eso? Lo dejé.”

Ya había acordado hacer un segundo volumen, pero parecía que sus días como novelista culminarían luego de eso. Ya había terminado el manuscrito para ese segundo volumen, así que no tenía mucho más que hacer.

De todo el escándalo que se armó, me di cuenta que publicar un libro era un logro extremadamente grandioso, por lo que me sorprendí bastante, digo… existen personas que se han dedicado a esto durante diez años pero no han logrado publicar nada, ¿sabías? ¿De verdad está bien para ella… dejarlo tan casualmente así nada más?

¿Kuroneko sabía esto?

Varias dudas y sentimientos daban vueltas en mi cabeza, pero Kirino lucía decidida. Ya le había enviado sus disculpas a Kumagai-san y a todos sus lectores quienes esperaban leer más. Llámalo profesionalismo si quieres, o mejor dicho, un fuerte sentimiento del deber.

“Es sólo que ahora, hay otras cosas que quiero hacer. Tengo prioridades, así que tengo que dejar las novelas para celulares. También aprendí una lección luego de colapsar por haber trabajado tanto.”

“¿Cosas que quieres hacer? ¿No te refieres a lanzamientos de nuevos eroges, no?”

“¡T-También está eso, por supuesto!”

¡E-Esta chica! “Quiero jugar eroges, así que no puedo seguir escribiendo novelas” … si los aspirantes a novelistas del mundo oyeran eso querrían matarte, ¡¿lo sabés?! Geez, es por eso que las personas extremadamente talentosas me sacan de quicio. Produciendo resultados increíbles, pero luego dejándolo de lado de manera despreocupada y pasando al siguiente asunto. Las personas que han dejado su alma a lo largo de sus vidas trabajando en busca de resultados, todos ellos dirían “¡Ya no puedo soportarlo más!”

“¡¿Estás pensando en algo rudo, no?! ¡Esa no es la única cosa que quiero hacer!”

“Bueno, entonces, ¿qué más?”

“¿Huh? ¿Por qué diablos tengo que decírtelo?”

¡Está bien! ¡Olvida que te lo pregunté!

Bueno, dejando de lado esa pequeña conversación, hoy, por primera vez en mucho tiempo, las amigas otaku de Kirino se reunieron en nuestra casa.

Ahora que lo pienso, esta era la primera vez que Saori visitaba nuestra casa.

Además, puede que diga que sea la primera vez en mucho tiempo, pero en realidad han pasado unos meses desde que Kirino, Kuroneko, y Saori (y yo como extra) hemos estado juntos bajo el mismo techo. Bueno, dándolo por sentado, ellas no iban a la misma escuela, así que no es para sorprenderse. Las cosas se acumulan, por lo que no tenían tiempo suficiente para verse.

Así que en realidad, podrías decir que es como una reunión de amigos que no se han visto en un buen tiempo. Puede que pienses que eso suena muy encantador, pero…

“Honestamente, ¡¿no se supone que esta sería la continuación de la apreciación de anime que tuvimos la última vez?! ¡¿Por lo tanto, no es obvio que deberíamos terminar de ver Meruru desde la mitad del episodio en el que lo dejamos la vez anterior?! ¡¿Pero tú quieres jugar Siscali?! ¡¿Por qué demonios te invitaría si sólo me fuerzas a jugar algo en lo que eres buena?!

¡Oye, contéstame, pedazo de mierda de gato!”

“¿No es natural que la anfitriona debería complacer a sus invitados? Aun cuando usé mi muy esperado descanso para venir aquí, la anfitriona parece forzarnos a hacer lo que ella quiere hacer… ¿cuál es exactamente el

significado de eso? Hasta fui tan lejos como para traerte un regalo.”

Cuando estas dos se reunían, rápidamente terminaba en esto. ¿No tenían otras cosas de las que quisieran hablar que hayan pasado durante los últimos meses? ¿Por qué tenían que empezar a pelear cada vez que se ven?

¿O es que estas peleas eran su única manera de demostrar afecto la una por la otra?

Por cierto, supongo que debería mencionar que en estos momentos, estamos en nuestro living. Cuando volví de la cocina, trayendo los snacks y el jugo que siempre preparo para situaciones como esta, su batalla ya había comenzado.

No quería derramar el jugo, así que no me acerqué a la mesa. “… ¿Regalo? ¿Te refieres a esto?”

Mientras las venas de la frente de Kirino palpitaban, ella tomó una pila de hojas A4.

Kuroneko se cruzó de brazos calmadamente y asintió. Habló en un tono increíblemente sarcástico.

“Sí, precisamente. Deberías estar agradecida con todo mi esfuerzo al recolectar esas reseñas en Internet sobre Maisora y traértelas. ¿Tenías curiosidad por saber cómo le estaba yendo, no? Señorita Rino-sensei.”

“Hmph, ¡¿y es por eso que elegiste las peores reseñas y las imprimiste para mostrármelas?! ¡¿Cuán desagradable es la personalidad que tienes?!”

“… Qué decepcionante. Esta es la prueba de nuestra amistad, sabes, es como para advertirte que no deberías ser tan presumida sólo porque algunos lectores muy generosos elogiaron la basura que escribiste.”

“¡¿Por qué diablos te interesa?! ¿Y sobre qué me estás advirtiendo con un tono engreído como ese? Heh, ¡¿sólo estás amargada, no?! ¡Buen intento, aspirante tonta y celosa!”

Mientras seguía repitiendo “¡buen intento!” una y otra vez, Kirino empezó a burlarse de Kuroneko con todas sus fuerzas.

“¡Kyajaja! ¡Kyaaajajaja! Haaheehee~”

Casi bailando, Kirino comenzó a aplaudir. Mientras miraba a Kuroneko a la cara…

“Oye, ¿cómo te sientes en estos momentos? Oye, oye, al ver que alguien que empezó a escribir después qué tú debutó antes, ¿cómo te sientes? Si no te gusta, ¿por qué no simplemente vas y debutas? ¿No te avergüenza como creadora el sólo poder lidiar con tus rencores, hostigándome de una manera tan infantil como esa~?”

“…..Grrrrrrrrrr…..”

Kuroneko tenía una cara que yo no podría mostrarle a compañeros educados. En verdad me preguntaba cómo se estaba sintiendo en estos momentos…

Kuroneko también ha pasado por mucho para proteger la novela de Kirino.

Tuvo que soportar duras críticas hacia su propio doujinshi, discutió fuertemente con Fate-san, dejó ver sus celos, pero aun después de todo eso, pudo dejar todo a un lado con un “pero eso es eso” y deseó con sinceridad ayudar a salvar el trabajo de Kirino. Y entonces que la persona que salvaste te llame aspirante tonta y celosa… era un trato bastante horrible.

… No, eso no es muy correcto.

Ambos, Kuroneko y yo hemos hecho lo que hemos hecho solamente para lidiar con los celos que daban vueltas en nuestro pecho, y definitivamente no hicimos nada por el bien de Kirino. Por lo que sería ilógico esperar palabras de agradecimiento de su parte.

Soy su hermano, ¿qué otra cosa pudría haber hecho? Ella es su amiga, ¿qué más podría haber hecho? Puede que sean excusas, pero no puedes decir que sean solamente excusas. Aunque no lo digamos en voz alta, Kuroneko y yo lo entendíamos.

Sí. Las cosas terminaron simplemente bien.

Quiero decir, en primer lugar, si le decimos a Kirino la verdad sobre lo que pasó, sería terriblemente vergonzoso y terminaría todo en un suicidio.

Kuroneko y yo decidimos que nos llevaríamos ese secreto a la tumba.

Hablando sobre lo que gané de toda esta experiencia, supongo que logré un extraño sentimiento de camaradería con Kuroneko.

Kuroneko y yo sin dudas teníamos sentimientos similares cuando se trata de Kirino.