Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: El próximo consejo de vida será el último.

Parte 6

Sin pensarlo, hice una pose de valentía. Queriendo compartir este momento de emoción, miré a mi lado, pero no tuve éxito, al ver cómo Kuroneko observaba a Kumagai-san con su usual rostro inexpresivo.

“Eso es…”

Fate se puso pálida y lucía desconcertada, pero en el momento en que volvió en sí, sujetó a Kumagai-san.

“¡¿T-Tú eres mi editor, no?! ¡¿Tienes idea de lo que acabas de decir?!”

“Sí, por supuesto. Este es un problema extremadamente serio. Luego de que le informe esto a los de arriba, tendré que considerar mi propia renuncia.”

“¡¿¡¿Qué…?!?!”

Ante la inesperada respuesta de Kumagai-san, Fate completamente furiosa, se quedó sin palabras.

Si algo anduviera mal con la novelista, una parte de la responsabilidad recaería en el editor de esa novelista.

Y Kumagai-san reconoció que la novela de Kirino era la verdadera, aun cuando él sabía las consecuencias de ello. Si estuviera en su lugar, hubiera seguido negando todo a pesar de la evidencia. Aunque era un viejo que me cabreaba en varias maneras, cuando se trata de trabajo, es una persona sincera y honesta.

“Probablemente este sea el último proyecto en el que participe.”

Kumagai-san rió un poco, y luego empezó a hablar en el mismo tono despiadado con el que criticó la novela de Kuroneko el otro día.

“… El manuscrito que Fate-chan me envió daba la impresión y lucía exactamente como algo ‘Rino’ escribiría… pero en verdad no era eso. Además de las similitudes estéticas, el corazón y el alma del trabajo eran completamente distintos. La pura simpleza de los personajes y las bizarras vueltas que daba la trama que vi en la primera novela, las cosas que me habían emocionado y me mantuvieron al borde de mi asiento, ya no se encontraban en este manuscrito. En pocas palabras, no era para nada interesante. La verdad que no podía creer que esto hubiera sido escrito por

la misma ‘Rino’, y estoy casi seguro de que no vendería bien como la secuela de la tan prometedora ‘Maisora’. Aun si ellos dos no hubieran venido,

hubieras tenido que reescribirla… no, mejor dicho, re-planear toda la novela entera, creo.”

“………….”

Como siempre, el viejo no tenía piedad.

Creo que había mejores maneras para decir todo eso.

Pero de cualquier forma, eso no era algo que Rino había escrito. No era algo que se vendería bien. Habiendo recibido toda la potencia de la mordaz crítica de Kumagai-san, Fate lo tomó prácticamente de la misma manera que Kuroneko hace unos pocos días, y bajó la vista en vergüenza.

Kumagai-san tomó el manuscrito que Kirino había escrito.

“Esto definitivamente es algo que ‘Rino’ escribió. Para ser directo, es bastante interesante. Es aún más ridículo que el primer volumen, y la autora se tomó demasiadas libertades por aquí y por allá, pero de hecho, puede que no sea algo malo. Me gustó especialmente el segmento final. Concluyó con una escena profundamente conmovedora que se encuentra a la altura del clímax de Makoto en Kanon, (NT: Novela visual (cuenta con Anime) de Key, compañía creadora también de Clannad, Little Busters y Rewrite.) y me rompió el corazón. Estoy seguro de que esta novela se venderá muy bien sobre todo entre aquellas personas que disfrutaron Maisora.”

Dando un giro completo de 180 grados, Kumagai-san empezó a elogiar muchísimo la novela de Kirino.

Era la primera vez que veía a esta persona elogiar algo tan abiertamente. El sólo pensar que el manuscrito de Kirino podría causar que él reaccionara tan apasionadamente, me emocionó aún más… pero al mismo tiempo, ese confuso sentimiento que tuve antes, una vez más daba vueltas en mi pecho. Inconscientemente, me mordí el labio.

Por supuesto, había una persona en frente de mí que estaba sintiendo ese dolor pero cien veces más que yo.

“… Ya veo. Lo que yo escribí… ¿no fue para nada interesante…?”

Era Fate. Era como si hubiese envejecido durante el último minuto. Toda su fuerza de voluntad y su energía parecían haberla abandonado.

Completamente rendida, parecía que Fate casi admitía que había robado el trabajo de Kirino. Como lo dijo antes acertadamente, lo que fuera que Kumagai-san dijera, no sería más que una opinión subjetiva.

Si hubiera seguido comportándose desafiante y fingiendo inocencia tercamente, era muy posible que hubiera complicado la cuestión y hubiera lanzado nuestro argumento en arenas movedizas.

Y no es como si tuviera otras cartas para jugar en esta situación.

El delicado silencio continuó por un rato largo, hasta que finalmente, una ligera sonrisa apareció en el rostro de Fate. En un tono de voz bizarramente calmado, Fate murmuró.

“… Ahh, ahora lo recuerdo. ‘Para ser directo, es bastante interesante’… esas son las mismas palabras que dijiste la primera vez que elogiaste mis escritos.”

“Es verdad.”

Kumagai-san asintió con una pizca de nostalgia.

“… ¿Fue durante mi tercer año de secundaria, no? Llegué a la ronda final de la competencia para principiantes en esta compañía… en esos días se llamaba Dengeki Game Grand Prize… y tú me llamaste… y me invitaste al Departamento Editorial en Ochanomizu…” (NT: Otro distrito en Tokyo.)

Era común que se publicaran los trabajos ganadores de las competencias para principiantes, pero también existían casos en los que los editores elegían a algunos autores que no habían ganado, de acuerdo a su propio criterio. Reclutarlos, por así decirlo.

“… Eso me recuerda tantas cosas. En esa ocasión, criticaste mi trabajo durante alrededor de cuatro horas. Me deprimí mucho.”

Oí cómo Kuroneko tomaba un respiro. Lo que Fate dijo nos recordó precisamente lo que había pasado hace algunos días.

“Ajaja… de verdad me avergüenza mucho de sólo pensarlo… pero las cosas que escribía en ese entonces… aunque estas palabras no existían en ese momento… esas novelas eran solamente casos de Chuunibyou Jakigan, ¿no? En ese tiempo pensaba que eran muy buenas… Rebosaba de confianza… y la manera en que me comportaba era dolorosa de sólo ver.”

En ese instante, Fate miró tristemente a Kuroneko.

“Sabes, tú me recuerdas mucho a cómo era yo en ese entonces. Por cómo hablas, y cómo te vistes… mira, incluso nuestros lunares están en el mismo

lugar, debajo del ojo… por lo que me enfadé mucho cuando te vi actuar así… oye, ¿no tienes ni un solo amigo, no? ¿Estás completamente sola en la escuela, no? Pensando que eres más especial que los otros, y creyendo que eres distinta de los demás seres inferiores que te rodean… Mirando desde arriba a los que te rodean, adjudicándoles tu propia incompetencia y asilamiento, y luego encontrando una salida en un mundo de fantasía. ‘Ahh, si terroristas atacaran la clase, despertaría los oscuros poderes ocultos dentro de mí, masacraría a los atacantes, y así salvaría a estos perros ignorantes que hay aquí’…¿Puedes decirme honestamente que nunca se te ha ocurrido eso en medio de la clase, mientras miras alrededor de la clase sujetándote la cabeza con las manos?”

“…………………………………………..”

Kuroneko no respondió. Sus ojos se abrieron de par en par por un segundo, pero inmediatamente volvió a su usual estado sin emociones.

Nunca mencionamos que Kuroneko aspiraba a ser novelista… era casi como si estuviera hablando sobre ella misma. Bueno, de hecho, sólo estaba hablando de sí misma.

“… Eso no tiene nada que ver con esta situación.” Hablé por Kuroneko, pero Fate no podía contenerse.

“En cualquier caso, hablando desde la experiencia, deberías liberarte de esos delirios tan rápido como sea posible. La realidad no perdona. No importa cuánto lo intentes, hay algunos sueños que no se harán realidad. Hay muchísimas cosas por las que no se puede hacer nada. Mi lamentable estado de ahora, debería probarlo más que cualquier otra cosa.”

“Como dije, eso no tiene nada que ve-“

Irritado, traté de repetir lo mismo, pero Fate me interrumpió y continuó hablando.

“Lo sé, lo sé, esto es sobre la historia que ‘Rino’ escribió, ¿cierto? Aja, ¿no es chistoso, que alguien como yo, que siguió escribiendo y escribiendo y escribiendo durante diez años y que apenas haya encontrado algún tiempo para dormir… que algo que escribí sea aburrido? ¿Y entonces la niñita que apenas escribe desde hace algunos meses, con poca seriedad, con vagos

conocimientos en el arte de la escritura… que la novela que ella escribió fuera interesante? ¿Una estrella en ascenso? ¿Un gran éxito? … Hah… ¿qué demonios? Esto… ¡¿puede ser que algo como esto pase?! ¡¿Es ridículo, no?!”

“¡Tú-!”

Sin poder seguir oyendo su parloteo increíblemente molesto, levanté la voz para tratar de callarla, pero…

–

“Sí, estoy de acuerdo completamente.”

–

No podía hablar luego de oír esa voz entrometida. Instintivamente volteé.

La que había expresado su acuerdo con el amargo discurso de Fate, era Kuroneko.

Un tono de voz bajo, cargado de resentimiento, que resonó dentro de la habitación como si hubiera venido desde las profundidades del infierno.

“Aunque defenestraste severamente lo que escribí, ¿cómo es que puedes hablar tan bien del pedazo de basura de su novela para celulares? No lo entiendo en absoluto. Incluso las cosas que más desprecié fueron bien recibidas a los ojos del mundo, lo que yo escribí es insultado y criticado.

¿Qué quieres decir, que no puedo escribir lo que quiera? ¿Acaso ella no estaba haciendo lo mismo cuando escribió eso? ¿Por qué soy la única cuyo trabajo fue rechazado completamente?”

Kuroneko continuó con el tono cortante e insensible que siempre usaba. Pero sus palabras estaban cargadas de presión invisible. Acompañadas de los mismos sentimientos oscuros que tenían las palabras de Fate.

“¡O-Oye, oye! ¡Oye, oye, oye! ¡¿Qué demonios dices tan de repente?!”

No pude evitarlo pero me entrometí inconscientemente en este inesperado giro de los eventos.

Finalmente logramos crear una prueba definitiva, ¿cierto? ¿No era esta la escena en la que damos el golpe final y decisivo al criminal que estaba expresando todos sus motivos en un estallido de cólera?

¡Estábamos tan cerca!

¿Entonces por qué estás diciendo cosas como esas justo ahora?

Parece que no soy el único que quedó completamente perplejo. Fate también abrió los ojos de par en par.

No me sorprendió, tratándose de alguien que no ha hecho más que escupir insultos hacia ella hasta ahora, dio un giro invertido y ahora la estaba defendiendo.

“… T-Tú… ¿qué estás diciendo?”

“Hmph, estoy diciendo que entiendo cómo te sientes. Si bien no pasé por tantas cosas como tú, leí libros de texto durante tres años, estudié con la ayuda de información en sitios en Internet sobre literatura, enviando

manuscritos, contactos en línea… Continué escribiendo cosas que me parecían buenas. ¿Así que no es obvio que estaría frustrada? Ahh, me siento tan frustada, frustrada, frustrada. Y celosa. La que se divirtió tanto escribiendo ese libro y entonces lo presentó con una expresión tan

arrogante… y el editor que lo leyó y lo elogió hasta los cielos… todos pueden morirse. ¿Es así, no?”

“… I-Ir así de lejos es…”

“Ni siquiera trates de mentirme. Afróntalo y admítelo. ‘Lo tienes merecido, novelista bastarda, y muérete, Kumagai’… ¿pensaste eso, no? ¿Por qué estás vacilando tanto cuando hemos llegado tan lejos?”

¡No empeores las cosas! Y además, ¡¿lo estás diciendo en serio, no?!

“Hmph, para ser honesta, esa chica me irrito desde la primera vez que nos conocimos. Nunca nos vemos a los ojos, y cuando sea que abre la boca todo lo que sale es basura auto-satisfactoria, y siempre me mira con desprecio… y como si fuera poco, ¿esta mierda de novela para celulares que apenas empezó a escribir hace unos pocos meses se publicará? No me jodan.

¿Creen que puedo soportar algo tan absurdo como eso?”

“¡¿D-De lado de quién estás?! ¡¿No viniste aquí para que le devuelvan su novela a Kirino?!”

Grité, sin poder seguir aquí sentado mirando en silencio. Ante mis palabras, Kuroneko se burló.

“¿De lado de quién estoy, preguntas? ¿Eres idiota? Estoy segura que ya te dije que estoy aquí por mi propia curiosidad. ¿Por qué tengo que rebajarme y esforzarme tanto para corregir los errores de otra persona?”

¡¿No era sólo una excusa que inventaste de la vergüenza…?!

“Hmph, mira quien habla. No me digas que nunca te ha molestado que todo siempre se trate sobre tu hermana.”

“¡E-Eso… no tiene nada que ver con esto!”

“¿Nada que ver con esto? Heh, como si me importara. Sólo dije algo que siempre quise decir.”

“¡Aun si lo dices suavemente, hay cosas que no puedes decir!”

¡¿Eres Kirino o algo?! ¡Casi me siento como si estuviera hablando con mi hermana menor!

¡¿Qué estás tratando de hacer, ignorando a la verdadera criminal y encargarte del jefe final de este calabozo tú misma?!

Y perdiendo su papel en este pequeño drama, ¡¿acaso Fate no está completamente confundida ahora mismo?!

¡Ugh! Dejando de lado su arrebato emocional… bueno, digo… es muy posible que Kuroneko supiera cómo se sentía Fate.

La frustración de ser superado por alguien que comenzó a trabajar después que tú, a pesar de que escribiste tanto.

La miseria de que ninguno de tus esfuerzos haya valido la pena. En un mundo que sólo ve el valor en las cosas que desprecias.

Y entonces, aparece la persona cuyos esfuerzos sí dieron buenos resultados. La persona que fue aceptada por hacer lo que quiso de la manera que quiso hacerlo.

Una situación sin solución. Una realidad que no puede controlar. No sé exactamente cómo se sentía. No podía decir que lo entendía.

Pero, pensando en mi hermana que era tan diferente del simplón yo, pensando en mi hermanita a la que nunca podría superar sin importar

cuánto lo intentara… Entendí la miseria que puede sobrevenir al saber que una persona así estaba junto a mí, día tras día. Y podía comprender el sentimiento de impotencia que venía al compararte constantemente con alguien a quien no puedes ganarle.

¿Por qué todo se trata de mi hermana?

–

Ah, era eso.

–

En ese momento, me di cuenta de repente.

Mierda, era eso. Era eso…

Esos celos eran precisamente el sentimiento confuso que daba vueltas dentro de mi pecho.

Cuando me di cuenta que el trabajo de Kirino había sido robado y que todos sus esfuerzos fueron en vano, honestamente estaba contento. Pero

entonces, vi esa expresión de dolor en el rostro de mi hermana…

“Lo tiene merecido. Creo que eso es lo que obtienes por ser tan engreída y burlarte de mí.”

Los celos que aparecían al preguntarme cómo es que tenía todo ese talento, por qué todo en lo que ella posaba las manos iba bien… Creo que parte de ese sentimiento se convirtió en odio. Eso era muy cierto, sobre todo en los últimos tiempos. Al ser capaz de acercarme a ella, una vez más me di cuenta de lo grandiosa que era.

… Geez, ¿soy un hermano mayor patético, no?

En ese momento, cuando vi a Kirino fingiendo actuar fuerte con ojos al borde de las lágrimas, me sentí muy avergonzado.

Quiero decir, como me irritó tanto… estaba determinado a hacer algo por esta cuestión, asegurarme que sus esfuerzos no hayan sido en vano, ¿cierto?

Y entonces, quizás, esta Kuroneko que había expresado esos sentimientos sombríos contra Kirino hace unos momentos, quizás ella también…

“… No podría importarme menos lo que le suceda a esa chica. ¿Crees que estoy aquí para ayudarla? Ni siquiera lo digas en broma. Honestamente, pasar por algunas experiencias dolorosas le haría bien a esa chica.”

Aunque sentía que todas sus palabras reflejaban sus verdaderos sentimientos, todos surgían de mentiras, engaños, y excusas. Era casi como si me estuviera viendo en un espejo. No importa cuánto diga que las cosas estaban fuera de lugar o que no tenían nada que ver conmigo, si alguien me preguntaba “bueno, ¿entonces por qué diablos estás haciendo lo que estás haciendo?”, probablemente no podría responder, o no podría hacer otra cosa más que inventar patéticas excusas.

“Ugh, ella me saca de quicio. De verdad me saca de quicio. Ya sea que esté durmiendo o despierta, me saca de quicio. Todo en este mundo me saca de quicio. Si tan sólo cayera un bomba desde los cielos y destruyera todo.”

Conocía muy bien la irritación que estaba sintiendo. Todos pueden empatizar con ese sentimiento de impotencia que ella estaba sintiendo ahora.

Sí, no estábamos aquí por el bien de Kirino en absoluto. Estábamos aquí por nosotros mismos.

Estábamos aquí, sin poder evitarlo, tratando de hacer algo acerca de estos sentimientos de impotencia.

Así que, incluso si esta situación termina con un final feliz, definitivamente no quería que mi hermana me agradeciera. Kuroneko diría lo mismo seguramente. Si nos preguntas qué pensamos sobre Kirino, es probable que ambos demos la misma respuesta de la misma manera.

¡¡Definitivamente odiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamos a esa chica!! Pero…

–

“Pero, eso es eso.”

–

Exactamente. Para ser honesto, no sabía totalmente lo que sentía Kuroneko cuando dijo esas palabras. Pero tenía razón. No había ninguna razón detrás de ello. Ciertamente, yo odiaba a mi hermana menor. La odiaba en serio. Mi linda, multi-talentosa hermana… con sólo estar a su lado, me compararía con ella, sentiría impotencia, y la persona en cuestión me ridiculizaría y me miraría con desprecio.

Pero, aun así, no podía hacer otra cosa más que gritar de esta manera. Soy su hermano, después de todo.

“¡Oye, escúchame, Setsuna-san!” “… ?!”

Al hablarle de esa manera tan de repente, Fate se estremeció sorprendida. Sin preocuparme por su reacción, levanté la voz.

“¡Lo que robaste es algo en lo que mi hermanita puso todo de sí para escribir! ¡Algo que le costó mucho escribir! ¡Puso mucho, mucho más esfuerzo que yo al hacer esto! Incluso llevó a su despreciado hermano a reunir información con ella, y aun cuando colapsó por la fiebre siguió trabajando en su celular. Por lo que no me sorprende que el resultado haya sido bueno. Aunque tú ni siquiera lo viste… ¡no subestimes sus esfuerzos!”

Era casi como si me lo estuviera gritando a mí mismo. Estaba enojado conmigo mismo por sentir celos de mi hermana extremadamente distinta, por resignarme a considerarla como un caso especial y ni siquiera ver cuánto se había esforzado.

“No sé realmente cuánto has trabajado hasta ahora. ¡Pero, no uses eso como excusa para decir que mi hermanita ni siquiera se esforzó! ¡No subestimes a mi hermana!”

En algún momento, parece que las personas a mi alrededor finalmente se recuperaron de la sorpresa causada por mi repentino estallido.

“… Tú, idiota. No interrumpas a las personas mientras están hablando.” “… ¿Qué demonios entendiste?”

Ambas Kuroneko y Fate me miraron fijamente, como diciéndome que diera un paso atrás.

¡Pero! ¡Les devolví el enojo!

“Pero dije que no lo entendía, ¡¿cierto?! ¡Sólo escuchen! ¡¿De acuerdo?!

¡¿Ok?! ¡La persona más inútil aquí soy yo! ¡La persona más patética aquí soy yo! ¡No tengo idea de cómo se sienten ustedes dos ahora, pero no importa eso! ¡Porque cuando me comparo con ustedes dos, no me esforcé en lo absoluto! ¡No lo intente en absoluto! ¡Aun cuando tenía a una hermanita grandiosa justo a mi lado, no pude acercarme ni aprender nada de ella!

¡Comparado con eso, ustedes dos se esforzaron muchísimo más!”