Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: El próximo consejo de vida será el último.

Parte 5

Sin embargo, puede no fuera una buena idea enfadarse abiertamente en esta etapa del juego.

Dejando a un lado mi enojo, me levanté y la saludé. “Encantado de conocerte.”

“… Encantada de conocerte.”

A mi lado, Kuroneko me imitó. Esta chica llamada Fate-chan (yo no quería llamarla Rino) lucía desconcertada mientras nos regresaba el saludo.

“Ahh, hola… es un placer conocerlos. Soy Rino… ¿hmm? ¿Kumagai-san?”

“Bueno, bueno, tomemos asiento un rato, deberías escuchar lo que ellos dos tienen para decir.”

“… No hay problema, supongo. Ah, ya veo, quieren saber más acerca de mí,

¿cierto? Aunque acabo de venir de una entrevista… entonces, ¿qué? ¿Son fans que han leído la versión web del libro?”

Así es como parece que interpretaba la situación. Repentinamente animada, se sentó frente a nosotros. Mientras tanto, Kumagai-san permanecía en la entrada, emanando oscuras ondas de amenaza.

“Bueno, encantada de conocerlos a ambos. ¿Son hermanos? Tu hermanita es muy linda.”

“… Ahh, bueno, sí, lo somos.”

¿Seré capaz de romper su calma en el tiempo asignado que acordé con Kumagai-san? Por ahora, tenemos un plan, pero no era un plan del que estaba absolutamente seguro que tendría éxito. Que consigamos de vuelta la novela de Kirino dependerá de cómo luchemos en esta batalla.

Kuroneko hizo el primer movimiento.

“… ¿Puedo preguntar una cosa?” “¡Por supuesto! ¿Qué es?”

Respondió con voz alegre. Parece que entró en su modo complacer-fans. Kuroneko habló. Me preguntaba desde qué ángulo atacará, pero… “¿Qué clase de nombre es Fate-chan?”

¿En serio? ¿Desde ese ángulo? … Aunque era algo que a mí también me causaba curiosidad.

¡Schhhlp! El rostro de la chica se puso tieso de una manera increíblemente rápida. En pánico, trato de recuperarse, pero la sonrisa que nos mostró estaba totalmente rígida. Parece que esa era una pregunta difícil de responder para ella. Bueno, lo tiene merecido.

“… Es mi segundo nombre. Mi nombre completo es ‘Iori Fate Setsuna’…” “… ¿Eso quiere decir que ese era tu anterior seudónimo?”

Kuroneko estaba lanzando la carnada. Bueno, veamos cómo responde a eso…

“E-Es mi verdadero nombre.”

¿Qué… dijo…?

“… ¿Qué acabas de decir?”

“¡Dije que ’Iori Fate Setsuna’ es mi verdadero nombre…! ¡¿Terrible, no?!

¡¿Es un nombre que aparece mucho en animes y novelas ligeras, no?! ¡¿Pero qué puedo hacer si mis padres decidieron darme un nombre así…?! ¡Soy sólo tres cuartas partes japonesa! También pienso que es un nombre

vergonzoso… a-así que, ¡suficiente con eso!” “… Creo que es un nombre genial…”

¿Lo estás diciendo en serio, no? No luzcas tan celosa.

Los ojos de Kuroneko centellaban, sus mejillas se ruborizaron, y su respiración se entrecortaba. El nombre Iori Fate Setsuna en verdad tiró de sus fibras sensibles.

“… ¿Puedo llamarte Fate-chan?”

“¡No! ¡¿Acaso no oíste ni una de las palabras que dije?!

Esta chica de verdad tiene talento para hacer enfadar a las personas. Ni siquiera trataba de molestarla, lo dijo naturalmente. Bueno, aunque esta vez lo disfruté.

De hecho, hazlo un poco más.

“Ugh… ya se lo dije a Kumagai-san, pero por favor, llámame ‘Rino’. Publicaré un libro con ese nombre, después de todo.”

“Es imposible, no puedo llamarte ‘Rino.’”

Sólo lanzar la carnada no nos llevará a ningún sitio, así que es hora de ir al grano. Le hablé a Fate.

“Porque tú no eres la autora de ‘Maisora.’” “… ¿Huh? ¿Qué dices tan de repente?”

Perpleja, Fate inclinó la cabeza a un lado. Eso debió tomarla completamente por sorpresa, pero no parecía muy sacudida. Se estaba haciendo la tonta bastante bien. Maldición, ¿lo arruiné todo por cómo lo dije…?

Kuroneko resopló, como comentando que mi estrategia no había ayudado para nada. Con un aire que decía “Da un paso atrás, yo me encargaré de esto,” miró a Fate e hizo lo que mejor hacía.

“… No te hagas la tonta, maldito insecto. Eres despreciable, ¿no? Tú, pedazo de escoria. ¿Hemos llegado tan lejos, y todavía intentas joderme?”

¡Kuroneko-san, eso fue algo muy repentino!

¡¿Llamarla maldito insecto con ese espeluznante tono de voz tuyo?! ¡En su lugar, estallaría en lágrimas!

“S-Sólo cállate un rato.”

Kuroneko trataba de hablar como usualmente lo hacía, así que para alguien como yo ya acostumbrado a sus venenosas palabras, no podía pensar en otra cosa más que “Bueno, aquí vamos de nuevo…” ¡Pero sólo mira la cara de Fate! ¡Era como si las palabras fueron tan bruscas, que el dolor ni siquiera se hacía notar!

“¿Q… Qué dijiste?”

“B-Bueno, digo… ella se refiere a cómo robaste Maisora, ¿sabes…?”

Incluso yo admitiría que mi método de preguntas era muy suave. Para ser honesto, probablemente no sería contratado para ser detective.

“¡K-Kumagai-san! ¡¿De qué hablan estas personas tan rudas?! ¡¡Me están acusando de ladrona!!”

Fate se levantó de repente y nos señaló a ambos. Su grito fue severo y serio, pero Kumagai-san lucía reservado al igual que un miembro del Servicio Secreto y respondió en su usual tono de calma. (NT: “Policía de Seguridad”.

Esencialmente lo mismo, pero no limitado a proteger al Presidente.)

“… De acuerdo con ellos dos, la verdadera autora de Maisora fue su hermanita, y tú le robaste su trabajo y lo presentaste como si fuera tuyo. También dicen que usaste mi tarjeta de negocios para hacerte pasar por editora.”

Kumagai-san sacó la tarjeta de negocios que tenía el número de celular y dirección e-mail de Fate en ella, y la dejó en el escritorio. Fate le echó un vistazo a la tarjeta, y una vez más volvió su mirada a Kumagai-san.

“¿No me digas que crees lo que están diciendo? Tenemos quejas como estas todo el tiempo.”

“… Dejando de lado lo que pienso sobre el tema, esta es una tarjeta de negocios genuina que me pertenece a mí. Y la información de contacto escrita en ella es la misma que la de Fate-chan. Por supuesto, estas cosas podrían significa cualquier cosa. Podrían significar lo que sea, pero… hay elementos en este caso que lo llevan a otro nivel más que las usuales quejas con las que lidiamos. Por lo tanto, llamé a Fate-chan aquí para que

aclaremos esto.”

“¡No puedo creerlo! ¡¿Kumagai-san, estás diciendo que dudas de mí?!”

Fate gritó desesperada. Si Kumagai-san creyera completamente en su inocencia, probablemente le hubiera dicho de antemano que la estábamos esperando. Ella se dio cuenta de eso.

El editor con el que ha trabajado tanto por tantos años y años había llegado a dudar de ella.

Su amargo grito no fue un acto al parecer. Aun cuando ella no era mi enemigo, no podía evitar compadecerla un poco.

“No, nosotros fuimos los que hicimos que Kumagai-san pactara esta reunión. Le pedimos que nos dejara hablar contigo en privado por treinta minutos al menos. Y le pedimos que mantuviera en secreto el propósito de esta reunión de Fate-san y que sólo te llamara.”

“¡Te dije que dejes de llamarme Fate!”

De verdad no le gustaba ese nombre. Honestamente lucía y sonaba muy escalofriante, pero no me asustaba para nada.

“… Sólo quiero aclarar las cosas. Hablando personalmente, espero que sus reclamos de robo sólo sean delirios salvajes. Si ese es el caso, no hay problema. La inocencia de Fate-chan se probaría, y estos dos no sólo serán regañados severamente, sino que serán vetados de este departamento

editorial. ¿No lo digo seguido? Que siempre soy tu aliado, soy tu editor.”

Probablemente esos eran sus verdaderos sentimientos. Él escuchó nuestra historia, nos permitió mostrarle la prueba que teníamos, y pactó la reunión en la que estamos ahora… pero él definitivamente no estaba de nuestro lado. Considerando el hecho de que nos conoció hace unos pocos días, comparados con la novelista con la que ha trabajado por tanto tiempo, éramos muy poco confiables para él. Eso no hacía falta decirlo siquiera.

“… Entiendo, si Kumagai-san lo pone así… supongo que no tengo opción. Jugaré un poco con esta pequeña farsa.”

Luego de oír las palabras del editor, Fate parecía haber recuperado la compostura.

“Escucharé lo que ustedes dos tengan para decir. Umm… ¿de qué se trata?

¿Que robé esta novela? Quiero terminar esto rápido, así que empecemos desde la clave de la cuestión. ¿Tienen una prueba, cierto?”

Tch… Sabía que esto pasaría eventualmente, pero supongo que empezaremos desde ahí.

Esta persona robó la cuenta de Kirino en ese sitio web, y luego de asegurarse de tomar los datos del manuscrito, ella subió a Internet la novela completa de Maisora.

Debido a eso, las evidencias de que Kirino era la verdadera autora de Maisora quedaban descartadas.

Era un método bastante astuto.

“Déjenme decir que definitivamente no hice nada como eso, y que yo escribí Maisora, y es mi trabajo. Ustedes parecen decir lo contrario, en cuyo caso deberían asumir la responsabilidad por hacer falsas acusaciones.”

“Ugh…”

Era muy pronto para rendirse. Sí, no era como si toda la evidencia se hubiera desvanecido. Mientras buscaba el artículo en cuestión de mi mochila, Fate miraba a Kuroneko y la examinaba.

“Por cierto, tú. ¿Quién eres exactamente? Has estado hablando mal de mí,

¿pero crees que puedes librarte teniendo esa actitud?”

“Qué idiota. ¿Por qué debería ser respetuosa con una ladrona? Eres bastante engreída para ser una aspirante basura que no ha podido debutar en diez años. ¿Robar la basura que otra persona escribió y pretender ser una escritora decente con eso? Qué trágico. Honestamente, ¿tu vida tiene algo de valor?”

“¡No me jodas y respóndeme! ¡¿Tienes una prueba?! ¡¿O no la tienes?!

¡¿Cuál de las dos es?!”

“¿Hah, te estás mostrando tal cual eres, no, tonta? Me preguntaba qué clase de basura escupirías con esa asquerosa boca tuya, pero de todas las cosas, sólo fue ‘¿Tienes una prueba?’… ku ku ku ku… suenas como la clásica villana con esa línea. Es casi como si hubieras admitido a medias tu propia culpa, ku ku ku…El final está cerca… Siéntete libre de morir en mis brazos…”

¿Qué clase de reina demonio se supone que eres? Vuelve a Alefgard, tú imbécil. (NT: El escenario de Dragon Quest.)

Si fuera una competencia por ver quién suena más como una villana, entonces no hay dudas de que Kuroneko ganaría.

No me digas que olvidaste que estamos aquí por el bien de Kirino.

Al ver que Kuroneko no se veía afectada en lo más mínimo, sin importar cuánto gritara, Fate quedó atónita. Pero… después de ese momento, la atmósfera cambió completamente de manera repentina.

“¿Kuroneko-san… cierto? Este es un consejo desde el fondo de mi corazón.

Sería bueno que dejaras de lado ese comportamiento tan impropio. Lo lamentarás de verdad.” (NT: Literalmente, “querrás matar a tu yo del pasado.”)

Su tono fue bastante serio. Daba la impresión como si estuviera mirando a algo increíblemente molesto.

Era una persona muy diferente a la que respondía a las acusaciones de ladrona. Lo dijo con la sinceridad de un adulto hablándole a un niño, y con la compasión de alguien hablándole a su versión más joven de sí misma.

“… No es asunto tuyo.”

Muy inusual para ella, Kuroneko puso al descubierto su expresión. Era como si hubiera sido forzada a mirar algo que no quería mirar, como si estuviera mirando a un espejo que mostraba una versión antiestética y más grande de ella misma.

Pero eso duró sólo un segundo, y rápidamente volvió a su expresión burlona.

Echó un veloz vistazo, y demostró una sonrisa dulce y enfermiza mientras levantaba el mentón.

“Por favor dile, mi querido Watson. (NT: Referencia Sherlock Holmes, por supuesto.)

Muéstrale a esta incompetente criminal que piensa que logrará destruir todas las malditas pruebas que hemos preparado.”

“Quién demonios es Watson, pequeña…”

Geez… parece que llegamos al tema clave en cuestión finalmente. Tratando de disipar mis nervios, hice lo que me ordenó esta detective jakigan y saqué la maldita… o mejor dicho, la evidencia que trajimos. El celular de Kirino y su cuaderno de anotaciones.

“… ¿Puede ser que hayan datos del manuscrito? Pero aun as-“

“Echa un vistazo por ti misma, mira. Esta es la prueba de que mi hermana menor es la autora de Maisora.”

Le pasé el celular y el cuaderno a Fate. En el cuaderno estaban escritos la trama, las anotaciones y demás datos que mi hermana había reunido para escribir Maisora. En Noche Buena, yo había ido con ella a Shibuya… Anduvimos por el edificio 109, fuimos de compras en una tienda de

accesorios, vimos un recital en vivo, de repente ella se tiró agua encima y se sentó en el piso mientras temblaba, y para que pudiera tomar un baño, de mala gana fui con ella a un love hotel, e incluso aprovechó la oportunidad para tomar notas allí… esas experiencias estaban reunidas en ese cuaderno de anotaciones.

Esa era la prueba de que Kirino era la autora de Maisora.

Por cierto, ya le habíamos mostrado ambas piezas de evidencia a Kumagai- san. Así que si Fate trataba de romper el celular o despedazar el cuaderno, contaría como un acto de admitir culpabilidad. Incluso ella debería entenderlo. Eventualmente, hojeó el cuaderno y frunció el ceño.

Pensé que se desesperaría luego de que le mostraran la evidencia en la cara… pero señaló una de las esquinas del cuaderno.

“¿Qué pasa con estos raros escritos? … ¿Es alguna versión mala de Yaranaio?” (NT: Sería como una especie de meme creado con arte ascii. Creo que sería algo como esto.)

“¡Eso no es lo que quería que vieras! ¡Mira lo que está escrito, lo que está escrito en el medio! Esos dibujos… probablemente son dibujos de mí.”

Quiero decir, durante el relevo de datos de Kirino, sentí enojo, confusión, decepción, estuve casi a punto de llorar… y esos probablemente eran dibujos de mí durante esos momentos. E incluso había pequeños títulos que los acompañaban.

Para ser honesto, no podía negar que eran dibujos extraños y horribles. Y además, junto a los dibujos estaba escrito…

→ Un dibujo del idiota cuando se disculpó con el vendedor luego de no tener el dinero suficiente para pagar por un accesorio (^0^).

↑ “Lo siento, no tengo dinero suficiente.” ¡Eso dijo! ¡Jaja! ¡Qué grosero! (lol)

← Lo obligué a que me compre aretes. Dejé que el idiota los eligiera, ¡pero no tiene sentido para nada y perdió mucho tiempo! (^^;)

↑ El idiota se enojó de verdad cuando me empapé toda (>_<). ¡¿Tan siscon puede ser?! Wwwww (NT: Las “w” son básicamente “lol”.)

← El idiota se emocionó un montón cuando vio a su hermanita en bata de baño. Nuuuuu, ¡¿la pureza de Kiririn está en peligro?!

¡¡¡Agh ~ ~ ~!!! ¡¡Mátame ya ~ ~ ~!! ¡¡No quiero recordar nada de eso, sólo mátame ahora mismo ~ ~ ~!!

Además, ¡esa extraña escritura me sacó de quicio! (NT: Las “w” son básicamente “lol”.) Cada simple palabra me ponía de los nervios.

Y además, ¡¿qué demonios?! ¡¿Por qué el tipo que está presentando la evidencia tiene que ser objeto de tanta tortura?!

¡¡Sólo quería que viera la trama y los datos escritos allí, no que mirara los dibujitos que Kirino hizo de mí!!

“… Las dos cosas que te pasé, ambas son las cosas que mi hermana menor reunió con el fin de escribir Maisora. Ese celular tiene las fotos que ella tomó en Noche Buena.”

“… ”

Fate quedó en silencio, y miraba el material que Kirino había preparado con el fin de escribir Maisora.

“… Hmph. ¿Pensaron que esto sería evidencia suficiente?” “B-Bastante.”

“Vi todo esto, pero… sí, ciertamente está muy bien preparado. En verdad se siente como si fueran las anotaciones que una estudiante de secundaria escribiría. Ahh, sí, sí, ya veo. Puedo ver que creíste que tu hermana escribió Maisora luego de que te mostrara estas cosas. Jaja, los dos unos grandes siscones, ¿no?”

Fate rió entre dientes, y nos lanzó el celular de Kirino y su cuaderno de anotaciones.

“¿Y, a quién le importa?” “Bueno…”

“Sí. Son todos datos de ilusiones que tu hermana inventó luego de leer Maisora.”

Fate habló descaradamente. Podía sentir cómo la sangre de repente se agolpaba en mi cabeza…

“Tú-“

Sentí un codo golpeándome al costado y me detuve. Kuroneko anticipó lo que estuve a punto de hacer y lo cortó de raíz. Probablemente aprendió a leer mis acciones desde que le grité a Kumagai-san aquella vez.

Quedé fuera de servicio, y en mi lugar, Kuroneko comenzó a hablar de manera calmada.

“¿Cómo explicas la fecha en la información de las fotos? Todas fueron tomadas en Shibuya durante Noche Buena.”

“¿Y qué? No conozco muy bien los celulares, pero no es difícil falsificar los datos, ¿cierto? O mejor dicho, quizás sólo fue una coincidencia.”

“¿Coincidencia…?”

“Sí. Ah, probablemente esto es lo que pasó, ¿cierto? Me refiero a que tu hermana tomó muchas fotografías en Shibuya en Noche Buena y las guardó en su teléfono. Y entonces se dio cuenta de que el escenario de Maisora era el mismo que el de las fotos que ella misma tomó, ¡y luego empezó a decir que ella era la autora de Maisora! Y entonces, por supuesto, tu linda hermanita te dijo esas cosas, así que en tu estupidez caíste completamente en eso, y sin siquiera considerar cuán molesto podrías ser, llevaste la cuestión hasta la compañía editorial Shinjuku. Ajaja, qué idiota tan simplón, ahh, qué vergonzoso.”

En ese momento, Fate se burló de Kuroneko con tanto desdés como pudo reunir.

“Geez, es por esto que niñitas como tú son tan problemáticas. Estás causándonos problemas a nosotros los adultos, así que deja tus infantiles delirios en los confines de tu habitación, por favor.”

“……………”

Toda la luz se desvaneció de los ojos de Kuroneko. Para poner peor las cosas, sus pupilas que estoy seguro que eran de color negro hasta ahora, en algún momento se volvieron rojas.

“@#$#@#@!$@%%#$@$#@#…” (NT: Está recitando alguna especie de encantamiento pero cada carácter está escrito en japonés arcaico.)

“¡Detén ese cántico! ¡No tengo idea de qué está pasando, pero cállate!

¡Reacciona!”

Kuroneko de repente se había levantado y comenzó a recitar un encantamiento sin sentido o algo, y la detuve desde atrás.

¡¿No estás calmada en lo absoluto, no?! ¡Estaba tan sorprendido que olvidé incluso mi enojo!

Además, ¡¿eres podidamente fuerte, no?! ¡¿Era este el llamado efecto placebo?!

“Suéltame, nii-san, tú no serás capaz de matarla:” (NT: Es probable que se refiera discretamente a un incidente donde una chica obsesionada con un chico en un MMO, se puso celosa de otra chica que comenzó a juntarse con él en el MMO.)

“¡No digas algo tan inquietante!”

Mientras sujetaba a Kuroneko con todas mis fuerzas, le grité a Fate.

“¿Tú también, basta ya! ¡Mi hermanita no es así de linda! ¡Si ella de verdad anduviera por ahí quejándose sin sentido, yo mismo la hubiera abofeteado y ya la hubiera mandado a callar!”

¡Probablemente no hubiera resultado de esa manera en la realidad, pero podría replicar con algo como eso… al menos en mi corazón!

“… Los que están siendo irracionales son ustedes dos… ya es suficiente. Ambos son patéticos.”

Por alguna razón, Fate observaba nuestro diálogo con expresión de dolor, y nos dedicó una mirada de desprecio.

“En cualquier caso… si ya dijeron todo lo que querían, terminamos aquí. El plazo de treinta minutos ya casi termina, así que no seguiré perdiendo el tiempo con esto. ¿Estás de acuerdo, Kumagai-san?”

“… Sí, lo estoy.”

Kumagai-san asintió inexpresivamente. Como dije antes, ya le habíamos mostrado el celular y el cuaderno de Kirino a Kumagai-san. Él nos dijo lo mismo – que estas cosas así solas no eran suficientes. Kumagai-san estaba de su lado fundamentalmente. Y no es como si pudiéramos elegir un juez más imparcial.

Pero…

“Todavía tenemos pruebas. Algo decisivo.” Dramáticamente, saqué mi as bajo la manga. Era una pila de hojas A4.

“¿Kousaka-san, esto es…?”

“Es la secuela de Maisora. Mi hermanita la escribió.” Geez… Me sorprendí mucho cuando supe que existía.

Estuvimos esforzándonos al lidiar con esta cuestión del plagio, pero lo mantuvimos en secreto de Kirino.

Así que, realmente nos costó reunir cada parte de la evidencia. Hace poco, al igual que cierta persona lo hizo, me escabullí en la habitación de mi hermana. Esperé a que bajara las escaleras para comer, y hurgué furtivamente en su cuarto. A cualquier otra hora, hubiera estado tirada en su cama, y la puerta estaría cerrada con llave… Digo, si hubiera sido descubierto, ese hubiera sido el fin para mí, por lo que aun si pudiera decir que la causa era por el bien de mi hermana, me sentí increíblemente avergonzado y culpable mientras duró.

Mientras estuve ahí, no podía evitar pensar “¿Qué demonios estoy haciendo…?”

Pero, no puedes negar que conseguí resultados. Cuando tomé el cuaderno de mi hermana lo revisé, encontré algunos garabatos sobre la secuela de Maisora, y cuando busqué más profundamente di con otro cuaderno.

Y en ese cuaderno, encontré dos contraseñas, una para “trabajo” y otra para “uso personal”. Ambas parecían ser contraseñas de Cell Phone i-Club. Pero

en la “página de trabajo”, al ingresar la contraseña se recibía el error “Contraseña Incorrecta” y no pude iniciar sesión.

En otras palabras, la cuenta de “trabajo” era la que Fate había robado, y era la que contenía el manuscrito de Maisora.

Y entonces, en la cuenta de “uso personal”, estaba lo que Kuroneko había llamado una novela de violación, y una novela para celulares titulada

Maisora Another Side: Little Sister’s Perspective. Cuando leí la misma, parecía ser la historia de Maisora contada desde la perspectiva de la hermanita de la protagonista, Shiori. Podrías llamarlo una secuela en cierto sentido. Cuando Kirino dijo que la hermanita era un personaje increíblemente importante, no estaba mintiendo.

Para resumirlo, fue así:

Kirino registró dos cuentas separadas una para “trabajo” y otra para “uso personal”, y la cuenta de “trabajo”, la que tenía el manuscrito de Maisora almacenado, fue robada por parte de Fate.

Sin embargo, la cuenta para “uso personal” seguía allí, conteniendo además, lo que podría considerarse como la secuela de Maisora, o mejor dicho una versión distinta de Maisora.

Quiero decir, me confundió verdaderamente el por qué estaba eso allí. Kirino había sido guiada por el falso Kumagai-san para escribir solamente la novela para celulares que tenía a Rino como protagonista. Entonces, ¿cuál era el sentido en escribir una novela a modo de continuación si ni siquiera

iba a ser publicada? Eso fue lo que pensé… pero…

No era tan definida y clara. Probablemente escribió esa novela sólo porque quiso hacerlo.

De cualquier forma…

“Anteriormente, Fa-… Setsuna-san lo dijo, ¿cierto? Que pensó que esta era reunión para discutir una secuela de Maisora… ¿cierto? Y, la secuela que Setsuna-san escribió para Maisora ya existe, y Kumagai-san ya la ha leído,

¿no es así?”

“Sí, es correcto.”

Kumagai-san respondió sencillamente. Fate se puso pálida y mostró los dientes.

“¿E-Entonces qué?”

“Entonces… digo que deberíamos leer ambas y compararlas. Comparando ambas con el original, debería ser fácil darse cuenta de cuál es la verdadera y cuál es la falsa. ¿Me equivoco?”

“¡¿Estás diciendo que la que sea mejor será la verdadera?! ¡Esa es una opinión subjetiva! No puedes ni siquiera pensar que podrías darte cuenta cuál es la verdadera y cuál es la falsa sólo con eso-“

“Heh, creo que tienes miedo de perder.”

La reté descaradamente. Copié el tono de voz de Kirino y Kuroneko. “… ¿Qué dijiste?”

“Si no me escuchaste la primera vez, puedo repetirlo las veces que quieras. Alguien como Rino-sensei, que ha entrenado para ser novelista durante diez años y al final, felizmente tuvo su debut profesional, no tiene confianza para ganar contra los delirios de una estudiante de secundaria.”

Esto era un juego, definitivamente. Para uno, puede que ella no mordiera el anzuelo, y aun si lo hiciera, si su novela secuela resultara ser mejor que la de Kirino, todo esto sería para nada.

Pero bueno… esto es lo que pienso. Aun cuando soy sólo un novato que no sabe nada acerca de novelas para celulares.

El libro que Kirino escribió… toma los personajes más desagradables, o la simple premisa e historia repleta de eventos extremadamente convenientes, o los diálogos idealistas e ilusorios en demasía entre Rino y Toshi…

Esas eran cosas que vinieron de Kirino, de ella y sólo de ella. Dio lo mejor de sí para pensar su novela, incluso llevó a su despreciado hermano a reunir información, y a estas alturas estoy seguro de que su novela estaba profundamente influenciada por sus propias experiencias de vida.

Se tomó un descanso de su trabajo de modelaje y de las actividades del club y siguió escribiendo y escribiendo y escribiendo… y de esa manera esa novela dio frutos. Y por esa razón, su novela fue tan bien recibida por las chicas de su edad, y se volvió bastante popular.

Y entonces…

“No hay manera de que la verdadera pierda con la falsa. Eso es lo que creo, firmemente.”

Y así, el momento de ajustar cuentas había llegado.

El manuscrito que Kirino escribió contra el que Fate escribió. Habiéndolos leído a ambos varias, varias veces, Kumagai-san con firmeza los puso de vuelta en el escritorio, y soltó un largo y relajado suspiro.

“Fuehhh ”

Cerró sus ojos y quedó inmerso en sus pensamientos. Su ya de por sí malévolo rostro se puso tieso, volviéndose aún más siniestro, y exhaló pesadamente, una respiración que parecía cargada de veneno. Después de eso, nos quedamos en silencio durante un largo, largo, largo, largo, largo

tiempo… y al fin, solemnemente habló. “Déjenme decirles lo que he decidido.”

Kumagai-san tomó uno de los dos manuscritos de la mesa y lo empujó hasta el centro de la mesa.

“Este fue mucho más interesante.”

Era el que yo le di… en otras palabras, el que escribió Kirino. “… Entonces, quiere decir que…”

“Sí. Creo que este es el verdadero.”

“… ¡¿En serio?!”

¡Uwaaah, como se esperaba de un editor profesional! ¡Asombroso! Poder juzgar de manera imparcial entre el manuscrito de la novelista que tenía a su cargo y el manuscrito que le refregamos en la cara… ¡y dijo que el de Kirino era el verdadero! ¡Eres grandioso, Kumagai-san! ¡Perdón por haber dudado de ti!