Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: El próximo consejo de vida será el último.

Parte 4

Esta vez, Puurin-san hojeó el doujinshi página por página, hablando y hablando de cada pequeña cosa que encontraba en el libro. La copia del manuscrito que él tenía, terminó con anotaciones en rojo en una y cada una de las hojas.

N-No me digas que todas esas anotaciones estaban ahí para marcar las “partes malas” de la novela de Kuroneko… y si es así, ¿tenía pensado meterse en una y cada una de las líneas…?

La criticona sesión continuó por lo que pareció una eternidad. Estábamos tratando con un profesional experto, por lo que Kuroneko y yo no teníamos otra opción más que permanecer ahí en esta sesión unilateral.

… Diez minutos habían pasado, y luego veinte.

… Y después una hora… y tres horas… y finalmente…

Mirando fijamente al piso y escuchando la dura crítica, el rostro de Kuroneko, por primera vez desde que la conocí, expresó frustración.

–

“……………………… sollozo….. hngh ”

–

“¡No haga llorar a mi hermanita, estúpido! ¡¿No hay una mejor manera de decir las cosas?! ¡No importa como lo veas, lo que estás haciendo es muy cruel, ¿no?! ¡¡Estás hablándole a una chica de secundaría, sabes!!”

En el momento en que vi llorar a Kuroneko, sentí que explotaría del enojo. Le había gritado semi-inconscientemente.

Además me levanté enérgicamente, y golpeé la mesa con fuerza con mi puño.

“…………..”

Pero Puurin-san no parecía perturbado para nada por mis gritos. Sin palabras, se dispuso a limpiar el té que se había derramado en la mesa después del golpe que le di.

Al verlo hacer eso, de repente reaccioné. Había gritado bastante fuerte, así que la gente afuera probablemente sintió curiosidad por saber qué pasaba. Oí personas murmurando a mi alrededor, y los que estaban en medio de reuniones de negocios en cabinas cercanas echaban un vistazo con discreción para saber qué estaba sucediendo.

Me sentí absolutamente terrible. Cuando me di cuenta que puede que haya hecho sentir a Kuroneko de la misma manera, quise desvanecerme de verdad.

“…..”

Ahhh, mierda, en serio… me comporté como un niño, ¿no? Es vergonzoso. (NT: Es bueno recordar que Japón es mucho más reservado que los países de Occidente, por lo que la reacción de Kyousuke es considerada como desubicada.) ¿Qué cosas tan rudas le dije a la persona que amablemente nos dedicó parte de su tiempo para reunirse con nosotros? Probablemente podría haber dicho las cosas de manera distinta, pero no es como si pudiera pedirle que no critique las cosas que él creía que estaban mal. No sería un buen consejo si fuera compasivo. No estaba hablando con un profesor de escuela o con mi padre. Estaba hablando con este hombre sobre negocios en pie de igualdad, y nos estaba diciendo cómo hacer las cosas. Fue serio y sincero, y era natural que nos sentáramos aquí y escuchemos.

… ¡¿Pero cómo se supone que soportemos todo eso?!

Que te digan de golpe que algo que has creado con todo tu cariño era algo que ellos no podrían usar… aun cuando sé que tenía un buen punto, fue demasiado cruel.

Y esta chica era igual que Kirino. Ella había pensado tanto en las aclaraciones sobre el sistema, en qué tipo de cosas dirían los personajes, y estoy seguro de que puso todo de sí misma en esto.

Pensar que- “Niisan.”

Todavía furioso y con resentimiento, oí la cálida voz de Kuroneko advirtiéndome a mi lado. Era el mismo tono de voz gentil que usaba cuando hablaba de su hermanita. Mientras permanecí allí, ella tiró de mi manga.

Parece que quería que volviera a sentarme.

Limpiándose las lágrimas del rostro con su manga, levantó la cabeza y me miró con ojos brillantes.

“… Está bien… gracias por enfadarte por mí.” “… Y-Ya veo…”

Quedé cautivado por su rostro en lágrimas… o-oh, cierto, olvidé que ella es bastante atractiva también. No es algo que note normalmente, por lo que eso pasó por mi mente de manera espontánea. Su expresión a medio llorar era increíblemente encantadora, así que no pude evitar pensar cosas raras a pesar de la situación en la que estábamos… pero pensar que ver a una chica llorar haría latir mi corazón tan rápido… puede que sea un problema de mi personalidad. Y además ella era una estudiante de secundaria por el amor de Jesucristo.

“… Me disculpo. Cuando se trata de su hermanita, a veces nii-san pierde la cabeza.”

“Umm… yo también me disculpo. Gritar tan de repente de esa manera…”

O-Oye. No perdí la cabeza en absoluto… aun pensando eso, seguí a Kuroneko y agaché la cabeza.

“… Está bien, no hay problema.”

Afortunadamente, Puurin-san parecía perdonarnos. Mejor dicho, lucía completamente sereno.

“¿Nos tomamos un descanso?”

… Puurin-san se levantó de su asiento, y habló con una voz que no revelaba ni un ápice sobre qué sentía. Sostenía un pañuelo mojado en una mano, así que puede que se encargue de eso.

“….. Um, lo siento.”

Sonando mucho más bajo de lo que la había escuchado jamás, Kuroneko murmuró. Esta también era la primera vez que la veía actuar de manera tan sincera.

“… Por mi culpa, se nos hizo muy difícil conseguir información sobre Kumagai Ryuunosuke…”

“No, yo también lo siento… fue mi petición lo que llevó a todo esto… discúlpame.”

Intercambiamos disculpas. Usamos palabras desde nuestros corazones que no hubiéramos pronunciaríamos si no estuviéramos en una situación como esta.

Se sentía extraño. Raramente hemos conversado en el pasado, pero hemos llegado a un extraño sentimiento de entendimiento mutuo. ¿Qué era este raro sentimiento de camaradería?

Este silencio incómodo y desagradable siguió por unos momentos. Finalmente, Puurin-san volvió. Por alguna razón, traía una bandeja. “Por favor.”

De manera concisa con esas palabras, Puurin-san puso nuevos vasos de té y pudín en el escritorio.

“Por favor, coman.”

“… Ah.”

¿Qué pasa con él…? ¿Qué quiere hacer exactamente…? ¿No está… enfadado con nosotros?

Mientras nos sentamos perplejos, Puurin-san hizo lo mismo frente a nosotros pero con calma. Con su usual expresión de brujo, tomó un pedazo de pudín y lo comió. Bocado, masticar, masticar, tragar.

… Asintió, luciendo satisfecho. “El pudín está rico. Los animará.”

……… ¿Huh? Volteé y me encontré con la mirada de Kuroneko. Podrá ser, que esta persona era…

“… ¿Está tratando de animarnos?”

“… La verdad es que conversar no es uno de mis fuertes… lo siento.”

Sonrisaaaaa. Una sonrisa bastante repulsiva y brillante apareció en el rostro de Puurin-san. Era una vista que podría desmayar a los chicos… pero sólo interpretaré sus acciones como un intento de animarnos.

Sí… las críticas de esta persona eran increíblemente duras, y además él lucía absurdamente aterrorizante, pero no era tan mal tipo. La verdad que no era una mala persona…

“Jaja… podrá ser que… como te gusta el pudín, ¿te llaman Puurin-san?” “… Sí… bueno, es porque los pudines se parecen a los pechos para mí.”

… Bueno, es sólo un hentai viejo.

Puurin-san apretó y soltó el pudín que había en su plato con un dedo, y miraba como se bamboleaba de aquí para allá, luciendo completamente satisfecho.

“… ¿No se sienten mejor cuando hacen esto? El presidente de nuestra compañía tiene esta política, él recomienda que comas tu pudín mientras lo golpeteas en el plato cinco veces cada diez segundos.”

Si esta no fuera alguna estrategia para relajarnos, esta compañía estaba seriamente desquiciada.

(Susurro) “… N-Nii-san… está completamente loco…” (Susurro) “… Shh, que no te escuche…”

Kuroneko y yo nos susurrábamos mientras veíamos lo que casi era una ceremonia de culto otaku en frente de nuestros ojos.

Para ser honesto, estábamos atónitos… pero sólo con mirar los resultados de lo que había sucedido, podía ver como esa pesada atmósfera de antes se había incrementado bastante. Así que… teniendo en cuenta que no es muy bueno con las palabras, decidí interpretar esto como la manera de Puurin- san de ser considerado. O mejor dicho, eso es lo que quería creer.

Tomándose más tiempo que nosotros, Puurin-san saboreó su pudín sin prisas, y finalmente junto sus manos con un “Gracias por la comida.”

“Bueno, antes de que sigamos en dónde nos quedamos, hablemos un poco sobre lo que harás de aquí en más.”

“… ¿Lo que… haré… de aquí en más…?”

Kuroneko se puso en guardia, y entendí por qué. Probablemente estaba preocupada por lo que él dirá esta vez.

“Sí, de aquí en más… en otras palabras, respecto a tu próximo proyecto.” “¿Eh…? ¿Próximo?”

Kuroneko abrió los ojos de par en par y repitió lo que escuchó en forma de pregunta.

“Umm… pero usted dijo que no podrían usar lo que les di, y que esta era la última vez que se reunirían conmigo por mis contactos…”

“Sí. Por lo que leí de tu manuscrito, no puedo convertirme en tu editor. Como dije antes, si de verdad quieres debutar con nuestro estudio, lleva tu manuscrito a la competencia para principiantes de nuestra compañía. Sin recurrir a tus contactos, de la manera tradicional. Hacer caso omiso de esto sería bastante taimado.”

“… Entiendo.”

Era el mismo intercambio de palabras que antes… o así pensé, pero Puurin- san continuaba con un “Pero…”

“Recibiría cualquier manuscrito adicional que me envíes. Por favor, entiende que sólo te daría consejos sobre ellos, y no te ayudaría más que eso, no te ayudaría a publicarlos. Pero si quieres… o mejor dicho, si no estás harta de la sesión de hoy.”

Si estás preparada para ser criticada fuertemente una vez más, por favor, vuelve de nuevo.

Eso es lo que parecía decir.

Kuroneko respiró profundamente, y asintió con un “… De acuerdo.” “… Espero poder trabajar con usted.”

“… Sí, yo también. Es sólo que, cuanto menos, por la situación en la que te encuentras ahora, las cosas son inadmisibles, así que por favor, no te hagas demasiadas ilusiones. Te pido que no descuides tus estudios y demás cosas ni interpretes la situación como si hubieras sido aceptada por un editor.

Realmente hay pocas personas que pueden debutar con éxito, y hablando desde la experiencia que tengo con los autores que trabajan conmigo… hay personas a las que les tomará diez años entre el momento en que son aceptados por un editor y el momento en que de verdad debutan. Y entonces, aun si se esfuerzan tanto para debutar de esa manera, si sus trabajos no se venden bien simplemente desaparecerán en la oscuridad… así que por favor, asegúrate de que tu propia vida sea tu más alta prioridad.”

Casi como advirtiéndole a Kuroneko, Puurin-san repitió sus cortantes palabras, y al final incluso agachó la cabeza.

… Entonces… en una palabra…

“… Entonces, ¿trata de decirme que mis probabilidades de debutar con su compañía son muy bajas?”

“Sí, exactamente.”

¡Dijo sí! ¡Aun cuando acaba de hacerla llorar hace unos momentos! ¡Parece que la palabra “sutileza” no existe en el diccionario de este viejo!

“Y… eso no es lo único que quería decir. No sé si sea correcto decirlo así… pero, para los llamados “aspirantes” como Kuroneko-san, debutar se vuelve lo primero y más importante. Por supuesto, no es una manera incorrecta de pensarlo. Pero, desde nuestro punto de vista, debutar es el comienzo, no la meta.”

Todo en un solo respiro.

“Luego de tu debut, las cosas serán muy distintas a cuando eras amateur. Las fechas límites de entrega te persiguen, nueva información y material aparece de repente y tienes que crear nuevas historias usándolos. Habrá épocas en las no tendrás tiempo para asimilar todo esa nueva información pero tendrás que seguir escribiendo de todas maneras. Las únicas cosas con las que puedes contar en esos momentos son las experiencias que fuiste

ganando a lo largo de la vida. Aun si tomas un desvío… por ejemplo, si encuentras algo más que quieres hacer, y decides continuar por un tiempo, la experiencia que ganes no será en vano. Esto puede sonar bastante extremo y las palabras podrán hacer enojar a los novelistas más

entusiastas… pero deberías perseguir alguna otra profesión hasta retirarte, y entonces debutar como novelista con toda la riqueza de las experiencias de vida. Aun si hicieras las cosas así, no será tarde para entrar en el juego.”

Ciertamente es bastante extremo. Como era de esperarse, el viejo sugería la ruta más llevadera.

Aunque ella quería convertirse en novelista ahora, él habló sobre hacer algo cuarenta años después. Y además, esto es algo que vengo pensando hasta ahora, no sólo parece que este tipo nos está dando un discurso, sino que también es terriblemente rebuscado. Pero, honestamente parecía estar tratando de ser sincero y considerado, y puedo decir que estaba hablando en serio. Esto es lo que hacía en su trabajo, por lo que no hay una razón por la que no esté dando este discurso. Bueno, las cosas molestas son molestas, así que estaba deseando que pronto cayera muerto de un ataque al corazón ahora mismo… pero no sería una mala idea tener fe en él, creo.

Puurin-san miró a Kuroneko a los ojos y siguió hablando.

“Todo lo que dije… ¿lo has tomado como un intento mío por lograr que renunciaras a tu sueño de convertirte en novelista?”

“Sí, siento que me está sermoneando y mirándome desde arriba, diciendo algo como ‘Deberías seguir mi consejo cuando digo que deberías intentar hacer alguna otra cosa. Porque no tienes talento.’ Es bastante

desagradable.”

¡¿Acaso esta guarra dijo “sí” así nada más?! Y lo que es más, ¡¿se sentía ofendida porque él la estaba tratando con condescendencia?! En cierto modo estoy de acuerdo con ella, ¡pero eso no es algo que puedes decir en voz alta! ¡¿Por qué tienes que hablar con tanta agresividad sin importar con quién estés hablando?! ¡¿Qué pasó con la chica que estaba sentada aquí y negociaba calmadamente con él?! ¡¿Se murió o algo?!

“Jajaja, sermones y desagrado, ¿hm?”

Ante las indiscretas réplicas de Kuroneko, Puurin-san levantó la voz por primera vez y rió.

De verdad lucía aterrorizante. ¿Sus palabras lo enojaron…?

“Ah, pero lo siento. Ciertamente, es probable que haya parecido como si te estuviera sermoneando. Viéndome así y siendo tan frío, no hay muchas personas que me dirían algo como eso, por lo que me es difícil darme cuenta cuándo me comporto de esa manera.”

“No me sorprende.”

Los venenosos comentarios de Kuroneko continuaban. Ha vuelto completamente a su anterior personalidad, ¿no?

“Sí. Bueno. Mientras estoy aquí sermoneándote y mirándote desde arriba, déjame darte las palabras finales. Kuroneko-san, por favor, sé conciente de que tu tiempo como “aspirante” es muy valioso. Ya sea que termines debutando con nuestra compañía o no, es bueno que tengas razones que te motiven a ganar dinero. En tu caso, hay otras cosas que quieras hacer tanto como eso, ¿cierto? Todavía eres joven, así que ve a experimentar cosas nuevas, explora y disfruta de tu vida. Creo que ese es un buen atajo para convertirte en novelista. No tienes por qué apresurarte tanto. Se trata de tu propio futuro, así que por favor, piénsalo lenta y cuidadosamente.”

“… Gracias por su opinión. Haré mi mejor esfuerzo.”

Dijo eso con mucho sarcasmo… bueno, está bien y todo, pero no está haciendo maravillas contra mis nervios.

“Sí, por favor, haz tu mejor esfuerzo. Es bueno oír el consejo de quienes son mayores que tú.”

Puurin-san no parecía querer rendirse y le contestó a Kuroneko. Y entonces…

“Bueno, déjame darte esto. Es mi dirección de e-mail y mi celular. Por favor, úsalos para contactarme.”

Sacó una tarjeta de negocios de su bolso. Cuando Kuroneko recibió la tarjeta, sus ojos se abrieron de par en par.

“N-Nii-san, esto…” “¿Q-Qué sucede?”

Ante la extraña expresión de Kuroneko, me puse en guardia y contemplé las palabras en la tarjeta de negocios.

Segundo Departamento Editorial de Media Ascii Works, División Dengeki Books…

“¿Eh…? Espera… e-este nombre…”

¡Susurro! ¡Susurro! Sintiéndome más y más confundido, miré una y otra vez entre la tarjeta de negocios y el editor en frente de mí.

“… Ah, perdón, ¿los confundí?”

Y entonces, Puurin-san, sin poder entender por qué estábamos tan sorprendidos…

–

“… Permítanme aclararlo. Mi verdadero nombre es Kumagai Ryuunosuke… Encantado de conocerlos.”

–

Nos ofreció esa simple explicación sobre por qué el nombre que nos dio era diferente al nombre en la tarjeta de negocios.

Era un par de días después. Estábamos en la sala de conferencias de Media Ascii Works. En el quinto piso del edificio… en otras palabras, justo encima de donde estaba el Segundo Departamento Editorial. Estábamos sentados en el sofá cercano a la larga mesa de la habitación. Había plantas decorativas ubicadas en las esquinas del lugar que apenas le daban un poco de color a la habitación. Era simple, un área de recepción simple. De acuerdo con Puurin-san, era una sala dedicada a extensas reuniones o entrevistas para revistas.

A lo largo del quinto piso, las salas de conferencias como esta se alineaban una al lado de la otra, como las salas de karaoke.

Estábamos solamente en una de esas salas de conferencias. Sólo Kuroneko y yo aquí, sentados uno junto al otro en el sofá esperando a que llegue la hora acordada.

Quizás fuera debido a las paredes a prueba de sonido, pero el interior de la sala estaba en completo silencio. Casi hacía que mis oídos dolieran.

“Sabes, no hacía falta que vinieras.”

“… Nii-san. Es la tercera vez que dices eso.”

Kuroneko con la vista al frente, habló sin siquiera echar un vistazo en mi

dirección… además, a pesar de no haber nadie aquí, seguía llamándome “nii- san”. Ni siquiera mi verdadera hermana me llamaba así, por lo que cada vez que lo hacía me sentía avergonzado…

“El barco ya ha zarpado. ¿O pretendes dejarme afuera al final luego de haberte acompañado hasta ahora?”

“Eso no es lo que trataba de decir…”

“Además, odio a las personas que me hacen pasar por situaciones tan desagradables. Así que quiero estar aquí y tener el placer de presenciar el momento en que despidan a esta persona… ¿no te importa si también los pateo un poco, no?”

“Me importa. Déjalo.”

Sus palabras estaban cargadas de mucho cansancio, odio y resentimiento.

Como sospeché, el hecho de haber sido sujeto de tan duras críticas por aproximadamente cuatro horas chirriaba en sus nervios.

Esa reunión anterior fue un poco… Incluso yo, que sólo estaba oyendo como un inocente espectador, podía borrar su voz de mi cabeza, de hecho, esa noche soñé con eso. ¿Todos los editores trataban tan severamente a los autores durante las reuniones de negocios?

Esta idea no funcionará, deberías corregir esta parte de aquí, esta parte tampoco es buena…

¡Es molesto~~! ¡Idiota! ¡¿Acaso había algo que no pensaras que estaba mal?! ¡Maldición! Si vas a ser así, ¡¿por qué simplemente no escribes tú la maldita novela?! Quería lanzarle el manuscrito a la cara.

Pero no lo hice.

Bueno, no es como si fuera posible hacer algo que complaciera a todos.

Eso era verdad sin importar lo que seas, un oficial de policía, un vendedor de dulces japoneses, o un novelista.

… Bueno, todavía falta algo de tiempo, así que déjame explicar qué esta pasando ahora.

Puurin-san era precisamente la persona que estábamos buscando, Kumagai Ryuunosuke.

Llámalo suerte si quieres, pero una vez que Kuroneko terminó de hablar pestes de él, decidí explicarle la situación directamente a él. Sobre la otra razón por la que fuimos al departamento editorial.

Cuando le mostré la tarjeta de negocios que trajimos con nosotros, la de Kumagai Ryuunosuke, Puurin-san aka Kumagai confirmó que era, de hecho, su tarjeta. Parece que tenía distintas tarjetas para el Departamento Editorial Dengeki Books y para la División Celulares. También parece que la División Celulares fue creada por el bien de la imagen pública, y que el personal que pertenecía a ella era esencialmente el mismo que el del Departamento Editorial Dengeki Books. Funcionaban en el mismo lugar, y los mismos editores trabajan allí.

Esa explicación podría llegar a ser difícil de entender, así que sólo repetiré lo que Kumagai-san dijo palabra por palabra…

“Este es un tema complicado supongo, pero si tuviera que explicarlo, diría que es una estrategia para mantener nuestra imagen pública. El público al que están dirigidas las novelas de celulares son jóvenes chicas, por lo que tratamos de esconder el lado moe moe del negocio. Así que, la División Celulares podrá tener el mismo personal que Dengeki Books, pero decimos al público que son departamentos totalmente separados. Las páginas web de los dos departamentos ni se mencionan el uno al otro. Es por eso que usamos distintas tarjetas para cada lado del negocio… me disculpo si los

confundí.”

Así fue como lo explicó. Había estado agonizando para encontrar una manera de dar con Kumagai Ryuunosuke de la División Celulares desde la reunión con el editor de Dengeki Books que nos consiguió Saori gracias a sus contactos, pero… resultó que la persona que conocimos era Kumagai Ryuunosuke en persona. Y encima, el Kumagai Ryuunosuke que conocimos era un viejo escalofriante, que no guarda el más mínimo parecido con el Kumagai Ryuunosuke de elite y de traje que Kirino había conocido.

Así que la persona con la que Kirino se reunió debió haber sido seguramente un impostor. El solo hecho de comprender eso nos puso la piel de gallina.

“Por cierto, ¿de dónde sacaron esa tarjeta?”

“Umm, antes de eso, hay algo que quiero preguntarle…”

Rápidamente dirigí la conversación al tema de Maisora, cuestión por la que vinimos aquí en primer lugar. Es sólo que… bueno, ya todos lo saben muy bien, pero yo era bastante cobarde. Por lo que no mencioné el tema del

plagio inmediatamente, en cambio, hice algunas preguntas sobre “Rino”, el presunto autor de Maisora.

“Ahh, ¿Rino-sensei? Para ser honesto, a la que yo me refería antes, la que trabajó durante diez años para debutar finalmente con nosotros, era Rino- sensei. Luego de cambiar hace poco a las novelas para celulares, sus escritos se volvieron mucho más interesantes… es como si fuera una persona completamente distinta. Siendo franco, me emocionó mucho que una persona así tuviera el talento para escribir algo como eso. Podrías decir que me impactó. Quizás fue debido a mi propia incompetencia para no darme cuenta de que ella tenía tanto talento incluso cuando estuve a cargo de ella por tanto tiempo… en serio… estaba sorprendido… y resentido… contra mí, esto es sólo intuición de editor, pero tengo el presentimiento de que esa novela va a ser extremadamente popular.”

Kumagai-san habló con pasión y confianza. Probablemente estaba muy emocionado porque alguien con quien trabajó durante tanto tiempo finalmente tuvo un debut brillante.

Bueno, estaba bastante claro ahora que lo pienso. Esta “Rino” era la mente maestra detrás del plagio.

“¿Qué pasa con Rino-sensei?” “… Ahh, bueno, es que…”

Ah, ya casi es hora. Termino la retrospectiva aquí, y el resto lo explicaré poco a poco luego.

La puerta de la sala de conferencias se abrió, y Kumagai-sensei apareció. Una sola persona entró después de él.

Una vez que esa persona nos vio sentados en el sofá, parpadeó.

“¿Hm?” No era fácil decir si era una chica por su voz, pero al menos tenía buen porte. Llevaba un par de pantalones azules, y de cabello corto. Tenía un lunar bajo su ojo izquierdo, y parecía tener unos 25 años. Era bastante alta para ser una chica, y casi no tenía pechos en absoluto. Si se quitara el maquillaje y sus aretes, no sería nada extraño confundirla con un apuesto joven. Aunque estaba usando ropas femeninas, y tenía aires de ser secretaria del presidente de alguna compañía o algo. (NT: Las diferencias en los estándares de géneros entre Japón y Occidente se hacen notar bastante en esta línea.)

“Oye, Kumagai-san, pensé que hoy tendríamos una reunión para discutir el segundo volumen de Maisora. Ah, ¿quizás nos equivocamos de sala?”

“No, esta es la sala correcta. Permíteme presentarte a Kousaka-san y Kuroneko-san. Ellos tienen algo importante que decirle a Fate-chan.”

¿F-Fate-chan?

“Oye, Kumagai-san, te dije que dejaras de llamarme Fate-chan~~. Estoy escribiendo bajo el seudónimo ‘Rino’ ahora, así que como te dije antes, llámame de esa manera de ahora en más.”

… Parece que esta era “Rino”: Y no parecía tener problemas en pedirle a la gente que la llamen así… y justo en frente de mí, e increíblemente… la imagen de mi hermanita enferma en cama se me vino a la mente y sentí cómo mis entrañas comenzaban a hervir.