Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: El próximo consejo de vida será el último.

Parte 3

Mientras bajé la mirada, Saori extendió ambas manos al frente para detenerme. “Jaja… por favor, detente con eso, me harás sonrojar.”

Avergonzada, Saori se rascó la parte de atrás de su cabeza, y de repente, habló en un tono de voz serio que nunca había oído de ella.

“… Si lo dices así, entonces actuar como Saori Bajeena ha surtido efecto.” “… ¿Huh?”

“Jajaja, nada, sólo hablo conmigo misma.” Eso parece, así que déjalo ya.

“Bueno. Asumiendo que pueda conseguir una reunión con ellos, la cuestión es qué haremos a partir de ese momento.”

“… Tengo algunas ideas sobre eso. Bueno, sólo déjenmelo a mí… kukuku, si todo marcha como lo planeado, tendremos razones suficientes no sólo para ir una vez al departamento editorial, sino dos o tres veces…”

Al oír sus palabras, un escalofrío recorrió mis espaldas Porque la siniestra risa de Kuroneko me recordaba a la de mi hermana cuando me mostró esa caja repleta de eroges.

Era de noche, dos días después. Junto a Kuroneko esta vez, nuevamente me dirigí a la compañía editorial en Shinjuku.

Saori no vino. La razón parecía estar relacionada con cómo consiguió una reunión para nosotros por medio de sus contactos, pero parecía ser un tema delicado así que no insistí.

Y no necesitaba oírlo.

“… Entonces deberíamos dirigirnos al cuarto piso del segundo departamento editorial…”

Sin respuesta, como se esperaba de Kuroneko.

… Bueno, cómo decirlo… ella era fundamentalmente el tipo de persona que no hablaba mucho. Por cierto, la última vez que vine aquí, Kirino se vistió formalmente porque se encontraría con los editores, pero esta vez Kuroneko estaba vestida como siempre, de negro de pies a cabeza en su traje de Gothic Lolita.

… ¿Acaso no tiene nada más para usar? Esa no es una pregunta que debería hacerle a una chica aun si estuviera equivocado, así que no dije nada, y aunque ella podría haber usado un atuendo distinto con un diseño similar…

Actúa como alguna clase de personaje de eroges, ¿no? Esos personajes también usan siempre las mismas ropas…

Mientras esos estúpidos pensamientos cruzaban por mi mente, pasé por el lobby e ingresé al ascensor, subiendo al cuarto piso.

Al salir del ascensor, vi pasillos hacia izquierda y derecha, con un teléfono ubicado justo en frente de mí.

Parece que este teléfono estaba conectado a alguna línea interna que se supone usan los visitantes del departamento editorial.

Usé el teléfono mientras checkeaba la lista que se encontraba en la mesa junto al teléfono.

“Hola, este es el Departamento Editorial Dengeki Books.” “Ah, umm… habla Kousaka… tengo una reunión a las cinco.” “Entendido. Por favor, aguarde unos momentos.”

“Ah, perdón, pero también quería preguntar si este es el segundo departamento editorial.”

“Sí, lo es. Este es el Segundo Departamento Editorial de Media Ascii Works, División Dengeki Books.”

Entonces, eso significa que aquí, en la División Celulares, había un editor llamado Kumagai Ryuunosuke.

Lo que a su vez significa que logramos llegar al mismo departamento que esa persona.

Cuando corté el teléfono, luego de unos momentos, una puerta se abrió a la izquierda y un hombre de gafas apareció. Parecía que él nos recibiría.

Siguiéndolo, caminamos por un magnífico pasillo que esperarías encontrar en un hotel. Cruzando por la puerta más alejada de la que salió el hombre, entramos a una oficina ridículamente amplia.

“Perdón por la intromisión…”

… ¿Así que esto es un departamento editorial? Sentía curiosidad, por lo que me dispuse a observar mis alrededores sin reservas. Para ser honesto, estaba bastante desordenado. Eran meticulosos con la limpieza, por lo que todos los muebles estaban impecables, pero estaba todo muy desordenado. Por allí había una gran cantidad de cajas, junto a un montón de posters de personajes bishoujo y figuras de decoración. Francamente era una oficina que olía a otaku. Para ser tan grandes y trabajar en un lugar como este… podrías llamarlo trabajo, pero los editores lo tenían difícil.

“Por favor, entren y esperen en una de las cabinas.” “Gracias, gracias…”

Del lado izquierdo al entrar a la oficina había una esquina separada del resto del lugar, en donde había un escritorio para cuatro personas. ¿Así que este era el lugar en el que tenían las reuniones sobre publicación de libros…?

Como nos indicó la persona que nos guió, elegimos la cabina más cercana de las tres que había y nos sentamos.

Me saqué la chaqueta, dejé mi mochila, y bebí un poco del té que nos habían preparado.

“Phew…”

Finalmente, un solo respiro.

“Ahh, estoy muy nervioso… así es como se debe sentir una entrevista de trabajo.”

Inicié un poco de conversación con la chica junto a mí, pero… “… ”

Kuroneko lucía tan pálida como un vampiro y tenía ambos ojos abiertos de par en par. Sudor frío caía efusivamente de su frente. (NT: Él se refiere al “Jiāng Shī”, un tipo de vampiro o zombie chino y literalmente significa “cuerpo tieso”.)

“… O-Oye, Kuroneko. Cálmate. ¿Estás bien?” “. No hay problema.”

Claro que hay problema. Parece una muerta viva.

Aunque fue ella la que sugirió esta estrategia…

“… Bueno, supongo que es natural que estés más nerviosa que yo.

Discúlpame por todo esto…”

“… Dije que no hay problema, ¿o no? Por favor, no te disculpes.” Kuroneko cerró los ojos a medias, y tomó un sorbo de su té.

“Además, esta reunión se pactó bajo el pretexto de querer hablar con un editor, así que no hay ni una razón para estar nerviosos.”

Kuroneko murmuró mientras mantenía una máscara sin expresión alguna, aunque creo que sólo estaba actuando.

Sí, para dejarlo en claro, hoy vinimos a presentar una solicitud.

Por solicitud, me refiero a, por ejemplo, cuando alguien les lleva una manga o una novela que él o ella escribió, intentando persuadirlos para que lo publiquen. El editor lee el trabajo y juzga si tiene posibilidades o no, y si la situación lo permite, le da al candidato consejos sobre cómo lograr que se publique, o lo presenta a él o ella en otro departamento editorial. Por supuesto, si el material no tiene posibilidades, puede que abusen

verbalmente del candidato, que lo desmotiven, se rían… ese tipo de cosas.

Aunque ella nunca ha presentado una solicitud así, Kuroneko me contó todo eso.

La oficina era más silenciosa de lo que esperaba (había imaginado una oficina con un terrorífico editor en jefe desquitándose y criticando a sus subordinados, con editores llamando desesperadamente a los autores para que se apuren en entregar los manuscritos… ese tipo de situaciones). Pero, ocasionalmente, podía oír lo que parecían editores en reuniones de negocios por teléfono con autores.

Y la División Celulares o como sea estaba en algún lugar cerca de aquí…

Aunque Saori tuviera contactos, no hubiéramos sido capaces de llegar hasta aquí sin inventar al menos una excusa. Entonces les dijimos que queríamos presentar una solicitud para la publicación de un trabajo y nos infiltramos satisfactoriamente en la oficina.

En pocas palabras, estábamos en una misión de exploración. Déjame explicarlo más simple una vez más.

Hemos ingresado al “Segundo Departamento Editorial, División Dengeki Books.”

El lugar donde trabajaba “Kumagai Ryuunosuke” era el “Segundo Departamento Editorial, División Celulares.”

Estas dos divisiones que pertenecían al mismo departamento editorial, y la que nos interesa a nosotros es la segunda.

El género del trabajo que Kuroneko había creado parecía encajar relativamente bien con Dengeki Books, así que bajo ese pretexto, Saori logró que ingresáramos a la División Dengeki Books. Si es posible, me gustaría pedirle al editor que vamos a conocer, una reunión con Kumagai

Ryuunosuke, pero…

Esto no era un engaño que podríamos mantener durante mucho tiempo, por lo que me puse bastante nervioso.

“Por cierto, no pareces tener nada aquí, ¿así que qué vas a presentar como solicitud?”

“… Ya se los envié por e-mail. Mi solicitud para esta ocasión era una novela, así que no tendría sentido traerla y esperar a que él la leyera en el mismo día, ¿no?”

Ahh, ya veo. Es cierto.

“Entonces, ¿qué trabajo les enviaste…?”

“… Hace un tiempo llevé un doujinshi negro encuadernado a tu casa,

¿cierto? Ése.” “…………………………. ¿É-Ése…?” “¿Qué tiene?”

“Bueno…”

¿Ése… iba a hacer que un editor profesional leyera esa novela que Kirino había defenestrado por tanto tiempo…?

¿E-En verdad estará bien…? Y esa… no era la única cosa que me preocupaba…

“… Déjame decirlo. Vas a lidiar con alguien que se reúne contigo por asuntos laborales. Así que no te tomes la situación tan casualmente como si

estuvieras hablando con una amiga o algo, ¿de acuerdo?” Porque tu boca es tan repugnante como la de Kirino.

“… Tch….. no tienes que decírmelo. Ya lo sé.”

Kuroneko cubrió gentilmente su rostro con una mano, y luego, de repente sacudió su brazo hacía el costado.

Cuando hizo eso… sus ojos rojos se volvieron negros.

“… Camuflaje completo… ¿es aceptable este personaje y tono de voz?”

¿Qué rayos pasa con esa actitud, como si tratara de decir “He asumido un personaje más apropiado para negociaciones humanas”?

Todo lo que hizo fue quitarse los lentes de colores rápidamente, ¿cierto? Un truco bastante práctico.

“¿En verdad entiendes que…?”

Pero no hubo tiempo para confirmar eso. Una nueva persona había ingresado a la cabina.

Era un tipo que tenía una toalla en la cabeza como si fuera una bandana pirata. Llevaba una cálida sudadera de lana con capucha, y más que un empleado de una compañía, parecía un tramoyista trabajando en un espectáculo.

“¡Ahh, lo siento mucho! ¡El editor asignado a ustedes todavía no ha venido hoy! Me disculpo mucho por esto, ¿les molestaría esperar otros quince minutos?”

“… Ah… no hay problema.”

“Ah, ¿en verdad? ¡Lo siento mucho, mucho! ¡Siéntanse libres de hojear algunas revistas de ahí mientras esperan!”

Desde el momento en que entró, todo lo que hizo fue disculparse. Parecía una persona increíblemente humilde.

Y entonces, aunque nos dijo que leyéramos algunas revistas, él fue y se sentó cómodamente en frente de nosotros.

“Es un gusto conocerlos, mi nombre es Henkutsu. Soy sólo un humilde editor aquí.”

“Ahh… ¿Henkutsu-san…?”

“Jaja, es un extraño nombre, ¿no? Nuestro departamento editorial le da nombres de mascotas a todos y cada uno de sus editores… apodos, debería decir. Se volvió habitual que nos llamemos por esos nombres.”

Parecía una costumbre proveniente de alguna organización secreta y malvada en una serie de superhéroes. De acuerdo, recuérdame nunca presentarme aquí por un puesto de trabajo.

“Por cierto, ustedes dos sí que tienen algunos extraños contactos. Nuestro departamento generalmente no trata con solicitudes de parte de amateurs. Sólo tratamos solicitudes ocasionalmente de parte de semi-pros o pros. Y el material que ustedes nos enviaron era un doujinshis que deriva de una serie preexistente, por lo que esta situación no tiene precedentes.”

“Ahh.”

Por unos momentos, todo lo que he dicho es “Ahh.” Espera, ¿entonces este tipo también leyó el doujinshis?

“Bueno, esa compañía realmente nos ayuda mucho con nuestros productos relacionados. Como por ejemplo, esas cosas de ahí.”

Henkutsu-san señaló vagamente a las “cosas de ahí”.

Aun si dices eso… no es como si supiera a qué cosas se refiere. En cuanto a Henkutsu-san, probablemente hablaba suponiendo que nosotros estábamos bien informados sobre “esa compañía” o lo que sea, así que era inevitable que le resultara difícil de entender.

De cualquier forma, nunca le pregunté por “esa compañía”. ¿Por qué, preguntas? Porque Saori no parecía querer hablar demasiado sobre los contactos que tenía.

Kuroneko tampoco preguntó al respecto. O mejor dicho, no ha pronunciado palabra alguna desde que Henkutsu-san apareció.

“Así que, después de eso decidimos leer tu trabajo y reunirnos contigo y ver cómo avanzaban las cosas.”

Bueno, era una persona bastante directa, ¿no?

“Esta es sólo mi opinión personal, pero creo que es muy interesante. Lo que nos enviaste fue un doujinshi de Maschera de los llamados “retroceso en el tiempo”, ¿cierto? Personalmente soy un fan de Maschera, y estoy relativamente al tanto de los elementos de las tramas que se derivan de los “retrocesos en el tiempo” y de los “universos paralelos”, así que no puedo negar que quizás eso influya en mi opinión. Ciertamente había muchas palabras que inventaste, y lugares difíciles de entender. He leído las aclaraciones que hiciste por lo que no me costó mucho, pero sería bueno que recuerdes que habrá muchas personas que no se sentirán de la misma manera.”

“Ahh…”

Oye, qué bien, Kuroneko. Ciertamente agregó muchas cosas molestas al final, pero un editor profesional piensa que tu libro es interesante.

Cuando le eché un vistazo a Kuroneko, tenía las mejillas un poco ruborizadas mientras seguía manteniendo aquella máscara sin expresión. Puede que no esté completamente insatisfecha con sus comentarios. Por supuesto, nuestra visita de hoy era en primer lugar para contactarnos con las personas involucradas con Maisora, en especial Kumagai Ryuunosuke, y la solicitud de Kuroneko era a fin de cuentas el pretexto por el cual vinimos.

Pero si además Kuroneko conseguía que su trabajo fuera valorado de esta manera, eso era algo bueno también.

“Ah, además, nunca me dijeron qué tipo de personas vendrían, y me sorprendí mucho al ver cuán jóvenes son ustedes dos. Y lo que es más, no esperaba que se presentaran dos personas.”

“Ahh.”

“Umm, ¿ambos forman parte del proyecto? Los doujinshis que nos enviaron era una parte manga y la otra novela. ¿Así que quizás uno de ustedes estaba a cargo de la historia original?”

“No, eso es-“

Sólo la estoy acompañando… es lo que quería decir, pero Kuroneko me interrumpió.

“Sí. Somos hermano y hermana y lo escribimos juntos.” “¡¿Qu-…?! Oye, tú-“

Para mi sorpresa, comencé a protestar, pero Kuroneko me tapó la boca con la mano.

Su inexpresivo rostro y sus ojos negros me miraban fijamente.

“¿No es así… onii-san?” “¡¿¡¿ ?!?!”

¡¿Cuándo habíamos decidido este acting?! ¡¡Nadie me dijo nada!!

Le dediqué una mirada resentida a Kuroneko, pero no podemos retractarnos de los que fue dicho.

Independientemente de lo que sea que pase, tenemos que seguir con la historia. Volví la vista al frente.

“Sí. Lo escribimos juntos.” “Entonces, ¿qué hizo cada uno?”

Aun si me preguntas eso… honestamente, Kuroneko fue la que escribió todo, ¿cómo debería responder entonces?

Me rasqué la cabeza y vacilé, pero Kuroneko respondió despreocupadamente.

“Nii-san se encargó de las aclaraciones. Por ejemplo, los nombres de los movimientos especiales y demás…”

“¿Como por ejemplo, este ‘Divine Demonic Destructive Thrust’?” “Sí. Dijo que puso todo lo mejor de sí en ese nombre.”

¡Definitivamente no lo hice! ¡¿Esa es sólo tu propia opinión sobre eso, no?! Kuroneko vagamente echaba un vistazo en mi dirección.

“A decir verdad, el manga y la novela fueron escritos por mí, pero las aclaraciones que nii-san hizo fueron muy importante para el trabajo. Así que, puedo decir que ambos lo escribimos.”

¡Maldición! ¡¿Qué pasa con esa arrogante expresión en su rostro, como si me concediera un gran honor…?! ¡Gracias pero no!

Además, espera… ¡¿entonces según ella soy la persona que escribió esa densa lista de aclaraciones?! No he leído esas aclaraciones en absoluto,

¿pero acaso Kirino no tiró esa cosa, diciendo que era vergonzoso y lo comparó en broma con algo como un libro de hechicería?

No sé nada sobre esto…

“Ah… no estoy muy seguro sobre ese nombre, ‘Divine Demonic Destructive Thrust’…”

¡¿Lo ves?! ¡El editor luce completamente perplejo!

Habiendo sido ligeramente criticada, Kuroneko parecía disgustada y frunció el ceño. Pero así y todo, trató de calmar las cosas con la siguiente pregunta.

“… Bueno, Henkutsu-san, ¿qué nombre le pondrías a ese movimiento especial?”

“Ahh, hmm…”

Henkutsu-san se cruzó de brazos y lo pensó durante unos segundos.

“¿Qué tal ‘Pure Magic Destructive Killing Wave’?” (NT: “Onda Mortal de Magia Pura y Destructiva.”)

… Ese nombre no parece tan diferente.

No, me disculpo. Soy sólo un novato en esto, así que puede que no sepa de lo que hablo…

Después, Kuroneko y el editor hablaron un poco sobre los nombres (aun cuando todos los nombres que mencionaban sonaban iguales para mí). La discusión no parecía llegar a ningún lado (aunque era sólo mi opinión), así que quería sugerir que nos metamos con el tema de Maisora antes de que el otro editor aparezca, pero parece que Kuroneko se involucró de lleno en la conversación con Henkutsu-san, así que no pude meter ni un bocadillo y tampoco podía investigar más allá sin ella.

Y entonces, la conversación se detuvo por un momento, así que tome la oportunidad para dirigir conversación hacia otro tema más productivo.

“Umm, ¿qué tipo de persona es el editor que se reunirá con nosotros hoy?” “¿Eh? A-Ahh… en este departamento lo llamamos ‘Puurin’.”

“Parece un bonito nombre.”

Entonces, probablemente se trate de una editora. La imagen de una oficinista rechoncha (con grandes pechos) me vino a la mente. (NT: Una señorita de oficina es un término relacionado a una empleada de bajo nivel en una compañía Japonesa.)

“Así parece, ¿no? Jajaja, pero esa es una total equivocación. Una vez que vean a la verdadera persona, se sorprenderán.”

“Ahh.”

“… ¿Cómo que nos sorprenderemos?” Kuroneko inclinó la cabeza a un lado. “Fufu, bueno…”

Henkutsu-san levantó el dedo y miró como si estuviera a punto de comenzar una historia de fantasmas, y de repente habló en voz baja.

Al mismo tiempo, alguien apareció detrás de él.

“Él se parece a Akuma de Street Fighter.” (NT: Él usa el nombre del personaje con el que es más conocido en Japón, es decir, Gouki.)

“… Perdón por llegar tarde. Soy Puurin. Encantado de conocerlos.”

Se presentó con una profunda voz. Y en qué momento más adecuado apareció.

Dándose cuenta de que su comentario se había oído, Henkutsu medio saltó con un “¡Uwaahhh!” y miró detrás de sus hombros, pero rápidamente bajó la vista.

“¡Lo siento! ¡No pensé que estarías detrás de mí!” “… No, está bien, la gente siempre dice eso de mí.”

Era un hombre ya entrado en años. Tenía cabello blanco ondulado en su coronilla, que hacía que parecieran flamas.

Como dijo Henkutsu-san, él se parecía mucho al personaje oculto del clásico juego de peleas de Capcom. Era un famoso personaje que hasta yo conocía.

Tenía ojos hundidos, un rostro solemnemente arrugado, y piel oscura. Pero a diferencia de Akuma, él era increíblemente delgado. Delgado a niveles casi enfermizos, pero su mirada era intensa, así que provocaba una impresión bastante terrorífica.

Mi padre también parece bastante aterrorizante, pero esta persona… y debe ser muy rudo de mi parte decir esto… pero esta persona emanaba inhumanamente una atmósfera siniestra de su cuerpo.

Para ser franco, podía sentir ondas de instinto mortal viniendo de él.

Y aun así, su nombre era Puurin. Puurin… ¿qué demonios? ¿Exactamente quién le pondría un nombre lindo como ese a esta persona? No puede ser que él mismo lo haya pensado, ¿no?

“… Hola, soy Kousaka. Es un gusto conocerlo.” “… Gusto en conocerlos.”

Kuroneko y yo quedamos atónitos por este brujo con tan lindo nombre, pero por ahora, al menos cumplimos con los saludos.

Y entonces Puurin-san respondió con una grave voz que seguramente provenía de las profundidades del infierno… “… Sí,” asintió.

Henkutsu-san se levantó, cambiando posiciones con Puurin-san. “Bueno, volveré al trabajo entonces… ¡buena suerte!”

Con esas palabras de coraje finales, Henkutsu-san escapó.

¿Eh? ¿En serio? Eso nos deja solos con… ¿s-se supone que sólo hablaremos con Puurin-san? ¡Espera un segundo! ¡No nos abandones así nada más!

¡¿Por qué se siente como si hubiéramos sido dejados en un altar para sacrificios?!

“… ¿Pasa algo? *mirada*” “¡N-Nada! *shockeado*”

En el instante en que nuestros ojos se encontraron, aparté la mirada. Uwah, esto no es bueno, ¿no? ¿Se supone que reuniremos información sobre Maisora y Kumagai Ryuunosuke de esta persona complicada y claramente desconfiada?

¡No hay manera! ¡Estamos acabados! Si hubiera sabido que pasaría esto, hubiera sacado el tema mientras el simpático Henkutsu-san todavía estaba aquí. Mierda, ¿qué deberíamos hacer…?

Cuando vi perplejo a mi lado, esta vez me encontré con la mirada de Kuroneko. Probablemente por la misma razón que yo, Kuroneko también estaba viendo a su lado. Parece que incluso a Kuroneko le resultaba difícil mirar a Puurin directamente a los ojos.

“… Tenemos que hacer lo que vinimos a hacer.”

Kuroneko murmuró, casi como diciéndoselo a sí misma. Se decidió, miró al frente, y con nervios rompió el hielo.

“… Umm, ¿ha leído el doujinshi que les envié el otro día?” “… Lo leí. Al igual que las aclaraciones.”

Las palabras de Puurin fueron claras y concisas. La manera de hablar de Kuroneko fue bastante sombría, por lo que escuchar a estos dos conversando no me animaba para nada. Casi podía ver una oscura aura levantándose en la cabina. En este caso, dos negativos no hacían un positivo.

“Aquí hay copias del manuscrito y las aclaraciones.”

Puurin-san apiló un montón de hojas A4 en el escritorio. Había tres montones, cada uno unido por un clip.

… ¿También había una pila para mí? … Pero en verdad nunca leí uno de estos.

Miré a la pila de papeles que me dieron, y me sentí un algo incómodo. Es un poco tarde para decir esto, pero debería haber leído esto en serio antes de venir.

Puurin-san empezó a leer el memo que estaba sobre el escritorio. Eran anotaciones que Henkutsu-san había escrito y dejado allí.

“Hermano y hermana lo escribieron juntos… La hermana menor es la principal escritora, y su seudónimo es ‘Kuroneko,’ … ¿Correcto?”

“… Sí.”

“Kuroneko-san, ¿aspiras a convertirte en una escritora? El doujinshi que recibí también incluía una parte manga…”

Desde el principio, Puurin-san vagamente me ha mirado, y enfocó su atención en Kuroneko.

Para un profesional, debe resultar obvio que soy sólo un extra en esta reunión.

“… Yo…”

Kuroneko sujetaba con fuerza el dobladillo de su falda bajando la mirada. Aunque habló con poca fluidez, habló desde el corazón.

“… Me gusta escribir historias y dibujar. Me gusta tanto que si fuera posible, me gustaría poder trabajar con ambas cosas… pero, hoy estoy presentando mi solicitud para una novela.”

“Entiendo. Entonces, ¿sería correcto decir que en estos momentos, aspiras a debutar con tu trabajo en nuestro estudio?”

“Sí.”

“Ya veo… bueno, entonces permíteme hablar teniendo eso en mente.”

Su tono era completamente indiferente mientras seguía hablando. Casi se sentía como un examen médico.

“¿En qué competiciones para novelistas amateur has participado?” “Me presento para las competiciones de su compañía cada año.” “¿Cuántos años has participado? ¿Has estado en otras competiciones?”

“Participé por tres años. Además de su compañía, también me presenté en las competiciones de MF y SD de cada año, pero nunca llegué a la ronda final.”

“… Ya veo. Es bastante impresionante para alguien tan joven.”

“… Ah, gracias, muchas gracias.”

…………… Esto es incómodo.

¿Qué pasa con esta atmósfera pesada y sombría? Henkutsu-san, vuelve, te lo suplico.

Sintiéndome intolerablemente preocupado, miré a mis alrededores. Las demás cabinas estaban separadas por paneles, la pared hecha de gabinetes y cajas de cartón, así que no podía echar un vistazo a lo que estaba pasando en la oficina.

El área en el que estábamos era el centro de la oficina, pero se sentía más como una habitación privada.

Quizás porque nuestro oponente lucía tan aterrorizante esta vez, es que sentía como si estuviera encerrado en una sala de interrogatorios.

“Es bastante inusual que alguien tan joven se haya presentado cada año de esa manera. ¿Tienes alguna motivación especial para participar?”

“… Es como dije antes, de verdad quiero escribir historias… pero para ser honesta, también quiero ganar dinero. Los ingresos por regalías de libros serían más altos que lo que estoy ganando ahora en mi trabajo de tiempo parcial, así que si tuviera un buen debut, podría ganar una gran cantidad de dinero para mi familia.”

Esta es la primera vez que escuchaba cuáles eran las motivaciones de Kuroneko. Recuerdo que me dijo en secreto en el Comiket de verano que tenía un trabajo de tiempo parcial, (NT: Recuerda que en Japón, suele ser parte de las políticas de una escuela que los estudiantes no puedan tener trabajos de medio tiempo simultáneamente.) pero… su familia no debe estar pasando por una buena situación. Ir a la escuela, tener un trabajo de medio tiempo, esforzarse por sus aficiones… ya sea Kirino o Kuroneko, me encuentro rodeado de personas excepcionales. Como el mayor, en verdad debería aprender de ellas.

“… ¿Cree que esa razón es egoísta?”

Kuroneko pregunto con voz preocupada, y Puurin-san se mantuvo en silencio por un instante antes de hablar al fin.

“No.”

Y eso es todo lo que dijo. Para mí, Puurin-san parecía estar enojado por algo desde que entró a la cabina.

¿Será porque Henkutsu-san dijo que se parecía a Akuma? Ugh, fue demasiado lejos en serio.

La conversación continuó con esta sofocante y pesada atmósfera… y al final, llegamos a la principal cuestión de la solicitud de Kuroneko.

“Entonces… sobre el manuscrito que leí…”

Thump, thump. Sentía que podía oír los latidos del corazón de Kuroneko. “No podremos incluirlo para una publicación.”

Puurin-san rechazó a Kuroneko espontáneamente, con un tono de voz rotundo.

“No hace falta decirlo, pero no has podido superar las competencias para principiantes, por lo que no hay razón para que publiquemos tu trabajo. La razón por la que estoy aquí hablando contigo en primer lugar, es porque estoy cumpliendo una obligación para alguien con quien estamos en deuda. Puede que esto suene muy duro, pero sólo porque tienes buenos contactos no quiere decir que te trataremos de manera diferente. Si lo hiciéramos, estaríamos siendo injustos con la gente que se presenta para nuestro

premio para principiantes.”

“… Entiendo. Me disculpo por haberle hecho perder tanto tiempo.”

Kuroneko se disculpó tímidamente. Escuchando sus palabras, me sentí enfermo.

Quiero decir, la razón por la que Kuroneko estaba aquí era para ayudarme, por el bien de Kirino.

Entiendo en qué se basaba Puurin-san para tener esa actitud hostil pensando que Kuroneko forzó esta reunión gracias a sus contactos, pero esa culpa debería ser cargada en mis hombros. Pero no podría decir eso aquí.

Porque sino, todos los esfuerzos de Kuroneko habrían sido en vano.

“Esta es la última vez que nos reuniremos contigo por tus contactos. La próxima vez, por favor, envía tu manuscrito directamente para la

competición. Como todos los demás… ahora, sobre lo que escribiste…” “……… Sí…”

“… Ciertamente, había algunos puntos interesantes en los diálogos de los personajes. En especial pienso que este personaje original, Kirino, es muy bueno… Luego de leerlo, quedé muy emocionado con Kirino-tan… es muy moe moe, sí.” (NT: Literalmente, “me hizo jadear de la emoción”.)

Este viejo maldito. ¿A quién diablos le estás diciendo moe moe a tu edad? Qué estas diciendo, luciendo así y sonando de esa manera… aunque, entiendo que es su trabajo. Ese personaje estaba basado en mi hermanita, sabes. Maldición, y justo cuando pensé que lo había olvidado… ¿no había una escena en la que ese personaje se convierte en una esclava sexual?

Kuroneko, demonios, no uses eso para tu solicitud, idiota. “… En… en realidad no me gusta ese personaje…”

“… Ya veo. Qué lástima. Por el contrario, encuentro a todos los personajes bastante horribles, excepto por Kirino-tan. También creo que trataste de meter demasiados elementos a la fuerza. Definitivamente trabajar en profundidad un sistema no está mal, pero parece que no lo manejaste muy bien. La organización era un caos y las descripciones demasiado densas, y eso resulta en una típica novela de aspirante en el mal sentido… Dudo que un manuscrito de este nivel pueda siquiera pasar de las preliminares. Aun teniendo en cuenta que este trabajo está basado en algo más, la técnica es simplemente espantosa. Ni siquiera se acerca a algo que venderíamos en el mercado.”

Mientras las severas críticas rodaban una detrás de la otra, Kuroneko palideció aún más de lo que ya es.

Al principio, ella contrarrestó sus puntos, con un “Pero, si cambio eso…” o con un “No es así…” o con un “… La ‘fuerza oscura’ es un elemento muy importante de mi mundo original…”, pero era abatida en cada ocasión con su implacable lógica, con un “La única persona que piensa de esa manera eres tú, y para los lectores eso no es para nada importante. Sólo es algo que hace que todo sea más difícil de leer,” o un “usar tu escritura como método de autoexpresión está perfectamente bien, ¿pero no hay cosas por las que te deberías preocupar antes de llegar a ese punto?” … así, su voluntad para resistir se desvaneció lentamente.

“… Y esos son mis comentarios generales sobre el trabajo. A continuación, entraré en detalles más finos… si me lo permiten, comenzaré en orden desde la página uno, así que por favor, síganme en las copias que tienen.”