Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: El próximo consejo de vida será el último.

Parte 2

No importa como lo mire, jugar algo como eso en frente de otras personas hubiera sido vergonzoso. He ido recientemente con Akagi al centro de videojuegos. ¿Qué le pasa a la gente que juega esos videojuegos tan abiertamente, como ese en el que entrenas a una idol, algo-Master o algo parecido, o ese otro Academy Quiz o como sea? (NT: El primero obviamente es Idolmaster. El segundo debe ser Quiz Magic Academy.) ¿Eran capaces de superar su vergüenza porque ya estaban acostumbrados o qué? No lo entendía en absoluto.

Por cierto, la insignia que llevaba en el bolso tenía el nombre de la jugadora grabado en él, pero…

Representante del Distrito de Chiba “Matsudo Black Cat-sama”… ¿era un nombre de luchas o qué?

“… Hmph, ya veo, es por eso que ella no vino al Comiket de Invierno…”

“Kyousuke-shi. La verdad es que Kuroneko-shi estaba muy preocupada por Kiririn-shi. Ella se preguntaba si Kiririn-shi estaría bien si el resfriado seguía durando tanto tiempo… y se veía muy solitaria…”

“Hah, no dramatices las cosas de esa manera, por favor. No es como si me preocupara de verdad. Es sólo que mi círculo fue aceptado en el Comiket, así que necesitábamos una chica que hiciera cosplay en nuestro stand para ayudar a vender más libros. Para devolverme los favores que he hecho por ella antes, ¿no? Pero aun así, me dijo que tenía un resfriado y no podía ir.

Sólo sentía lástima por su infortunio…” “Ya veo…”

Ella quería ir al evento de invierno con Kirino, ¿no…? Y además, había

preparado un plan para el evento… pero entonces Kirino dijo que no podía ir, así que probablemente Kuroneko se sintió bastante sola.

“Perdón por eso… y gracias.”

“… No tengo idea de por qué te estás disculpando y me agradeces.”

Kuroneko volteó con mal humor hacia el otro lado. Por alguna razón, siempre que la halago o le agradezco, ella termina actuando así. Si me lo preguntas, creo que solo trata de ocultar su vergüenza, pero si fuera Kirino, diría otra cosa.

“Ah, no, no. Esa chica la de negro no hace eso porque sea una tsundere o algo parecido, sino por resentimiento. Cuando una grotesca y rebelde otaku como esa recibe un cumplido de parte de ganadoras como yo, a ella simplemente le resulta molesto, ¿cierto? Ahh, geez, ser envidiada por un ser inferior de esa manera es bastante fatal, ¿no?” diría.

No entendía para nada su teoría, pero eso es lo que dijo. Pero en cualquier caso, era algo muy terrible para decir.

“Poder llegar al final del año sin tener que encontrarte con ciertas chicas pretenciosas que creen que son ganadoras es bastante reconfortante.”

En serio, no había otra manera de verlo más que ella siendo tímida. Después de todo, yo no era uno de esos “ganadores” de los que hablaba.

Habiendo oído las palabras de Kuroneko, Saori también parecía llegar a la misma conclusión que yo.

“Jajaja, ¿qué estás diciendo, Kuroneko-shi? Decir de esa manera cosas que no sientes. La idea de esta Kuroneko-shi, que no tiene novio, que no pudo encontrarse con Kiririn-shi y que está pasando el fin del año tan sola hace que mi corazón duela.”

“… Bueno, ¿no estás hablando como si lo supieras todo? Hmph, a pesar de que a simple vista no eres una chica popular. Si no estás de acuerdo, por favor, dinos. ¿Qué hiciste exactamente en Navidad?”

“¿Yo? Umm, la Navidad del año pasado, pinté mi Gabthley (NT: Un tipo de Gundam.) e hice un avatar para mi perfil en Xbox Live. Hmm… el avatar se parecía mucho a mí, y me puse muy contenta por eso, así que subí la imagen al SNS y me la pasé alardeando sobre eso en Twiter.”

Qué manera más triste de pasar la Navidad…

“¿Hmm? Ah, también recuerdo que la persona con la que estuve hablando online en ese momento era Kuroneko-shi…”

“… S-Supongo que eso es verdad…”

El tema que Kuroneko había propuesto se le volvió en contra. Preguntarle a su oponente “¿Qué hiciste en Navidad?” para burlarte de ella, y que recibiera una inesperada respuesta como “Bueno, estuve hablando contigo.”

La Matsudo Black Cat, o debería decir Kuroneko, lindamente se aclaró la garganta para tratar de desviar la conversación.

“Volvamos al tema… esa terrible novela titulada Maisora que habría sido robada… pero me gustaría oír un poco más los detalles.”

“¿Vas… a ayudarme… entonces?”

“… Estás sorprendido, ¿no? ¿Estás bien de la cabeza? Sólo siento curiosidad, es todo. ¿Por qué haría algo tan humano como ayudar a alguien a corregir sus propios errores? Por favor, nunca más vuelvas a equivocarte así otra vez.”

Con un lindo movimiento, Kuroneko suspiró. “… Ya veo.”

Pensar que Saori y Kuroneko se reunirían y escucharían mi historia para ayudar a Kirino a salir de su aprieto incluso cuando la persona en cuestión no podía venir… para ser honesto, podría llorar.

“… En verdad eres una buena persona, Saori… y tú también…”

“… Eres la última persona de la que quiero oír eso. No interpretes mis palabras de la manera que más te convenga, perro masoquista.”

Kuroneko soltó esa última línea luciendo increíblemente disconforme. Cuando conocí la primera vez a esta chica, la encontré muy poco sociable… pero a decir verdad, eso no era todo.

“Fufu, vaya, vaya.”

Habiendo oído lo que dije, la boca de Saori formó un ω e interrumpió.

“Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que nos reunimos con Kyousuke-shi sin Kirino-shi… así que quiero aprovechar esta oportunidad para preguntarte algo. Estaba pensando en la primera reunión offline a la que fuiste con Kiririn-shi, y el Comiket de verano… ¿por qué te tomaste la molestia de ayudar tan valerosamente a tu hermana? Es que… a primera vista, parece como si fuera un tremendo problema para ti…”

Esa pregunta… Kuroneko me había preguntado algo similar antes, y ahora Saori seguía la tradición.

Pero como siempre, era una pregunta difícil de responder. En cualquier caso, era algo que yo me preguntaba continuamente, y una pregunta a la que no podía responder con precisión ni siquiera ahora.

Mientras meditaba, Saori rápidamente apoyó su cuerpo sobre el mío.

“… Como pensé, ¿podrá ser que ustedes dos están involucrados en una relación inusual?”

“¡¿Qué demonios significa eso?! ¡¡Definitivamente no!! ¡No digas cosas tan extrañas como esa!”

Y encima dijo “Como pensé,” ¡¿no?! Maldición, ¡¿siempre ha pensado eso de nosotros, no…?!

¡Es por esto que los jugadores de eroges son tan…! ¡Todo lo confunden con incesto!

Cuando negué sus acusaciones con todas mis fuerzas, Saori hizo un puchero, y luego, con una expresión temblorosa…

“¿No es eso? E-Entonces, no me digas que… Kyousuke-shi es uno de los llamados ‘masoquistas’…”

“¡Eso está más errado todavía!”

¡¿Por qué todos los otakus piensan de esta manera?! ¡Estas dos son terribles!

Casi me arranco el cabello, pero la que fue a defenderme, sorprendentemente, fue Kuroneko.

“… No es una situación tan inusual. Que no puedas evitar preocuparte tanto por tu hermana y llegar tan lejos para protegerla… eso va mucho más allá de una cuestión de amor u odio, es un tipo de emoción totalmente distinto.”

Era posible que dijera esas palabras precisamente porque ella misma tenía su hermanita en casa.

“… Eso es lo que significa tener una hermanita, ¿cierto? … Esa es la única cosa que no se puede evitar. Sacrificar tu propio tiempo y esfuerzo sin recibir relativamente nada a cambio… es como cuidar a un gato

malhumorado.”

Resumiéndolo de esa manera, Kuroneko bajó la mirada. Estoy seguro de que estaba pensando en su propia hermanita mientras hablaba. Habló con la misma fluidez y gentileza como cuando estaba hablando sobre doujinshis en el Comiket de verano.

Saori lucía como si estuviera inmersa en aguas termales. “Hm… ¿Kuroneko-shi es una buena hermana mayor, no?” “… Para nada. La molesto todos los días.”

Mientras veía la desdeñosa y sádica expresión de Kuroneko, sentí que había sido rescatado. El confuso sentimiento en mi pecho no se detuvo, pero sentía que no me importaba demasiado.

La relación de un hermano con su hermana. Mi relación con Kirino. Podría simplemente tomarlo a mi propio ritmo.

Me sentí convencido.

“De acuerdo… entonces, ¡vamos!”

¡Bam! Golpeé mi palma con mi puño.

Saori sonrió y levantó sus pulgares, mientras que Kuroneko inexpresiva, dejó caer sus hombros.

Saori y Kuroneko. Las elegí a las dos para pedirles consejo porque conocían muy bien el lado oculto de Kirino y la han cuidado mucho.

Kirino además tenía que preocuparse por su imagen pública, así que tenía que elegir cuidadosamente a quien recurrir en busca de ayuda. Y en ese sentido, estas dos también estaban bien informadas sobre el proceso de publicación de un libro, por lo tanto eran las indicadas. Me siento muy agradecido de poder contar con ellas.

En realidad, existían otras dos personas que cumplían con los requisitos y ya las mencioné.

Mi padre y Ayase. Si pudiera incluirlos como aliados en este tema, su ayuda hubiera sido similar, y viajarían contra viento y marea con tal de ayudar.

Pero, esos dos… cuidaban demasiado a Kirino, así que si les pido consejo me escucharían seriamente, y es seguro que me darían una mano, pero… Dentro de las personas a las que podía recurrir, existían grandes problemas con esos dos.

… ¿Me entiendes, cierto? No hay manera de que cooperen conmigo sobre esto tan fácilmente.

Primero y principal… porque Kirino pensaba que nuestro padre se pondría absolutamente en contra de sus actividades, y él todavía no sabía nada acerca de la novela para celulares. Y además, Kirino se sobreesforzó, su condición empeoró y colapsó por la gripe. Y lo que es peor, como resultado también se vieron afectadas sus actividades en el club y su trabajo de

modelaje… pedirle ayuda a nuestro padre bajo estas condiciones era ilógico, y si ignoro esa cuestión y recurro a él de todas formas, luego de que todo fuera dicho y hecho me tendría que preparar para una nueva versión de la discusión “Debería ella involucrarse tanto con los hobbies otaku?”

En cuanto a Ayase, tuve la oportunidad de hablar con ella el otro día… (Me llamó cuando se enteró que Kirino estaba en cama por la gripe. Y por alguna razón, me dio un extenso discurso sobre dejar que las cosas fluyan de esta manera aun cuando me dijo que cuidara de Kirino…) Luego de eso, dijo esto:

“Todos aquí valoran muchísimo la dedicación Kirino a su trabajo, así que, para ser honestos no hay problema si Kirino se toma un descanso del trabajo por su enfermedad… pero conozco a Kirino, y estoy segura de que está deprimida por perderse oportunidades de trabajo por algo que fue su

culpa.”

Y así, Ayase había conversado en las oficinas y con las revistas en las que participaba y se encargó de los trabajos de modelaje que se suponía que le correspondían a Kirino a principios del año. Ella dijo que si lo hacía, la sensación de estar en deuda de Kirino se minimizaría.

“Es por eso que no iré a visitar a Kirino.”

“Entiendo. Si ella te contagia, no serás capaz de trabajar en su lugar… como debería decirlo, umm…”

“Ah, por favor, no me lo agradezcas. Sólo estoy haciendo lo que quiero hacer.”

Ayase estaba ayudando a Kirino a su manera más allá de su dilema, haciendo algo que sólo ella podía hacer.

Nosotros no éramos los únicos tratando de entrometerse en este tema.

Así que le dejaré eso a ella, y en cuanto a esta cuestión, haremos lo que podamos de aquí en más.

Y entonces…

Volví a llenar los vasos de Saori y Kuroneko, les invité algunas frituras, y volvimos a hablar sobre el incidente de la novela de celulares.

“Uh, huh. Uh, huh…” “Hmph…”

Saori y Kuroneko allí sentadas, escuchándome en silencio.

“Y eso es lo que pasó. En verdad quiero averiguar de alguna manera qué fue exactamente lo que sucedió… en cuanto a mí, creo que el editor Kumagai

Ryuunosuke es bastante sospechoso.” “Hm. Entiendo lo que dices, pero…”

Meditándolo, Saori comenzó a dar su opinión sobre el tema en un profundo tono de voz.

“¿Un mero empleado de una compañía se arriesgaría a hacer algo como eso? Sin importar cuánta fe tuviera en que la novela de Kiririn-shi se vendería, una vez que el robo se hiciera público, su posición se vería muy comprometida.”

“… Y además, asumiendo por un segundo que el editor fuera un criminal, no entiendo qué motivo tendría para robar un manuscrito. No necesita tomarse la molestia para robar su trabajo, podría simplemente venderlo con el

verdadero nombre de la autora… de hecho, anunciarlo como ‘el debut de una modelo bishoujo estudiante de secundaria como autora’ o lo que sea hubiera sido llamativo y hubiera facilitado las ventas, y ella tendría entrevistas cara a cara, y hubiera sido muy fácil publicitar el libro en ese

caso, ¿cierto?” Ciertamente tiene razón.

“Pero bueno… aun así, es bastante difícil de creer que ese tal editor no tuviera nada que ver con lo que pasó.”

“Kyousuke-shi, si tienes su tarjeta de negocios, ¿podrías mostrármela un momento?”

“Ah, aquí tienes.”

Aceptando el pedido de Saori, saqué la tarjeta de negocios que el editor le había dado a Kirino.

En ella estaba escrito “MediAscii Works Segundo Departamento Editorial, División Celulares, Kumagai Ryuunosuke.”

Cuando puse la tarjeta en el medio de la mesa, ambas chicas se inclinaron hacia delante y empezaron a examinarla seriamente.

“… Hmph, esta ‘División Celulares’ es la organización que administra el Cell Phone i-Club, ¿cierto?”

“Para ser honesta, he visto tarjetas de negocios de esta compañía… y esta parece genuina. No parece una falsificación. Aun si fuera una falsificación bien hecha, quien sea que la haga debe saber todo acerca de cómo luce una verdadera, o de otra forma no serían capaces de crear algo como esto.”

Saori dijo algo parecido a lo que Kirino había dicho. Y Kuroneko fue la siguiente en comentar.

“¿Averiguaste si este tal Kumagai de verdad existe en el departamento editorial?”

“Ah, comprobé eso personalmente luego de llamar en recepción, así que no hay duda de eso. Aunque pensaron que estaba haciendo un llamada de broma…”

“Estos son rumores nomás, pero cada año hay muchos, muchos reclamos en el departamento editorial de parte de personas que se quejan de que sus trabajos fueron robados. Por supuesto, en la mayoría de los casos, los

reclamos están basados en supuestos y conjeturas… pero el departamento editorial tiene que seguir escuchando caso tras caso… El reclamo de Kirino posiblemente fue tratado simplemente como una queja más…”

Era como la fábula de Pedro y el Lobo. Por supuesto, es más fácil decirlo que hacerlo, me refiero a pedirles que separen los reclamos genuinos de ese mar de falsas quejas.

Kuroneko tomó la tarjeta de negocios y echó un vistazo.

“… Debajo de la información de contacto del departamento editorial, él escribió un número de celular y una dirección de e-mail con un bolígrafo,

¿no?”

“… ? ¿Algo te molesta sobre eso? No está muy seguido en la oficina, así que fue muy considerado al darle una manera directa de contactarlo, ¿cierto?”

“… ¿Tan inocente eres? Por favor, duda un poco más de las intenciones de la gente. ¿Acaso no es posible que haya escrito aparte esta información de contacto porque estaría en problemas si ella llamaba directamente al departamento editorial? Es sólo que… oh, cierto… teniendo en cuenta lo que Saori acaba de decir… a mi parecer, esta tarjeta de negocios es genuina.”

“Entonces, quieres decir que…”

“La persona con la que Kiririn-shi se encontró en Shinjuku era un impostor que se hizo pasar por Kumagai para engañarla… ¿es eso lo que dices?

Kuroneko-shi.” “Sí.”

Kuroneko asintió.

“… ¿Dices que entonces ese estúpido no es el verdadero editor?” “Es lo que pienso.”

“Pero… esta tarjeta de negocios fue entregada por la persona misma. Y además, la reunión fue en la propia editorial.”

“… ¿Eres un idiota, no? Ninguna de las cosas que estás diciendo es una prueba sólida de que él realmente trabajaba en la editorial. Quiero decir, el lugar de la reunión fue en el lobby de la compañía, ¿cierto? Y el lugar en donde tienen las verdaderas reuniones era un café de la zona, ¿cierto? No es como si el edificio estuviera cerrado, así que cualquiera puede pactar una reunión en el lobby de la editorial. Y entonces convencer al objetivo de que él es el verdadero editor, entregándole la tarjeta de negocios que él recibió del editor genuino y pretende que es suya… es un método relativamente popular para cometer fraudes.”

“… ¿Fraude?”

“… Sí, pretender que eres editor y acercarte a un candidato a autor,

preguntando ‘¿Te gustaría que tu libro sea publicado?’ y haces que el autor pague un adelanto y entonces desapareces… la estafa de la ‘publicación auto-pagada’ existe… ¿acaso esta situación no parece similar?”

“Pero Kirino en ningún momento le dio dinero.”

“Es verdad. Sólo le robó el manuscrito y le puso el nombre de otra persona como autora, pero luego fue publicado legalmente por medio de una verdadera editorial. El método es similar, pero diferente del engaño de la ‘publicación auto-pagada’. Y creo que la diferencia entre estas dos estafas es la clave.”

Saori continuó meticulosamente.

“Esa persona que se hizo pasar por Kumagai-shi tenía probablemente algún tipo de conexión con la compañía de alguna manera. Si no es así, entonces no habría manera de que consiguiera que se publicara el manuscrito, y no habría manera de que tuviera la tarjeta de negocios de Kumagai-shi.”

Saori sacó su celular, y lo puso en el medio de la mesa de manera que todos pudieran ver la pantalla.

En ella, estaba la página de inicio de la novela Maisora.

“Esto es sólo una corazonada, pero esta ‘Rino’ probablemente sea la persona que robó el manuscrito de Kiririn-shi. No sé en qué posición se encuentra, pero por ahora, sería sabio asumir que él tiene una gran influencia en la editorial. Para empezar, la novela de Kiririn-shi fue muy bien recibida en el sitio de novelas para celulares, y centrándose en eso, Rino-shi usó la tarjeta de negocios de Kumagai-shi y se acercó a Kiririn-shi, haciéndose pasar por editor. Habiendo recibido el manuscrito de Kiririn-shi, Rino-shi lo presentó en el departamento editorial como algo que él mismo escribió, y consiguió con éxito que el libro se publicara… ¿qué les parece esa sucesión de eventos?”

“… En cuanto a mí, lo que no puedo entender es por qué ese… criminal,

¿cierto? El por qué este criminal se enfocó en esa novela de violación es un misterio. ¿Cómo es que leyó esa cosa y llegó a la conclusión de que se

vendería…?”

Kuroneko negó con la cabeza repetidas veces.

“Es porque su novela alcanzó la primera posición en el ranking mensual, y en apenas un mes desde que fue subida, fue leída trecientas cincuenta mil veces. Incluso ojos inexperimentados podrían ver que Kirino sería capaz de escribir novelas populares para celulares luego de esto, ¿cierto?”

“… Eso es lo que no entiendo. El tipo de personas que leerían esa basura y que le guste, a mi parecer, serían habitantes del infierno.”

Eso es ir un poco lejos, ¿no?

No era sólo el sentimiento de rivalidad y celos hacia Kirino, sino que también parece que Kuroneko ya tenía una mala opinión de las novelas de celulares en general. Tomó el celular que había sido puesto en medio de la mesa, y luego de navegar hasta el prólogo de Maisora (era la escena en la que Tetsu quedó hecho picadillo luego de ser golpeado por un volquete. Como siempre, el texto estaba repleto de saltos de línea), y contempló con calma la pantalla.

“… Hmph, sólo mira esta gran pila de mierda que empieza desde la página uno. No hay manera de que un volquete choque a una persona y que el efecto de sonido sea ‘¡bakawwn!’ (NT: El traductor al Inglés suele hacer algunas aclaraciones chistosas sobre algunas situaciones. Y en esta aclaración él puso “Mmm… bacon.”. Si lo escribió en serio, se podría suponer que ese efecto de sonido “bakawwn” se refiere a “bacon”, tocino en Inglés.) Ugh… Sólo con echar un vistazo a esto, ya puedo ver la sonrisa engreída de la autora en mi cabeza, y me dan ganas de machacar este celular.”

“¡¿K-Kuroneko-shi?! ¡Es mi celular!”

Kuroneko sujetó con fuerza el celular, haciendo llorar a Saori. Kuroneko chasqueó la lengua, y volvió a dejar el celular en la mesa.

“… ¿Así que hay gente que descaradamente convertiría este pedazo de basura escrita en un libro y lo vendería de verdad? Los editores y los

lectores… no tienen ningún sentido de la estética, ¿no?”

… ¿Por qué está siendo tan hostil contra los editores?

¿Tiene alguna historia del pasado con ellos?

Con un “Vamos, vamos”, Saori trató de calmar las cosas.

“De cualquier forma, este Rino-shi de verdad tiene buen ojo para las cosas que podrían venderse bien, y tiene una habilidad para lidiar con los escritores que pondría en vergüenza a los verdaderos editores. Después de todo, se reunió con Kiririn-shi en la realidad, la aconsejó, y logró convencerla fácilmente. Y consiguió que se publicara .. Esta es sólo la opinión de una novata…pero por los comentarios sobre Maisora presiento que será un gran éxito.”

“Supongo. Después de que terminara la reunión, Kirino parecía tener mucha fe en esa persona. Estaba muy emocionada por todo, pero no fue sino hasta que se vieron personalmente que ella creyó todo lo que él le dijo.”

“… Hah, honestamente, quisiera decir que lo tiene merecido. Pensé que algo así podría pasar… ¿saben cuánto me lo presumió el mes pasado?”

… No es para sorprenderse. Era seguro que Kirino iría y le presumiría sobre eso a Kuroneko…

Saori, profundamente interesada, preguntó.

“Yajaja, ahora que lo pienso, ustedes dos también han estado peleando una y otra vez en SNS. ¿Qué usan para enfrentamientos directas? ¿Messenger o algo?”

“Kyajaja – ¡Es por eso que nunca serás más que una aspirante! ¡Deberías aprender de mí tanto como puedas! Ahh, ¿pero no puedes, no? ¡No tienes la habilidad suficiente! Eso continuó toda la noche vía Skype… no olvidaré en absoluto cuánto me molestó esa noche.”

“… Ah, eso es… perdón por eso.”

Que te miren fijamente esos ojos rojos llenos de maldad… no podía más que sentir arrepentimiento.

Y a pesar de que pasó por todo eso, aun así ella vino aquí a ayudarme con el problema de Kirino… en verdad es una persona gentil.

Y así, aunque sólo estábamos hablando con supuestos, lentamente empezamos a crear una fotografía de lo que había sucedido.

Sin embargo, no quedaba muy claro qué deberíamos hacer a partir de ahora.

“Creo que puedo ver exactamente qué ha pasado, pero… ¿qué podemos hacer ahora? Lo mejor probablemente es hacer que se den cuenta de que esta novela para celulares fue escrita por Kirino en realidad, pero…”

“… Eso es bastante complicado, ¿no?” “Sí, no tenemos ninguna prueba.”

“Que hay del manuscrito original, los datos…”

“Los datos fueron robados del sitio en donde habían sido guardados originalmente. Al minuto en que ella le dio la contraseña, esa contraseña fue cambiada, y ya no pudo iniciar sesión de nuevo ni nada.”

Entonces, ya no había ninguna evidencia de que Kirino había sido la autora original de la novela.

Sin querer admitir la derrota, Kuroneko habló.

“¿El manuscrito todavía está en su computadora? Como un respaldo o algo…”

“Kuroneko-shi, incluso si Kiririn-shi dejó una copia de respaldo en su computadora, no creo que la situación cambiará mucho. El texto completo ya fue publicado en Internet. Así que aun si les decimos que estos son los datos originales, si ellos dicen que hemos copiado el texto de la versión

disponible en línea, no podríamos argumentar en contra de eso.”

“… Hmph. Quizás el publicó el texto a modo de ‘anuncio’ pero en realidad lo hizo como una forma de reaseguro… se anticipó a todo bastante bien.”

Él estaba un paso por delante de nosotros. Si nuestro razonamiento era correcto, entonces estábamos enfrentándonos a un astuto oponente.

Silencio total durante unos momentos. Yo incluido, comimos las frituras que quedaban y vaciamos nuestras bebidas, cada uno inmerso en sus propios pensamientos sobre el tema.

La primera en expresar esos pensamientos en palabras fue Saori.

“Al final, creo que la única manera de avanzar en esto es explicarle la situación a los del departamento editorial y lograr que acepten que Kiririn- shi es la autora. Por supuesto, como Kyousuke-shi mencionó, si hacemos esto por teléfono, ellos pensarán que se trata de una queja más de las que reciben siempre y no nos tomarán en serio. Así que para evitar eso, tendremos que comunicarnos directamente con la gente involucrada en la publicación de Maisora.”

“… Hmph, gracias por mencionar lo obvio. ¿Entonces? ¿Cómo es que estudiantes de secundaria como nosotros se pondrán en contacto con gente del departamento editorial?” (NT: Las compañías japonesas son mucho más clasistas y jerárquicas que las occidentales. Es mucho más difícil hacerse notar si quieres ser escritor o algo parecido, así que la aclaración de Kuroneko es bastante válida aun si a nuestro punto de vista occidental parece extraño.)

“… Por ahora, supongo que hay algunas personas con quien podría hablar…” “¿D-De verdad?”

Estaba sorprendido. Ahora que lo pienso mejor, Saori dijo algo sobre haber visto estas tarjetas de negocio antes… Mi natural y humana curiosidad se despertó, estaba a punto de preguntarle a quién exactamente iba a llamar, pero… cuando vi la expresión en el rostro de Saori, me detuve.

Saori parecía algo preocupada y pellizcó ligeramente su mejilla. Parece que había algo que le resultaba difícil decir.

“… Sí. Pero, no cuenten demasiado en conseguir mucha ayuda de mis contactos… no puedo recurrir a ellos de la nada y decirles que Maisora fue plagiado y que ellos deberían hacer algo al respecto. Desafortunadamente, lo más que puedo hacer es concretar una reunión con alguien de la editorial bajo algún pretexto. Kumagai-shi pertenece al Segundo Departamento

Editorial, División Celulares… pero sería difícil para mí conseguir una reunión directamente ahí… Quiero decir, en realidad no conozco a nadie que trabaje en el departamento editorial…”

“No, eso es más que suficiente. Gracias, Saori. De verdad, de verdad, eres una persona muy amable.”

Ofrecí mis agradecimientos desde lo más profundo de mi corazón. Sé que es muy tarde para decir algo como eso, pero me siento mal por pedirle tanta ayuda. Y parecían ser contactos a los que ella no quería recurrir tampoco…