Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: El próximo consejo de vida será el último.

Parte 1

Ha pasado alrededor de una semana desde que Kirino terminó el manuscrito de su novela para celulares, y hoy es la molesta mañana de la ceremonia de apertura del nuevo semestre.

Al haber sobreesforzado tanto, como pensé, el resfriado de Kirino había empeorado, y parece que quedó confinada a permanecer en cama. Digo “parece” porque la fiebre de Kirino llegó a un punto en el que incluso comía en su habitación, así que no tuvimos oportunidad de vernos.

Estaba desayunando, y mi madre me habló luciendo deprimida.

“Kyousuke~. Esta chica, tiene fiebre y sigue insistiendo en ir a la escuela de todas formas~.”

“… Probablemente tiene actividades del club, o se está quejando por no poder trabajar.”

“Sí, sí, eso es lo que está haciendo… haah, no escucha ni una palabra de lo que le dicen… tu padre está tratando de convencerla de quedarse en casa.”

No me sorprende. Esa idiota, ella es la única culpable por su estado actual.

Bueno, no es como si pudiera curar su resfriado por sí sola con fuerza de voluntad, así que es probable que termine quedándose en casa hoy después de hablar con nuestro padre.

Tch. Estoy seguro de que mañana o pasado mañana, hasta que su fiebre baje seguirá quejándose y pidiendo que la dejen ir a la escuela.

Todo lo que puedo decir es… geez.

“Estamos preocupados, y queremos llevarla al doctor hoy. Últimamente hay mucha gripe.”

“Uh, huh.”

Sorbí ruidosamente la sopa.

“… Al menos espero que no me contagie lo que sea que tenga.” “Hmph, ¿por qué eres tan distante? ¿Eres su hermano, no?” “Keh, no tiene nada que ver conmigo.”

¿Es idiota? No es como si Kirino fuera a mejorar sólo por preocuparnos por ella.

Habiendo regresado de la escuela, oí de mi madre que al final Kirino sí tenía gripe. “Ah, de acuerdo”, resumía bastante mis más honestos sentimientos.

¿Qué otra cosa podría pensar?

Lavándome las manos con más cuidado de lo usual, subí las escaleras hacia el segundo piso.

“……….”

Vacilando un poco, finalmente llamé a la puerta de mi hermana. Puede que esté durmiendo, así que golpeé despacio.

No hubo respuesta. Como pensé, estaba durmiendo… Rasqué mi mejilla y volteé, pero justo en ese momento, la puerta se abrió.

Aunque estaba acostumbrado a ver la puerta abrirse con fuerza en un intento por golpearme la cara, hoy se abrió suavemente.

Por la puerta entreabierta, vi a Kirino en pijamas mirándome fijamente. “… ¿Qué?”

… ¿Qué debería hacer? No había planeado nada en realidad. ¿Por qué rayos vine en primer lugar?

Bueno, no es como si tuviera algo pendiente con ella… umm…… ugh……. Bueno……

“………. Um……. ¿Quieres un poco de yogurt?”

Levanté la bolsa que llevaba en una de mis manos. En el camino a casa, me detuve en una tienda y lo compré.

“… Mm, está bien.”

Kirino asintió, y tomó la bolsa. Su sorpresiva sinceridad probablemente era resultado de no ser capaz de reunir la energía suficiente como para insultarme. Estoy siendo un poco sarcástico, pero mi hermanita era mucho más linda así, sin poder hablar mucho por la gripe. No me arrepiento de haber venido aquí para darle el yogurt.

“¿Has tomado tu medicina?” “….. No.”

“. Apúrate y tómala.”

En ese momento, noté que Kirino tomó su celular. “… ¿Por qué estás jugando con tu celular?”

¿Acaso no estará pensando en seguir escribiendo su novela, no…? “No seas tonta. Ve a dormir un poco.”

“………….”

Ante mi ligero regaño, Kirino parecía deprimida y bajó la mirada.

“No seas tonta. Ve a dormir un poco.” 

Aunque entiendo que tenga fiebre… esto es… no importa como lo veas, parece bastante deprimida.

Y además, podía ver débiles signos de lo que parecían lágrimas en su rostro. “…. ¿Qué pasa?”

“…. Nada.”

Obviamente eso es mentira. Restarle importancia a tu hermano de esa manera duele, ¿sabes? Es bastante fácil de entenderlo con sólo verte. Primero y principal, pensándolo racionalmente, no hay manera de que alguien con tan intenso sentimiento de responsabilidad y profesionalismo como ella no intentaría recuperarse con todas sus fuerzas mientras está tomándose un descanso de la escuela.

“Nada no, idiota. Si hay algo que te preocupe, sólo dilo. Y luego de eso, ve a dormir. Cuanto más rápido te recuperes, más pronto volverás a las

actividades del club y al trabajo, ¿no?”

Ante mis cortantes palabras, Kirino abrió los ojos de par en par. “… Qué pasa contigo… estás siendo inusualmente bueno.” “Heh. Si no te recuperas pronto, vas a infectarme.”

Quise decir eso como un insulto… Pero Kirino apenas suspiró.

“Eres un idiota… bueno, como sea, entra. No creo que alguien como tú pueda hacer algo al respecto… pero si quieres escuchar, te lo diré.”

“Sí, sí.”

Si pesco un resfriado luego de esto, será completamente mi culpa…

Habiéndome invitado a la habitación, Kirino se sentó en la cama y me pasó su celular.

“Esto.”

“¿Q-Qué…?”

Recibí el teléfono, no tenía idea de qué hacer. En la pantalla, se veía la página principal del “Cell Phone i-Club”. Había un gran anuncio con el siguiente comunicado:

¡Emocionante debut para una nueva estrella en ascenso de las Novelas para Celulares! ¡Presentado por Ascii Works! ¡Ya disponible al público el texto completo en la página de inicio del Cell Phone i-Club!

Parece que esta vez, a modo de publicidad de la edición de tapa dura que Cell Phone i-Club publicará, podías leer el libro de inicio a fin en Internet.

Y por cómo se referían a la autora como “una estrella en ascenso”, parecían tener mucha confianza en su trabajo.

Y entonces, eso quiere decir que…

“¡¿Puede ser que esa estrella en ascenso seas tú?! ¡¿Eso es grandioso, verdad?!”

“…….”

Kirino no respondió. Me quitó el celular, y tosiendo fuertemente, presionó algunos botones y me lo devolvió. Ahora estaba viendo a la página web de la novela de celular que esta “estrella en ascenso” había escrito.

El título era Maisora. (NT: “Mai” está escrito con el kanji para hermanita, y “sora” con el kanji para cielo.)

“Bueno, ¡ya no quedan dudas!”

No tenía que leer nada más para saber que esta era precisamente la novela que Kirino había escrito.

La novela en la que Kirino trabajó tanto era el foco de atención.

Bajo el título de Maisora, había un pequeño botón que decía “Mira las

reseñas de este título”, y cuando lo pulsé, fui redireccionado a una página donde habían ordenadas una gran cantidad de críticas sobre este trabajo.

“¡Gran historia!” “Me hizo llorar.” “Amor en estado puro.” “Viniendo de una chica de verdad, fue grandioso.”

Etc, etc. Aunque la novela había sido lanzada al público recientemente, ya había alrededor de cien reseñas. Y encima, todas eran positivas. Por lo que vi, el libro había tenido gran apoyo principalmente de las chicas jóvenes.

… Bueno, esto era sorprendente, ¿no?

No lo dije, pero definitivamente lo pensaba. Sin embargo, aún sentía que era un poco difícil aceptar completamente que la relación de Toshi y Rino fue

recibida como un “amor puro” como la autora había intentado…

Pero me conmovió de verdad, el haber acompañado a mi hermana en su viaje para reunir información y verla trabajar tanto en su novela. Pensar que tenía este tipo de talento…

… Hah. ¿Me está sacando ventaja de nuevo, no? ¿Cuánto más pretende dejar atrás a su hermano…? Era bastante irritante y patético… Me deprimí un poco por ello.

Mientras estos sentimientos de humildad y felicitaciones cruzaban por mi cabeza, sonreí… cuando noté algo.

“Entonces, ¿por qué luces tan deprimida sobre esto…?”

¿Era extraño, no? Trabajó mucho, su novela para celulares había sido bien recibida y le estaban haciendo mucha propaganda, ¿cierto? No había razón para no estar feliz… usualmente.

“…-en el libro.” “¿Hm? ¿Qué dijiste?”

“¡No soy la autora que figura en el libro!”

Kirino gritó tan fuerte que inmediatamente comenzó a toser. “O-Oye… ¿estás bien?”

Parecía estar sufriendo así que traté de frotarle la espalda, pero mi mano fue rápidamente apartada.

No podía enojarme con ella por eso, viéndola toser tan fuerte como ahora. “¿Qué quieres decir, cómo que no eres la autora?”

Tos, tos… “C-Como dije, fui la que escribió este libro, pero alguien con un seudónimo que nunca he visto figura como la autora.”

Cuando miré, ciertamente, justo debajo del título estaban las palabras

“Autora: Rino”. El seudónimo era el mismo que el nombre de la protagonista de Maisora. Esta era una estrategia bastante común en las novelas de celulares, que hacía que la historia pareciera autobiográfica.

“Entonces, ¿como el libro vendería mejor si el nombre de la autora es el mismo que el de la protagonista, ellos cambiaron tu nombre por este?”

“¡No! ¡No es eso…!” Todavía tosiendo de manera dolorosa, mi hermana dejó en claro que si ese fuera el asunto, no estaría haciendo tal escándalo al respecto.

“Cuando envié al editor la contraseña del sitio donde estaba guardado el manuscrito, él dejo de contactarme… incluso cuando llamé al número de teléfono en su tarjeta de negocios me atendía el contestador… y cuando le

envié e-mails no recibí respuesta… y entonces en algún momento, apareció esta página web…”

¿El sitio en dónde estaba guardado el manuscrito? … Ah, ya veo. El texto de tus novelas para celular se guardaba en tu página personal dentro del sitio de novelas en el que te registraste, como lo harías en un blog.

“Probablemente hubo un malentendido… cosas como esas suelen pasar,

¿cierto? ¿Debería llamar al departamento editorial para preguntar?”

“¡Ya les pregunté! Les pregunté por qué no me contactaron aun cuando yo fui la que escribió la novela… ¡pero no me escucharon en absoluto!

Escucharon mis quejas, pero ellos están acostumbrados a los reclamos, así que no me tomaron en serio… y tampoco me comunicaron con el editor en jefe. ¡¡Y encima, le cambiaron la contraseña a mi cuenta del Cell Phone i-

Club en donde había guardado mis datos, así que ni siquiera puedo loguear!!”

“Entonces, eso significa que…”

Era una terrible cadena de sucesos. Pero si lo que creo que pasó, de verdad pasó, sería extremadamente cruel de mi parte hacer que mi hermana lo confirme en voz alta.

“Así que, ¿te robaron el trabajo? El editor que conociste en Shinjuku antes…

¿tomó tu novela y le puso el nombre de otra autora y lo publicaron así…?” “…. Eso creo… mejor dicho, es lo único que podría haber pasado.”

Kirino murmuró adolorida mientras se sentaba en la cama.

Su cara estaba roja por la fiebre, y sus ojos con amargas lágrimas. De todas las cosas que podrían haber pasado, pensar que ella se toparía con este tipo de problemas mientras la golpea la gripe… cuando pasa una, pasan todas.

“No voy a hacer nada.”

La respuesta de mi hermana fue inesperada.

“… No me malinterpretes. La única razón por la que te dije esto es porque tú querías que te lo dijera. No tengo ganas de hacer… algo por este problema. Y además, no estoy tan enojada.”

“… ¿Por qué?”

¿Es una mentira, no? ¿Trabajaste tanto, y todo ese esfuerzo fue un desperdicio?

Para alguien como tú que no tolera perder en nada, todo esto debe ser bastante frustrante.

“¿Por qué, preguntas?” Kirino me miró con desdén.

“Eso es obvio, ¿no? Lo que tengo que hacer ahora mismo es dar lo mejor de mí para curarme del resfriado y volver al trabajo y al club tan pronto como sea posible. Aun si me engañaron, a fin de cuentas la única persona que sufrirá seré yo, ¿cierto? Así que, no tengo tiempo de preocuparme por una situación sin importancia. No es momento para eso. Hay cosas más

importantes por las que preocuparme.”

Habló con un tono de voz arrogante, como si mirara al mundo entero desde arriba. Para mí, sus palabras fueron muy poco convincentes.

Tos, tos… Tosiendo un poco, Kirino continuó.

“… Quiero decir, me molesta que me haya usado de esa manera, así que quiero matar a ese estúpido en serio. Pero al mismo tiempo, ¿esto no es una prueba de mi brillante genio? La única razón por la que robó mi trabajo, es porque vio que valía mucho, ¿no? Hmph, no importa si lo roba, simplemente escribiré otra. Esta vez será algo mucho más asombroso.”

Kirino se cruzó de brazos como siempre, rió ligeramente.

“Y además… además… lo de las novelas para celular era sólo un pasatiempo para mí en primer lugar… pensé que podría manejarlo con todo lo demás, pero al final, colapsé y terminé causándoles problemas a todos… así que podrías decir que abrí los ojos. Definitivamente no puedo dejar que algo así pase de nuevo. De hecho, podrías decir que estoy agradecida de que esto haya pasado.”

Si sólo no fuera por las marcas de lágrimas en sus mejillas, ella hubiera lucido bastante cool en este momento.

“Así que… hazte a un lado. Y vete.”

Eres terriblemente mala para mentir, ¿lo sabías?

Ciertamente mi hermanita era bastante sorprendente. Tenía el talento, la motivación, y le ponía un grado casi ridículo de pasión en todo lo que empezaba. Estaba en un punto en el que incluso podría pensar que no había nada que no pudiera lograr. Pero eso no significa que no tenga una debilidad.

Se volvía extremadamente débil cuando las cosas iban muy en contra de sus planes. Estaba muy preparada para cualquier cosa que pudiera suceder dentro de los límites de su imaginación. Pero cuando era atacada desde un punto ciego, cuando enfrentaba un problema para el que no estaba preparada para lidiar, perdía completamente.

Conocía muy bien ese punto débil de ella, por todos los problemas que enfrenté con nuestro padre y con Ayase.

Y sin importar lo que digan, ella todavía es una estudiante de secundaria de catorce años.

No importa cuánto talento tenga o cuán asombrosa sea, esa es una cuestión que yo tenía que recordar.

Soy su hermano después de todo. “Ugh……”

… De acuerdo, ¿qué debería hacer…?

Acabo de salir del cuarto de mi hermana luego de haber oído su historia, y estoy aquí inmerso en mis pensamientos, y mordiéndome el labio.

Eh, supongo que no debería decir inmerso en mis pensamientos. Pude haberme preguntado vagamente qué debería hacer en mi cabeza, pero en realidad ya me había decidido desde hace rato.

Es sólo que esto era increíblemente molesto. No podía entender mis razones para decidirme de esta manera.

Quiero decir, después de todo, odio a mi hermanita. Debo odiarla en serio.

Puede que lo esté repitiendo pero… esa no era una afirmación para nada falsa.

Desde el principio, porque ella me pidió consejos de vida, y porque quería terminar la conversación rápidamente, hablé más de la cuenta y prometí muchas cosas de manera descuidada. Asumir la confusión con nuestro padre, o la conmoción con Ayase… tomándome la molestia de ayudarla de esa forma era un fenómeno completamente extraño. Solamente estaba asumiendo la responsabilidad por las sesiones de consejos de vida que yo había comenzado, pero al igual que las otras veces, esta situación no tenía nada que ver conmigo en lo absoluto. De hecho, debería sentirme complacido por ver decaída a mi maldita e impertinente hermana.

“Maldición… ¿Qué demonios estoy haciendo…?”

Esta no era la primera vez que tenía este sentimiento de confusión. Era un gran problema que he estado cargando bajo el brazo últimamente. Primero, mi relación con mi hermana se congeló. Al descubrir el secreto de mi hermana, traté de lidiar lo más rápido posible con ello, aceptando sus sesiones de consejos de vida… y nuestra relación cambió. Seguía cambiando incluso ahora, ese complicado sentimiento de distancia emocional. Me estaba volviendo lentamente cada vez menos indiferente a la existencia de mi hermana.

¿Qué es esto? Aun si trato se echar un vistazo dentro de mi corazón, todo lo que veía es este desastre dando vueltas. No había nada que pudiera hacer al respecto.

Me sentía mareado, molesto, disgustado…

Ugh, esto es jodidamente frustrante. ¿Qué debería hacer? Estoy muy confundido…

Tch, ¿qué debería hacer? Si alguien ha estado en una situación como la mía, por favor que me lo diga.

¿Por qué tenía que lidiar con estos sentimientos tan implacenteros por culpa de mi hermana…?

¿Podrá ser que en realidad no la odie? Que en realidad yo… “¡¡Gyaah!! ¡¡Definitivamente no!!”

Luego de dejar escapar ese lamento, comencé a hacer lo que mi hermana probablemente habría hecho si no estuviera confinada a su cama.

Bueno, en cualquiera caso, todo lo que podía hacer era pedirles consejo a personas más confiables.

“¡Gracias por ser tan honesto, Kyousuke-shi! No sé cuánto pueda hacer, pero por favor, ¡permíteme ayudarte con todas mis fuerzas!”

En frente de mí, Saori habló de manera exagerada. Como siempre, llevaba puestos esos extraños lentes y una camisa de franela metida dentro de los pantalones. Era la personificación del estilo otaku.

“… Creo que tengo una idea sobre lo que pasó… pensar que su novela sobre violación podría llegar a tener éxito… honestamente, me resulta difícil

creerlo. Pero al ver cuánto te costó decirnos esto, debe ser verdad.”

Al lado de Saori estaba sentada Kuroneko, quien murmuró mientras bebía un té helado.

Estábamos en el McDonalds cerca de la Estación Matsudo. (NT: Cerca de Chiba, el lugar en el que Kirino y Kyousuke viven.) Les había enviado un mensaje diciéndoles que quería pedirles un consejo sobre Kirino, y justo ese fin de semana, resultó ser que ambas irían juntas a las eliminatorias del torneo nacional de Siscali, así que terminamos encontrándonos este día. Las eliminatorias se llevaban a cabo en el centro de juegos Tokyo Garibah cerca de aquí y ya habían terminado. (NT: Este lugar.)En su regazo, Kuroneko llevaba un bolso que tenía gran insignia que se le entregaba a los jugadores que habían pasado las eliminatorias (tenía el diseño de uno de los ítems más importantes del juego. Y las palabras “Verdadera Hermanita” estaban grabadas en letras holográficas).

Esta Gothic Lolita vestida de pies a cabeza de negro era un monstruo cuando se trataba de videojuegos.

Ahora que lo pienso, en otoño, había sido lanzada la versión arcade de ese juego. No lo he probado todavía.