Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: ¿Qué no son así las citas?

Parte 5

Oh, ya entiendo. Hay un malentendido. ¡De hecho, debí haberlo notado antes! ¡Por eso actúa tan extraño! Mierda… ¿Cómo le respondo ahora?

No podía solo decir que estaba con mi hermana menor en un hotel de paso de Shibuya. Si lo dijera, se desataría un malentendido peor antes de que pudiera explicar la situación. No estoy seguro de qué puedo decir ahora.

“¿P-Por qué no dices nada?”

Ups. Si no digo nada, ella va a llegar a la conclusión equivocada.

Si no tengo alternativa más que decir la verdad, solo debo eliminar las partes que podrían causar malentendidos.

“No, estoy con mi hermana menor.”

“¿Tu hermana? ¿Kirino-chan?”

“Sí.”

“¿E-Entonces estás en una cita con Kirino-chan?”

No me gustó para nada cómo lo dijo, pero considerando lo que hemos estado haciendo, no estaba tan alejada de la realidad.

“No lo llamaría una cita. Solo fuimos de compras y vimos un concierto.”

“¿Qué no son así las citas?”

Cállate. No es una cita.

“Pero ya entiendo. Si eso estás haciendo, diviértete con Kirino-chan.” Manami pareció haber aceptado mi respuesta, así que respiré con alivio

Entonces, oí abrirse la puerta corrediza del baño.

“Hoo. Qué ducha tan refrescante. Agradable y tibia. ¡Oye, las luces de los hoteles de paso brillan

como el arcoíris! ¡No lo sabía!”

¡Maldición, Kirino! ¡¿Por qué dijiste eso?!

“¿Ky-Ky-Ky-Ky-Kyō-chan? ¿Por qué están tú y Kirino-chan en…?” “¡Ahh! ¡Creo que estoy perdiendo señal!”

Colgué y apagué mi celular.

Mi respiración se aceleró y comencé a sudar.

Mierda. ¿Se habrá dado cuenta de dónde estamos? Por ese último comentario, creo que sí…

Solo colgué porque no pude pensar en una buena excusa. “Cielos…”

Me deprimí cuando traté de pensar en cómo lidiar con el malentendido que seguramente acaba de ocurrir.

Esto es malo, muy malo. ¿Qué clase de hermano mayor lleva a su hermana menor a un hotel de paso en Noche Buena?

¡Y ni siquiera es un malentendido! ¡Maldición!

Mientras me llevaba las manos a la cabeza, sumido en la angustia, Kirino se acercó.

“¿Qué? ¿Con quién estabas hablando?”

“¡Cállate! ¡Es tu culpa! ¡¿Cómo pudiste hacer eso?! ¡Ahora mi amiga de la infancia seguro está pensando mal! ¡Todo se acabó!”

“¿De qué hablas? No estoy segura de cuál es tu problema.” dijo Kirino mientras el olor a jabón llenó la habitación. “Pero solo necesitas reiniciar desde una partida guardada y elegir otra opción, ¿no es así?”

“¡Esto no es un eroge!”

Kh. ¡Si tan solo tuviera esa opción!

Esperen…

“¡¿Q-Qué rayos traes puesto?!”

Tenía la cabeza baja y estaba a punto de llorar, pero cuando miré arriba quedé paralizado. Esto fue porque Kirino estaba ahí parada usando una bata de baño.

“M-Me das asco. No me mires con esos ojos lujuriosos. No tenía alternativa. Mi ropa no está seca todavía. De hecho, ¿por qué no estás usando la secadora para secarla?”

“Oh, ya veo. Pues discúlpame por no pensar en eso.” dije sarcásticamente. Tomé la secadora que Kirino acababa de usar para secar su ropa.

¿Por qué tengo que secar la ropa de mi hermana menor mientras ella está abusando verbalmente de mí?

“Je. No me digas que te excitaste al ver a tu hermana menor usando una bata de baño.

Ese es el problema con los siscon. Son tan aterradores y desagradables.”

“¡Tú eres la última persona de quien quiero escuchar eso!”

¡En más de un sentido!

Ignorando mis quejas, Kirino se dio la vuelta y comenzó a fisgonear por toda la habitación en su bata de baño. Abrió y cerró los cajones mientras tecleaba algo con su celular, incluso tomó algunas fotografías.

“¿Q-Qué estás haciendo?” “Reunir información.”

¿Sigues con eso? Supongo que hablaba en serio cuando dijo que tenía una razón para venir aquí.

La inspección fue muy detallada. Su entusiasmo era un poco aterrador. Mientras Kirino seguía mirando por la habitación, abrió uno de los panfletos.

“Viendo la trama de la nueva novela, necesitaré algunas escenas de prostitución, ¿no es así?”

“…S-Sí, ¿Y?”

“¿Qué tal si llamamos a alguna de estas ‘acompañantes’? Necesito reunir información sobre este tipo de cosas.”

“¡¿Acaso quieres que te golpee?!”

Maldición. ¿Cómo le hace para encontrar tantas maneras para sacarme de juicio?

Para que quede claro, no llamamos a nadie.

Luego de eso, dejamos el hotel de paso y caminamos por el paisaje nocturno, de camino a la estación.

Repasé los eventos del día.

Fuimos de compras a Shibuya, escuchamos un concierto y visitamos un hotel de paso.

Siento que cubrimos todo lo que una estudiante de secundaria moderna supone que involucra una cita de Navidad. Tener que lidiar con la recolección de datos quizá fue un problema, pero  fue una nueva experiencia para mí. Normalmente, nunca iría a ese tipo de lugares.

“Deberías recordar lo que hicimos hoy. Quizás te sea útil algún día. Yo sé que cualquier cita que tú planees será aburrida como el demonio. Como ir a un centro comercial local o algo así.”

Wow. ¿Cómo sabe lo que hice la Navidad pasada?

“Cualquier tipo que lleve a una chica al KFC en Noche buena merece morir.”

“¡Los estudiantes normales no tenemos mucho dinero! ¡Déjanos en paz!”

¡¿Qué tiene de malo el KFC?! ¡Pensé que era lo normal! ¡¿No es así?!

Hubo una buena dosis de problemas, pero Kirino estuvo muy animada toda la noche.

Actuó de la misma manera que cuando estuvimos en Akihabara.

Ir a Shibuya para ver ropa y pendientes, ir a Akihabara para ver juegos y doujinshi. Ama ambas cosas por igual.

A eso se refería cuando dijo que ya no sería ella misma si perdiera cualquiera de esas cosas.

“¿Conseguiste toda la información que necesitabas?” le pregunté mientras caminábamos por las calles iluminadas.

“Más o menos. Al menos conseguí lo suficiente para que haya valido la pena arruinar mis planes de Noche Buena.” respondió mientras caminaba a mi lado. “Ya veo.”

Entonces está bien.

“¿Qué te pasa?… Qué desagradable.” “Je. No es nada.”

Solo me di cuenta de lo rápido que pasó el tiempo. No estoy seguro de qué era esta sensación.

Nunca había salido a pasear solo con mi hermana menor de esta manera.

¿Acaso estaba diciéndome a mí mismo que no estuvo tan mal?… No, no, no, no.

Ja. Eso no sería mi estilo. Ciertamente no era eso. Después de todo, tendría que ser un masoquista para decir que, luego de ser tratado tan horriblemente, ‘no estuvo tan mal’.

Con la recolección de información terminada, subimos al tren rumbo a casa.

Sentada a mi lado, mi hermana menor murmuraba. Seguro ya está trabajando en su nueva novela.

No tengo idea si fue algo bueno o no, pero Kirino ya había empezado a escribir su novela para celular el día después de Navidad.

Y así terminó el semestre escolar y llegaron las vacaciones de invierno.

Pasó el 31 de diciembre y llegó el Año Nuevo. Era la primera mañana del año.

Al bajar las escaleras me topé con mamá, así que le di mi saludo de Año Nuevo.

“Hola, feliz Año Nuevo, mamá. Quisiera que me des mi dinero de Año Nuevo.”

“¿Por qué debo darle dinero de Año Nuevo a mi hijo?”

¿No sé? ¡¿Quizás porque así funciona el sistema?! Qué fría. Al menos podrías actuar como una madre…

Pero así son las reglas de la casa Kōsaka. Como el hijo mayor, solo recibí dinero de Año Nuevo durante la primaria.

No es justo porque a Kirino todavía le dan dinero. Es evidente la diferencia en el amor que nos dan.

“Olvídate de eso, ¿qué no ibas a visitar hoy el templo con Manami-chan?

¿No deberías irte ya?” “Todavía tengo tiempo.”

Hice un movimiento de ‘shu shu’ para apartar a mi madre del camino, pero me tomó de la muñeca cuando pasé junto a ella.

“Espera un segundo. Tengo algo que preguntarte.” “¿Qué?”

“Eso.”

Mamá apunto hacia la abertura de la puerta a la sala. Adentro, Kirino estaba sentada en su lugar habitual prestándole toda su atención al teclado de su celular.

“Últimamente, no ha hecho más que teclear en su celular siempre que tiene tiempo libre. ¿Tienes

alguna idea de lo que hace?” “No.”

Desafortunadamente, le había prometido mantener el asunto en secreto.

Fingí ignorancia y mamá

llevó una mano a su mejilla con preocupación.

“¿Recuerdas que te dije que ella estaría muy ocupada a finales de año?

Bueno, incluso durante las vacaciones tiene práctica de atletismo y mucho trabajo de modelaje. Ya que -a diferencia de ti-

puedo estar orgullosa de ella, está bien. Pero al menos quisiera que descansara un poco cuando llega a casa. También parece que no ha dormido mucho, pero no me dice lo que está haciendo.

¡Incluso usa su celular mientras se está bañando! Me preocupa mucho.”

Desde que terminó la cita para recolección de datos, Kirino ha estado caminando por la casa con su celular en una mano. Sea que esté en la sala, el pasillo o las escaleras, siempre que la veo está tecleando. Ha estado así todo este tiempo, incluso llegue a preguntarme si seguía escribiendo su novela hasta en el baño. Aparentemente, es así.

“Además, ha estado algo resfriada estos días. Esta mañana tenía un poco de fiebre…”

“¿Eh? ¿En serio?”

“En serio, en serio, en serio. Por eso me preocupa. No sé en qué está trabajando tanto, pero su salud debería estar primero. No importa qué tanto se lo diga, simplemente me ignora. Es

demasiado terca. Me recuerda a cierta persona.

¡Ahhh! Esa idiota.

Pude adivinar la posible razón tras su resfriado. Claramente fue porque vertió una cubeta de agua sobre ella misma en pleno invierno.

Miré a la sala para ver cómo estaba. Realmente parecía estar sufriendo. Su rostro estaba rojo, su respiración agitada, y tocía de vez en cuando. Claramente se estaba exigiendo demasiado.

¿Qué? No, no me preocupa para nada. Quizás salí con ella el otro día, pero no me interesa en lo absoluto. ¿Por qué debería importarme lo que hace mi hermana menor?

Es solo que… bueno, ya oyeron lo que dijo mamá. Tiene la práctica de atletismo, el trabajo de modelo y los eroges, ella sabía lo ocupada que estaba, aun sin contar con la novela.

“Bueno, ya me las arreglaré. ¿Quién crees que soy?”

Eso fue lo que dijo, pero claramente no se las está arreglando.

Es por ese empeño que le pone a todo lo que hace que me siento así. Y por “así” no me refiero a estar preocupado. En serio.

“Kyōsuke, ¿en serio no lo sabes?”

“En serio. No he hablado con ella desde hace tiempo. Tú lo sabes.” “Hmm, tienes razón. Pero pensaba que ya había vuelto a llevarse bien.

¿Acaso se pelearon?” “…Déjame en paz.”

Básicamente, ya terminó conmigo. Su más reciente consejo de vida fue ir a Shinjuku y luego a Shibuya con ella. Y eso ya pasó.

Así es. El rol de su hermano mayor terminó y ahora es asunto suyo.

Nuestra relación de hermanos regresó a cuando Kirino estaba ocupada a finales de las vacaciones de verano del año pasado. En otras palabras, rara vez hablábamos, no nos consultábamos para nada, y simplemente nos ignorábamos.

A decir verdad, me alegra mucho. No tuve que ser arrastrado a la Comiket de Invierno así que pude disfrutar la víspera de Año Nuevo a mis anchas. Mis días tranquilos regresaron.

“…Ah, me siento tan tranquilo.”

Mientras veía a mi afiebrada hermana menor tecleando en su celular, murmuré una frase desde mi corazón.

Trata de no emocionarte demasiado, ¿de acuerdo?

“¿Una novela para celular? Wow. Kirino-chan en serio es asombrosa.” “No estoy seguro. Bueno, sí que trabaja duro, debo darle crédito por eso.

Oh, y no quiere que nuestros padres se enteren todavía, así que mantenlo en secreto.”

“Claro.”

El tema de mi hermana menor brotó cuando iba camino al templo con Manami.

Kirino solo parecía interesada en que nuestros padres no se enteraran del asunto de la novela, así que no dudé en mencionarlo en la conversación con mi amiga de la infancia.

No eran muy populares en este momento y el escribir una no es digno de presumirse, pero tampoco era algo de qué avergonzarse.

Así es como Kirino y las demás chicas de secundaria parecían pensar sobre las novelas para celular.

Ya que ha habido películas y mangas basados en algunas, pensaba que eran algo populares, pero aparentemente no lo son.

Hubo algunos grandes éxitos como esa del nombre con dos kanji o esa “Profunda no-sé-qué-cosa”, pero solo lograron crear una burbuja temporal para las novelas.

Bueno, solo comenté el asunto para hacer conversación. Ese mundo no era algo que me importara.

Luego de terminar con el tema, Manami dijo, tímidamente, “Kyō-chan…

¿Qué opinas… de mi atuendo?”