Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: ¿Qué no son así las citas?

Parte 4

¡Ni siquiera titubeó cuando dijo eso! ¡Así es mi hermana menor! La descripción de personaje para Rino continuó.

(Tiene una personalidad extremadamente pura. Ve el romance como algo extremadamente importante y es fácil que salga herida. Tiene una hermana menor súper linda.)

Alto, ¿pensé que era una puta despiadada? ¿Se supone que es pura? En serio, nunca podré entender su modo de ver las cosas…

Sus gustos personales son igualmente evidentes en la ‘hermana menor súper linda’.

(Su hermana menor se llama Shiori-chan.)

Y el nombre de la hermana menor vino de un eroge.

Novio 1 (Su nombre es Tetsu. Es arrollado por un camión de basura y muere.

Puede ser algo

duro, pero es muy amable en ocasiones. Es la primera vez que sale con una chica así que no está seguro de qué hacer. ¿Acaso no es lindo?)

Novio 2 (Su nombre es Kazu. 32 años. El joven presidente de una compañía.

De hecho tiene

esposa e hijos. Su esposa y la compañía se enteran de su infidelidad y él abandona a la protagonista. Queda socialmente arruinado. ¿Suicidio, quizás? Muy bueno en el sexo. Se ve bien de traje. Se divierte con la protagonista, pero en ocasiones se porta muy serio. Es un verdadero adulto. ¿No es genial la protagonista porque puede manipular a un adulto?)

Por el “en ocasiones se porta muy serio”, no puedo más que verlo como un lolicon.

Es increíble como los novios de la protagonista siempre se mueren. Esto va más allá de una tragedia.

Novio 3 (Su nombre es Toshi. Con el que se queda al final. Un chico súper guapo. Su familia es muy rica, pero él es pobre porque no quiere depender de ellos. Un estudiante de segundo año de preparatoria. Trabaja como modelo para la Non-no masculina. Todo el dinero que gana lo usa para su banda. Es vocalista. También toca la guitarra. Rubio. Sus calificaciones son las más altas de su escuela. También es capitán del equipo de fútbol.)

No puedo soportar a ese tipo. Era una versión masculina de Kirino.

En serio, en serio se preocupa por ella. Ama a la protagonista, pero se niega a admitirlo.

Siempre se esfuerza al máximo y no se rinde sin importar lo difícil que sean las cosas.

“…”

Fruncí el ceño y seguí leyendo. Luego de las descripciones de personaje, comenzó el bosquejo de la trama. En el prólogo, su novio es arrollado por un camión de basura.

Luego atrapa al presidente

lolicon, quien luego la abandona, cae en depresión y empieza a prostituirse.

Eso ya me lo había

contado. Luego de eso, Rino conoce a alguien nuevo. Ese alguien era Toshi.

Es amable, genial y

perfecto en todo sentido. Regaña a Rino y la hace renunciar a la prostitución y la ayuda de muchas maneras.

Rino ha llegado a desconfiar de los hombres, así que al principio molesta e ignora a Toshi, tratando de distanciarse de él. Sin embargo, Toshi es muy persistente y sigue a su lado. Debido a que sus anteriores novios mueren o caen a su ruina, se rumorea que Rino está maldita, pero a Toshi no le interesa. Luego de hacerse más cercanos, él encuentra a las personas que esparcieron los rumores y les da una lección.

Ridículo, ningún chico llegaría tan lejos por una chica así. Leer ese resumen me enfadó un poco. Me pregunto por qué.

Como sea, el resumen continuó. Sin embargo, ya no puedo seguir interpretándolo, así que solo lo leeré textualmente.

Rino abre su corazón y comienza a salir con Toshi. Deja su trabajo de prostituta y comienza a tomarse la vida en serio otra vez.

Pero, un día, Toshi es arrollado por un auto y pierde todos sus recuerdos. Sucedió porque estaba protegiendo a Rino, así que Toshi se enamora de Rino otra vez.

Con sus preciosos recuerdos aún perdidos, la historia continúa para los dos.

Pero después, Rino es violada. Aún así, Toshi sigue amándola, la consola y la apoya.

Luego, Toshi es diagnosticado con leucemia. Como Toshi está hospitalizado, Rino se siente sola y le es infiel. ( El mejor amigo de Toshi la tienta. Siempre amó a Rino y decidió aprovechar lo que le ocurrió a Toshi. Esto hace drama con un triángulo amoroso.)

Era una historia horrible. Realmente horrible. Solo leer el resumen me drenó la energía.

¿Qué tan dura puede ser la vida con el pobre Toshi?

Cuando Toshi se entra de la traición de su mejor amigo, trata de distanciarse del triángulo amoroso. Pero Rino en serio ama más a Toshi, así que decide quedarse con él aunque esté enfermo. El mejor amigo de Toshi, a quien Rino traiciona, muere en un accidente en su motocicleta esa noche.

“Oye, Kirino, ¿ya elegiste un título?”

“No, todavía no. Lo único que sé es que tendrá ‘hermana menor’ en alguna parte.”

“¡La hermana menor no aparece más que en su descripción de personaje!” “¡Voy a ponerla porque es un personaje muy, muy importante!”

Oh, ya veo. Yo diría que el título debe ser ‘La chica que trae desgracias’. Rino claramente trajo muerte e infortunio consigo. Todos los personajes en la historia dejaron que sus sentimientos de ese momento controlaran sus acciones.

Cielos… A estas alturas, odio imaginar qué clase de triste final les espera… Rino y Toshi rompen en llanto. Se quedan juntos el poco tiempo que le queda de vida.

¿Qué? ¿Entones el novio muere al final? ¿No es un poco…?

Al final, el poder del amor cura su enfermedad o algo así y tienen un final feliz.

“¿Qué carajo?”

¡Casi tropecé!

“¿Qué? ¿Tienes un problema con la trama que escribí?”

“¡Si, esa última línea! ¡Incluso si amablemente paso por alto el resto de la historia, no puedo ignorar ese final! ¡Claramente te hartaste de escribir y solo pusiste eso para terminar! ¡Tienes que pensar un poco más el final!”

“¡Ya lo hiiiiiiceeeeee! Es solo que no lo entiendes. ¡Los lectores siempre quieren un final feliz!”

“¡Eso no es excusa! ¡Quizás no sé nada de este tema, pero hasta yo sé que esto es horrible!”

“¡No es tan horrible! Solo se ve mal en el resumen. ¡Cuando esté completo, todo se verá natural!

¡Después de todo, muchos de los eroges calificados como obras maestras usan ese final! ¡Es un clásico de los eroges trágicos el hacer parecer que la heroína morirá para luego hacer que vuelva a la vida con un rayo de luz! ¡Solo estoy usando la misma técnica para una novela! ¿Ya entendiste?”

¡¿De dónde rayos saca esa confianza?! ¡Bien, haz lo que te dé tu puta gana!

¡Ya entiendo por qué Kuroneko tenía ganas de matarte!

Mientras discutíamos, seguimos caminando. Pasamos por Tokyu y fuimos rumbo a Maruyama.

Cuando salimos de la calle principal, a un callejón de mala muerte.

Específicamente, las paredes y rejillas tenían grafitis obscenos, y varios hoteles de dudosa reputación cubrían la zona. Comencé a preguntarme a dónde nos dirigíamos.

De pronto, distinguí una voz adelante.

“Pueden entrar hasta el #B100. ¡Por favor háganlo de manera ordenada!” Apareció una larga fila. Al principio, me recordó a la Comiket, pero algo así nunca ocurriría en

Shibuya. La línea parecía estar entrando a un club de música en vivo. Ya veo. Entonces ahí quiere reunir información ahora.

“Bueno. Ahora entiendo que has pensado muy a detalle tu historia.”

Pero hay una cosa que me ha estado molestando. No pude evitar peguntarle.

“Kirino… Sobre este tipo… Toshi.” “¿Qué?”

“¿Por qué llegaría tan lejos por esa perra?” Mi teoría es que es un masoquista.

“Es porque…” Kirino casi responde, pero luego de titubear por un rato, respondió, molesta “Porque la ama.” “Keh.”

Ugh. No puedo creer que lo haya dicho.

Luego de llegar a Maruyama, entramos a un club de música en vivo para ver la presentación de un grupo popular de rock llamado ‘Shiva’. Aparentemente, la banda serviría como modelo para la banda de Toshi y su mejor amigo, así que Kirino parecía querer grabarlo todo en su memoria. Por mi parte, solo pensaba lo ruidoso que era ese lugar. No era mi clase de lugar.

Justo como en la Comiket de Verano, no quiero regresar ahí. Solo estar ahí fue extenuante.

Hoo… Supongo que quizás por eso se aseguró de venir en Noche Buena.

Por ahora, todo ha ido bastante bien. Estaba totalmente exhausto luego de ser arrastrado todo el día por mi hermana menor, pero creo que no pasará nada malo. Atrás quedaron aquellas lecciones que aprendí cuando nos topamos a Ayase de camino a casa desde la Comiket de Verano o cuando nuestros padres descubrieron el secreto de Kirino.

Por supuesto, mi optimismo no tenía fundamentos.

Algo que me sacudiría hasta la medula estaba a punto de pasar. Luego que la presentación terminó, salimos del club.

“Bien…” Kirino dijo mientras entraba a una tienda de conveniencia, como si hubiera tenido una idea.

“¿A dónde va?”

Metí las manos a mis bolsillos y la miré. Poco después salió de la tienda con una cubeta llena de

agua. Dirigió la pesada cubeta en mi dirección.

Al parecer la pidió prestada en la tienda. “Oye, Kirino. ¿Para qué es la cubeta?”

No entiendo para qué quisiera verter agua por aquí…

“No me digas que piensas echarme el agua encima.” “Claro que no.”

Y-Ya veo. Bien. Supongo que ni siquiera ella haría algo así. Justo cuando respiré aliviado, escuché un fuerte salpicón.

“¿Qué…?”

El ruido vino de…

“¡¿Qué demonios crees que haces?!” Grité, completamente impactado.

Mi hermana menor estaba empapada. Su cabello se había pegado a su rostro y frías gotas de agua goteaban de su ropa. Era una escena dolorosa de ver.

El salpicón vino de Kirino, vertiendo el agua en ella misma. “…”

Empapada, Kirino ignoró mi voz y las miradas de la gente a su alrededor, caminó hacia una de las paredes del club, y se sentó.

Con los brazos abrazando sus piernas, Kirino temblaba. Su pesada respiración era visible por el frio.

“¡¿Qué demonios crees que haces?!”

El clima de diciembre era helado y el sol se había puesto, así que la temperatura había bajado bastante.

Además, el agua en sí debió estar fría.

Todos los que salieron del club estaban impactados ante la súbita acción de Kirino.

¡No lo entiendo! ¡¿Por qué hizo eso?!

Mi cabeza era un completo caos, pero solo titubeé por un instante. “¡I-Idiota! Iré a comprarte una toalla.”

“Todavía no.” “¡¿Qué?!”

Me di la vuelta y saqué los colmillos sin intentar siquiera de ocultar mi enojo.

Claro que estaba confundido por las acciones de mi hermana menor, pero la ira pudo más.

La respuesta que mi hermana menor me dio, aún temblando, me dejó atónito.

“N-Necesito saber cómo se sentiría la protagonista… así que espera un poco más.”

“¡No! ¡¿Acaso eres idiota?!” Grité por reflejo. No comprendo lo que está diciendo.

¿Qué? ¿Qué acaba de decir? ¿Necesita saber cómo se sentiría la protagonista…?

“¿De qué estás hablando? ¡Espera…no me digas que esto es parte de tu recolección de información!”

¡Estás empapada y temblando de frío! ¡No lo entiendo! ¡Puedo ver tu aliento en el aire, por favor, basta ya! ¡No soporto ver esto!

“En Noche Buena, Rino es mojada por la lluvia y espera a su ex-novio aunque sabe que no vendrá. Por eso… debo hacer esto…”

“¡No me importa! ¡Solo ponte esto!”

Me quité la chaqueta y la puse en los hombros de mi hermana menor, en contra de su voluntad.

Luego le lancé una mirada de odio a los mirones para alejarlos. Por suerte, le irá en mis ojos logró espantarlos. El reducido número de miradas confundidas y sonrisas burlonas se dirigió hacia Kirino.

“Ahora solo necesito conseguirte una toalla… veamos…” Corrí a la tienda de conveniencia y traje una toalla.

Cuando regresé, puse la toalla sobre la cabeza de mi hermana menor y comencé a secarla a la fuerza.

“¡O-Oye! ¡¿Qué crees que estás tocando?!” “¡Te estoy secando!”

Supongo que su ropa mojada le robó mucho calor a su cuerpo, así que seguramente se resfriará.

Mi primera idea fue buscar el baño público más cercano.

Mientras trataba de superar mi desesperación y planear lo que haría, Kirino le dio un tirón a mi manga.

“T-Tengo frío…” se quejó con la cara azul. “Claro que sí.”

¡Tú fuiste la que se echó agua encima! ¡Idiota!

¡¿Siquiera piensas en las consecuencias de tus acciones?! ¡Hay un límite para la seriedad con la que te puedes tomar las cosas!

El atuendo que te esforzaste tanto en preparar quedó arruinado…

“Esta es la escena donde Rino conoce a Toshi… Cuando Rino se sienta aquí empapada por la lluvia… Toshi sale del club y la encuentra. Estaba pensando de qué manera podría hacerlo…”

“…Tch.”

Dice todo tipo de locuras, como que un personaje sea arrollado por un camión o que otro personaje pierda la memoria, pero parece que realmente hablaba en serio con todo eso.

Llegó tan lejos como para poner su propio cuerpo en riesgo.

Ser capaz de esforzarse tanto por algo a tal extremo es admirable, pero simplemente no puedo entenderlo. No podría estar más confundido. Digo… Es un poco aterrador, ¿no creen?

“O-Oye…”

“¿Qué? Estoy tratando de pensar qué hacer, solo espera un… ¿Qué?” “E-El siguiente lugar de donde necesito reunir información es… de ahí.” “¿Sigues con eso…?”

Kirino apuntaba, tercamente, en una dirección. Así que miré a donde indicó, quedando perplejo.

“¡¿Q-Q-Que?!”

Estaba tan impactado por lo que vi que casi me mordí la lengua. Cuando miré al edificio que Kirino señaló, perdí la poca cordura que me quedaba.

Como muchos deben saber, el área en donde nos encontrábamos es conocida por sus hoteles de paso.

“¡¿Eres idiota?! ¡¿Por qué iría a un lugar así con mi hermana menor?!”

“¡N-No me llames así en voz alta! ¡Achú! Cuando Toshi encuentra a Rino, es natural que la llevara a un hotel de paso. N-No hay otro lugar cercano donde haya una ducha…

¡Achú!”

“¡Gnnnhhhh…! ¡A-A-Aaaaaaaarrrrrrrrrrrrggggggggggghhhhh!”

¡No debí haber venido! ¡No debí haber venido a Shibuya con mi hermana menor!

Y así fue como llegamos al momento cuando comenzó este capítulo. ¿Ahora entienden por qué terminé sentado en un hotel de paso con mi hermana menor esperando mientras ella toma una ducha? Por cierto, siendo que es Noche Buena, los hoteles de paso están abarrotados, por lo que fue muy difícil encontrar una habitación disponible. “Cielos… me rindo…”

Cuando me tranquilicé y lo pensé un poco más, me di cuenta lo extraño del esfuerzo que se tomó Kirino en esta recolección de información. Y luego, otra idea me llegó a la cabeza.

Esperen. Cuando la protagonista en su novela termina su ducha… solo saldrán de la habitación…

¿Cierto?

¿Q-Qué tan lejos piensa simular esto? “…Ah.”

¡Gyaaaaaaaaaaahhhhhhhhh!

¡¿Por qué tuve que imaginar algo tan repugnante como eso?! Oh cielos. Eso fue horrible. Creo que soy un completo idiota. ¡Ella nunca haría algo así!

Mientras escuchaba el sonido de la ducha, sentí una incomodidad que no puedo expresar bien en palabras.

¡¿Cuánto tiempo piensa durar en la ducha?! ¡Solo termina de una vez!

De pronto, escuché un pitido y el celular de mi bolsillo trasero comenzó a vibrar.

“Oh.”

Eso me hizo saltar. ¿Quién me está llamando? La pantalla LCD decía ‘Manami Tamura’.

Había estado tan sobrellevado por la incomodidad que la llamada me pareció una forma de rescate.

“Hola, ¿qué pasa?”

“Ah, ¿Kyō-chan? Gracias al cielo contestaste…”

“¿Eh? ¿Qué? ¿Ya habías intentado llamarme?”

“S-Sí. Perdona por ser tan persistente.”

“No importa. Es mi culpa por no notarlo. ¿Qué necesitas?”

“E-Este… pues…”

Qué chica tan extraña. ¿Por qué se pone tan nerviosa si está hablando conmigo?

“¿Qué?”

“E-Este… ¿Kyō-chan? ¿Ya terminaste con tus planes de hoy?” “No, todavía no.”

Era difícil explicarle que estaba en Shibuya con mi hermana menor, así que le di una respuesta vaga.

“…Ya veo.” respondió Manami. “Entonces… ¿Cuándo terminarás?” “No estoy seguro, pero planeó regresar a las 9:30.”

Mis padres dijeron que saldrían. Mamá seguramente invitó a papá a una cita de Navidad. Como sea, otra razón para que Kirino haya elegido este día es porque podríamos ignorar nuestro toque de queda.

“H-Hmm…”

“¿Qué pasa?” respondí.

“H-Hice suficiente pastel para ti, Kyō-chan. ¿Crees… Crees que puedas pasar por mi casa… cuando regreses de dónde estás?”

Su voz se volvió cada vez más tenue mientras continuaba.

“Si tengo tiempo, lo haré.” “¿En serio? Gracias.

¿Por qué me lo agradeces? ¿No debería ser al revés?

Manami dudó y dijo, “E-Este…” varias veces antes de decir, “Ky-Kyō-chan… de casualidad…

¿Estás… con otra chica…?”

“…”