Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: ¿Qué no son así las citas?

Parte 3

Aparentemente, la libreta de Kirino tenía escrito el bosquejo general para la trama de la novela que estaba por escribir.

Kirino seguía yendo de arriba abajo entre su libreta y la calle Shibuya antes de señalar a la intersección frente a nosotros. Era ese famoso lugar que suele aparecer en las telenovelas y demás.

El semáforo estaba en verde, así que un enorme grupo de personas estaba cruzando.

“Comencemos aquí.”

“El cruce peatonal de Shibuya, ¿hmm?”

No tengo idea de qué clase de historia tiene planeada Kirino, pero, aparentemente, ocurrirá algo aquí.

“¿Y qué va a pasar en el cruce peatonal?”

“Comenzaremos con el prólogo. La protagonista, una estudiante de secundaria, está en una cita con su novio en Noche Buena.” “¿Qué?”

“¿Acaso tengo que explicarlo todo? Puedo escribir algo más realista simulando las acciones de los personajes.”

“Ya veo. A eso te refieres con ‘recolectar información’. Supongo que tú eres la protagonista y yo seré el novio.”

“No me gusta, pero sí.”

Por fin entendí por qué me trajo. Nunca he leído una novela, pero supongo que ver las cosas personalmente es lo mejor. En ese caso, puedo ayudar.

Una vez más, estaba impresionado al ver lo mucho que se esfuerza cuando se trata de algo que le interesa.

Incluso llegó al grado de arruinar sus planes para Navidad.

Era igual con el equipo de atletismo, los estudios, el modelaje, los eroges… y, al parecer, también con las novelas para celular.

“Bien, ya entendí. ¿Qué hacemos primero? ¿Vamos a caminar tomados de la mano?”

“Bueno, primero necesito que te arrolle un camión de basura.” “¡¿El novio queda hecho papilla desde el principio?!”

¡¿Qué clase de novela sangrienta es esta?!

“No seas desagradable. Impactar al lector con una tragedia al principio es lo básico de toda historia de amor.”

“No finjas que sabes de lo que hablas. ¡Oh, y no pienso hacer eso!” “¿Eh? Cielos… ya estás siendo egoísta. Se supone que hagamos todo de acuerdo a la trama que escribí. Si no lo haces, no puedo reunir información.”

“¡¿Y por qué debo simular el destino del novio papilla?! ¡¿Qué clase de información piensas reunir con el cadáver salpicado de tu hermano mayor?!”

Mientras le gritaba, Kirino levantó su mano como una psíquica ayudando a la policía.

“¿Una pista que lleve al culpable?” “¡Tú eres la culpable!”

¿Entonces el novio muere al principio de la nueva novela? ¿No es demasiado deprimente…?

“Para que lo sepas, los lectores de novelas para celular prefieren este tipo de cosas.”

¿En serio? ¿De dónde viene esa confianza?

Para mí suena como la trama de una historia de terror…

“Bueno, supongo que podría ser un problema si te sacara de la jugada tan pronto. Me conformaré con sacar algunas fotos.”

Dicho esto, Kirino comenzó a tomar fotografías de la intersección con su teléfono celular.

Oh, parece que se lo está tomando en serio. “Suficiente. Vayamos a la próxima parada.”

Luego de eso, fuimos al 109. Cuando vi que estaban construyendo un escenario en la entrada, recordé que hoy era Noche Buena.

Para quién no lo sepa aún, el 109 es un edificio en Shibuya lleno de todo tipo de tiendas de ropa para mujeres y es muy recurrido por la gente joven. Solo sé esto porque Kirino me lo explicó.

El área que cubre el edificio no es tan grande, 8 pisos y 2 sótanos, pero estaba repleto de chicas con ropa de Shibuya. Al ser la primera vez que entraba, podía sentir que no encajaba ahí. Me pareció sentir algunas miradas de desprecio, pero quizás fue mi imaginación.

La probabilidad de encontrar chicas lindas aquí era aún más grande que en las calles de Shibuya. Chicas delgadas, solo a un paso del nivel de las actrices de cine, y chicas que usaban demasiado maquillaje estaban por todos lados. Era todo un espectáculo. Oh, también me di cuenta que tenía un aroma extrañamente dulce, me pareció familiar. Pronto me di cuenta que era el mismo olor de la habitación de mi hermana menor.

“Primero iremos a ver la ropa.” “Claro, claro.”

Reuní mi coraje y continué. Mientras veíamos ropa, subíamos piso tras piso por las escaleras.

“Wow, la ropa de aquí es demasiado increíble. ¿Quién querría usar la sexy minifalda transparente de ese maniquí?” comenté.

Las tiendas también vendían ropa que Marilyn Monroe usaría, ropa que parecía algo sacado de un vídeo musical, y atuendos que solo una chica muy atractiva podría usar sin sentirse apenada. Es posible que las mujeres en la industria del entretenimiento compren su ropa aquí.

“No tienes que comentar todo lo que ves. Si mantienes la boca cerrada, quizás nadie se dé cuenta que eres un campesino. Mejor deberías regresar a Chiba.”

“¡Tú también vives ahí! ¡Discúlpate con todos los habitantes de Chiba!”

Subimos otro piso en las escaleras automáticas y llegamos al área donde venden ropa más enfocada a lo ‘lindo’. Esta ropa era algo más infantil y yo realmente podía imaginar a chicas normales usándola. Algunos precios llegaban al rango de los 5,000 yenes.

Hmm…

“¿Por qué estás viendo eso? No me digas que planeas comprarlo.” “No, solo pensaba que algo de esto se le vería bien a Manami…”

“Hmm, no estoy tan segura. Especialmente la ropa de este piso. No es tan llamativa como la de los otros pisos.”

Kirino no suele hacer más que insultar a Manami, pero ahora la está defendiendo. Ya que la moda es una de sus especialidades, seguro está dando su honesta opinión. Y, para ser sincero, yo pensaba que la ropa de este piso sí le quedaría bien a Manami.

Pero cuando Kirino tocó la cintura del maniquí, una delgada y traviesa sonrisa apareció en su rostro.

“Toda la ropa de por aquí es muy delgada de la cintura, ¿crees que le quede?”

“Probablemente no…”

Manami solía ponerse algo ‘ancha’ de la cintura desde principios de otoño hasta finales de invierno.

“Lo suponía. ¡Kya ja, ja! ¡Todos esos dulces japoneses la hicieron una chica simplona perfecta!”

“¡No te burles de la apariencia de los demás! ¡Tú te enfadarías si alguien te dijera que tienes la cara muy redonda para ser modelo, ¿no es así?!”

La risa de Kirino se desvaneció y me bofeteó con una monstruosa expresión en su rostro.

“¡Oww!”

O-Ohh… supongo que fue un comentario algo insensible.

Luego de terminar nuestra visita a los ocho pisos, nos dirigimos al sótano. Pasamos de largo el primer sótano y fuimos directo al segundo.

“¿Entonces solo hace falta caminar por ahí para que puedas reunir información?”

“Más o menos, pero es aquí a donde quería venir.”

Kirino siguió caminando, llevándome a una tienda de accesorios llamada Samantha McBee. Estaba repleta con flamantes aparadores llenos de pendientes, anillos y demás accesorios. Revisé los precios y la mayoría estaba en el rango de los 2,000-3,000 yenes, así que los precios eran razonables. Ya que el área era visitada por gente joven, 109 tiene precios bastante económicos.

“¿Y qué tipo de escena ocurre aquí?”

“La protagonista está en una cita con su novio.” murmuró Kirino, abruptamente.

“¿Su novio? ¿Pero que no quedó hecho papilla?”

“Obviamente es otro novio. La escena ocurre un mes después de la muerte de su anterior novio.”

Hmm… un mes, ¿eh?

“¿Y por qué pones esa cara? ¿Tienes algo que decir?”

“Nada, pero, ¿no crees que es muy poco tiempo desde que el anterior novio murió?”

Y la chica está en secundaria. ¿Qué clase de puta es esa? “Es normal. No veo el problema.”

“¿Por qué no? ¿No se enfadarán los lectores? ¡Yo no querría leer una historia con una

protagonista tan despiadada!”

“No lo entiendes. Esa es la mentalidad de los chicos. Para mí, suena a que está esforzándose por recuperarse, no veo qué tiene de despiadado.” “¿En serio?”

Decidí no decir nada más. Después de todo, nunca podría entender la mentalidad de las chicas de secundaria. Era la historia de Kirino, así que puede hacer lo que quiera.

“Ahora cómprame un accesorio.”

“¿Eh? ¿Q-Qué? … ¿Qué dijiste?”

Fue tan repentino que pensé haber oído mal, pero Kirino chasqueó la lengua.

“En esta escena, el novio le compra un accesorio, así que tienes que comprarme algo.”

“¡…!”

¡¿Ya la escucharon?! ¡Ese es el tipo de pendejadas que suele decir! Nunca esperé que tuviera planeado sacarme dinero con el pretexto de ‘reunir información’.

Miré el rostro de mi hermana menor solo para encontrar una expresión burlona.

“¿Oh? ¿Qué pasa? ¿Ni siquiera puedes costearte algo así? No puedo creerlo.

Estás arruinando

todos mis planes…”

Siempre dice lo que le viene en gana.

Para un observador externo, yo parecía ser un novio pobretón que no podía comprar un regalo para Noche Buena.

Uuhh… No soporto esas miradas. Es como estar acostado en una cama de clavos…

“¿…Qué quieres que te compre?” dije con resignación.

“Elegí lo que quería la última vez que vine. Quiero este juego de anillo de plata y accesorio de edición limitada. ¿No es lindo?”

Ya que Kirino había elegido su regalo, inmediatamente se dirigió a uno de los aparadores.

Hmm… Bueno, supongo que puedo pagarlo. De hecho, es bastante barato. “Kh. Bien, bien… Disculpe.”

Titubeante, llamé a la encargada, pero pronto me arrepentí de haberlo hecho.

El texto de la etiqueta de precio era muy pequeño, tanto así que no vi uno de los ceros.

¡¿Treinta mil?! ¡Pensé que decía tres mil!

Tratando de sonar tan calmado como fuera posible, limpié el sudor de mi frente y dije,

“Tu hermanito solo trae 18,000. Kirino-chan ¿Me prestas algo de dinero?” Pero cuando me di la vuelta, mi hermana menor había desaparecido.

¿Qué? ¡Maldita! ¡Se dio cuenta de lo que pasaría y salió huyendo!

“Perdone la espera, señor. Este será un estupendo regalo para su novia.”

“¡Este, de hecho, olvídelo! ¡Ja, ja, ja!”

Le di a la vendedora una exagerada sonrisa y escapé del lugar.

“¡No puedo créelo! ¡¿Cómo puede ser que no tengas suficiente dinero?!

¡Simplemente no lo creo!”

“¡Guarda silencio! ¡Es tu culpa por elegir algo tan costoso!” Kirino y yo hemos estado discutiendo desde que salimos del 109.

Quisiera creer que esas risas burlonas ocasionales que escucho son solo mi imaginación.

“Cielos… Ahora me dará vergüenza volver a entrar a esa tienda. Y ni siquiera pude reunir información para la escena donde el novio le compra un accesorio.” dijo una deprimida Kirino.

La forma en la que lo dijo era algo linda, pero no dejaré que eso me engañe.

Seguramente me está maldiciendo en su cabeza.

“Tranquilízate y piénsalo un poco. Soy un chico normal de preparatoria. No cargo con tanto dinero.

¿Acaso no sería igual para ese novio?”

“No. El ya es un miembro productivo de la sociedad. Hmph. Si hiciera una historia con un pobre y desabrido novio como tú, los lectores dejarían de leer ahí mismo.”

¿Está bien que hable así de su hermano mayor? Decidí lanzar un ataque sarcástico.

“Oh, ya veo. Bueno, pues discúlpame… espera un segundo.”

“¿Qué?”

“¡¿El tipo es un miembro productivo de la sociedad y está saliendo con una chica de secundaria?!”

“¿Algún problema? Él es el joven presidente de una compañía.”

¡A esos tipos se les llama ‘lolicon’! ¡Claramente es un pervertido!

En serio quería decirle eso, pero mi hermana menor se molestara si me quejo de su historia, por eso intenté decirlo de un modo más indirecto.

“¿No te parece mal que un adulto salga con una chica de secundaria?” “Es de lo más normal, idiota. Es lo típico para estas historias.”

¿En serio? ¡¿En serio?! Perdona, pero no puedo ver de qué manera es algo normal. Quizás a eso se refieren cuando dicen que el manga shōjo se ha vuelto algo extremo últimamente…

Kirino seguro leyó mi expresión, ya que comenzó a explicar su razonamiento.

“En serio tengo que explicarte todo, ¿verdad? Las chicas de mi edad se vuelven locas con las historias sobre novios mayores. Después de todo, los chicos de nuestras escuelas son un montón de mocosos inmaduros. Preferiríamos salir con un mono de zoológico antes que con ellos.”

“…”

¿Así es como me ven las chicas de la clase? Desearía que no me lo hubiera dicho…

“En mi opinión personal, un interés amoroso debe estar, al menos, en segundo año de preparatoria. Algo menor está fuera de discusión.” “…Ya veo.”

No pude hacer más que suspirar.

Me siento mal por todos los chicos de su escuela que están enamorados de ella.

Aunque estoy seguro de que ella sería demasiado para un chico de su edad. De hecho, estoy muy seguro de que sería demasiado para cualquier chico.

Si alguien llegara a salir con ella, necesitaría tener la mentalidad de Buda, o ser un masoquista.

“¿Pero qué haré ahora? Gracias a ti, no puedo escribir la escena donde su novio le compra un accesorio en el 109.”

Kirino murmuraba mientras escribía en su libreta. Probablemente está cambiando el flujo de los eventos.

“Oh, ya sé. Podemos hacer que pase igual. Puedo usar una escena donde el novio no trae dinero.”

“¿Qué? ¿Perdió su billetera o algo así?”

“No, nunca escribiría algo tan cliché. Usaré esa escena para una cita con otro novio, uno pobre.

“¿Otro… novio? ¿Qué pasó con el presidente lolicon?”

Mierda. Por la confusión, usé el sobrenombre que le di. Perdón, perdón. Kirino luego explicó el destino del presidente lolicon.

“Su esposa y la compañía descubrieron que tenía una aventura con una estudiante de secundaria y quedó arruinado.” “¡¿Era adulterio?!”

¡Ese lolicon es peor de lo que pensé! ¡¿Por qué no fue ese el que se murió?!

“Entonces, luego de todo el drama que provocó, el novio regresa con su amada esposa. Después de haber sido abandonada tan brutalmente, la protagonista queda devastada… y ella… deja de confiar en los hombres… Uuhh… ¿No sientes lástima por ella?” Este, ¿no? Ella se lo buscó.

Pero me siento mal por su esposa. Es demasiado amable para su propio bien. No debió haberlo perdonado. Sé que eso diría Mino Monta.

Y si tu esposo te engañara con una estudiante de secundaria, ¿no sería mejor divorciarse y demandarlo?

Mi corazón se había enfriado, pero Kirino continuó con su explicación.

“Luego de eso, la protagonista está tan triste que termina uniéndose a un club de prostitución, ya sabes, prostitución de colegialas.”

“Wow, vaya puta.”

No pude resistir dejar salir mi verdadera opinión pero, ¿alguien puede culparme?

Digo, ¿qué clase de brutalidad es esa? ¿Alguien podría simpatizar con una protagonista que no es más que una perra?

“¡¿Qué dijiste?!”

“¡Nada, nada!”

Cuando vi a mi hermana menor sacando sus colmillos, solo pude mentir y poner una sonrisa falsa.

Eso fue aterrador…

“Bien, bien.” dijo Kirino sin apartar su terrible mirada de mí. “Por eso, consigue un nuevo novio en la siguiente escena.”

“Realmente los cambia rápido. E-Entonces, ¿este también muere o cae hacia su ruina?”

“¡No! Este se queda hasta el final. Después de todo, el tema del libro es el amor inocente.”

“¿…A-Amor inocente?”

¿Qué rayos dijo?

Estaba muy confundido.

“¡Así es! ¡Amor inocente!”

Kirino infló el pecho, orgullosa. No tenía ninguna duda sobre lo que dijo.

Por lo que entendí, parece ser que cambiar de novio como de ropa interior, salir con un hombre casado y prostituirse cuenta como amor puro, siempre y cuando la chica se quede con un chico al final. En serio no quiero pensar que eso era normal para las novelas y la mentalidad de las chicas de secundaria de estos días. ¿Q-Qué opinan ustedes? En realidad quiso decir ‘amor sucio’, ¿cierto? Luego de salir del 109, entramos a la Calle Principal de Shibuya.

Mientras nos acercábamos al área cerca de Sakuraya, dijo Kirino, “Es una de mis tiendas favoritas.

Sus accesorios de plata son baratos y tienen estilo, así que son perfectos como regalo para una novia de secundaria o preparatoria.”

“¿Todavía quieres que te compre un accesorio?”

“Claro. El novio pobre no tiene mucho dinero, pero tiene un gran sentido de la moda. Él dice ‘Perdona por no poder comprarte un accesorio costoso.’ y luego lleva a la protagonista a esta tienda. ¿No es genial?”

Kirino halagó, orgullosa, al novio que había inventado.

Aunque estaba molesto por dentro, dije la frase que mi hermana menor quería, tan amablemente como pude.

“Perdona por no poder comprarte un accesorio costoso.” “¡Cielos, qué asqueroso eres!”

“¡¿Por qué?! ¡Es injusto!”

No fue fácil decir esa frase tan vergonzosa. Kirino tenía un rostro totalmente frustrado.

“Por alguna razón, suena muy desagradable cuando tú lo dices. Me pregunto por qué…”

¡No hagas esa cara de sorpresa! ¡¿Cuánto más piensas seguir con tus ofensas?!

¡Aunque estaba quejándome, terminé comprándole un par de pendientes de 10,000 yenes!

Cuando por fin salimos de la tienda, estaba oscureciendo. Es invierno, así que hace bastante frío.

El aliento de los transeúntes era visible aunque algunos usaban cubre bocas.

Dimos la vuelta en una esquina cualquiera y llegamos a una calle más grande. Luego de una vuelta más a la derecha, caminamos por un rato hasta que Don Quixote y Tokyu estaban a la vista.

Kirino apuntó hacia adelante.

“La siguiente escena ocurre aquí. Bueno, la escena ocurre hasta después, pero ya que estamos aquí, vale más hacerla de una vez. “Bien, bien. ¿Qué hacemos ahora?” “Primero, correré hacia Tokyu, ¿bien?”

“Bien.”

“Pero el semáforo estará en rojo, así que un auto vendrá directo a mí, ¿bien?”

“B-Bien…”

“Y luego tú me quitarás del camino y serás arrollado en mi lugar.” “¡A tus novios sí que los atropellan muy seguido, ¿no crees?!”

“No es necesario que te golpee de verdad. Luego que me quites del camino, puedes esquivarlo.”

“¡Yo no pienso hacer mis propias escenas de riesgo!” “Oh, y después de eso, te dará amnesia.”

“¡Tu novela ya tiene suficientes clichés!”

Si continúa usando un cliché tras otro, su historia bien podría terminar siendo original.

Todos mis gritos y protestas me dejaron sin aliento, y Kirino encogió los hombros y suspiró.

“No has hecho más que quejarte. Pensé que ibas a ayudarme.”

“Pienso ayudarte, pero no planeo morir. ¿Qué clase de historia es esa? ¿Una escena así es necesaria? Déjame ver esa libreta.” “…Bien.”

Kirino debe sentirse un poco avergonzada al mostrarme su historia ya que sus mejillas se enrojecieron un poco.

Tomé la libreta y leí la trama escrita en esas hojas de papel. “Bueno, veamos.”

Personajes:

Protagonista (Su nombre es Rino. Una estudiante de primer año de secundaria. Nivel normal de lindura. Más o menos la mitad de linda que yo.)

¿‘Más o menos la mitad de linda que yo’? ¿Qué clase de nota auto- halagadora es esta? ¿Qué clase de autor usa su propia apariencia como una medida para los personajes? A-Además…

“¿Rino? ¿Usaste parte de tú nombre para la protagonista?”

“¿Algún problema? Lo hice porque es más fácil escribir si puedo simpatizar con el personaje en cierta medida.”

“Supongo que no es un problema, pero el otro día te estabas quejando de cómo Kuroneko se proyectó en la protagonista de su doujinshi. ¿No estás siendo incongruente?”

“Está bien cuando yo lo hago.”