Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: ¿Qué no son así las citas?

Parte 2

Ya veo. Entonces de eso se tratan realmente los consejos de vida de hoy. Básicamente, tiene miedo de reunirse a solas con un desconocido que dice ser un editor, así que quiere que la acompañe. Cielos…

Si me lo hubiera preguntado, no hubiera tenido más remedio que ir. No soy un monstruo inhumano después de todo. Pero no con esa actitud suya. ¡Si digo que iré luego de esto, parecerá que me estoy ofreciendo porque me preocupa!

¡¿Por qué iría?! ¡¿Acaso soy idiota?! ¡Debe haber una mejor forma de decirlo!

Con un contraataque listo, le pregunté en el tono más desagradable que pude:

“…Hmm. Por cierto, ¿qué harías si no te acompaño?” “Iré yo sola.”

“¡¿Eres idiota?! ¡Al menos lleva a mamá!”

“No. Mamá no sabe guardar secretos, seguro le dirá a papá. Cuando comencé a modelar, ella fue quien se lo dijo.” Ya veo…

Es cierto que esa mujer no sabe guardar secretos. De hecho, Kirino la tuvo fácil. Ella le contó a todo el vecindario sobre la primera revista porno que tuve. ¿Tienen idea de lo que se siente llegar de la primaria y ver a tu mamá hablando con la vecina de al lado con la edición de junio de ‘Cream’en sus manos? (NT:Revista japonesa para caballeros)

Bueno, ya no hablemos de mi trauma.

“¿Entonces quieres ocultarle a mamá y papá sobre tu novela para celular?”

“Pues claro. Papá seguro se opondría.” Tiene un buen punto.

“Si se publica, seguro habrá dinero de por medio. No puedes ocultar algo así.”

“…Ya veo.”

Sé que casi le dije que lo hiciera, pero de pronto imaginé que podría pasar si mi hermana menor fuera sola.

Si ignoras su personalidad, ella es muy atractiva… Y si estuviera en un lugar rodeada de personas, como Tokio, seguro habría cientos de chicos intentando ligarla. Por último, si ese supuesto editor resultara ser un farsante, no hay mucho que una estudiante de secundaria pueda hacer para resistirse, por más confiable que sea.

No es que esté preocupado por ella, pero me lo dijo tan directamente que me molestó un poco.

Tch. Parece que no tengo alternativa. “…Bueno. Iré contigo.”

“¿Qué? ¿Qué pasa con esa cara de disgusto? Si no me lo pides como se debe, no te llevaré.”

“¡Por favor llévame contigo!”

¡Ahora sueno como un desesperado! ¡Cielos, si alguien me llama siscon ahora, no creo poder discutírselo!

Aunque en realidad no lo soy.

Y antes de darme cuenta, era domingo.

Mi hermana menor y yo íbamos rumbo a una editorial en Shinjuku. Salimos por la puerta oeste de la estación de tren, en dirección a la Oficina Metropolitana de Gobierno, y luego dimos vuelta en el Parque Central.

Me sorprende la cantidad de rascacielos de Shinjuku. Había toneladas de gente y la estación era increíblemente compleja. Me sentí como en un laberinto subterráneo. Revisé la hora en mi celular y respiré con alivio.

“Llegamos a tiempo. Apenas.”

“Hmph. Hubiéramos llegado antes si no hubieras hecho que nos perdiéramos. Ahora ya no tengo tiempo de retocar mi maquillaje. ¿Qué voy a hacer ahora?”

Kirino se había vestido de una forma mucho más madura de lo normal.

Bueno, normalmente suele usar ropa madura, pero este atuendo era de un tipo diferente.

Con un traje pantalón color ocre y un leve maquillaje, su atuendo parecía el de una joven asalariada. Era un estilo muy formal.

“Es la primera vez que venimos, obviamente no íbamos a encontrar el lugar sin perdernos un rato.”

A decir verdad, era culpa del mapa. ¿A ocho minutos de la estación? ¿Qué tan rápido suponen que caminan las personas?

En parte fue porque nos perdimos en la estación, pero nos tomó más de 15 minutos.

Maldije en silencio al mapa que imprimí de la página oficial de la editorial. “Entonces, ¿se supone que nos reunamos en el lobby?”

“Sí. A las 4:30… Así que espera aquí.”

“¿…Hmm? ¿No necesitas que te acompañe?”

“No seas ridículo. Después de todo el esfuerzo que me tomó elegir este atuendo formal, ¿crees

que quiero desperdiciarlo parándome al lado de alguien vestido como tú? Debes alejarte de mí.”

¿Pero que no me habías traído porque tenías miedo de reunirte sola con este tipo?

No sé si leyó mi expresión, pero Kirino apretó la boca por un momento y guardó silencio un rato.

Por fin abrió la boca de nuevo y dijo, “No tienes que acompañarme… pero quédate cerca. Si te mando un correo en blanco, ven de inmediato.” “Eso haré.”

Decidí que bien podría hacer lo que ella dijo.

“Bueno, me voy.” “Claro, aquí te espero.”

Kirino levantó una mano y entró al lobby. La puerta automática se abrió y cerró.

Me acomodé junto a un pilar de la entrada para no estorbar y esperé. Tenía mi celular en la mano en caso que Kirino mandara un SOS. Hmm, ¿en serio tenía que haber venido?

Justo cuando pensé eso, Kirino salió del edificio, acompañada de un delgado hombre vestido con un traje.

“Oh.”

No estaba haciendo nada malo, pero aun así me escondí detrás del pilar.

Mi celular comenzó a vibrar. “¡!”

Me preocupé, pensando que había mandado un SOS, pero resultó que no era el caso.

“Iremos a otro lugar. Síguenos.” “…Bien, bien.”

Estaba impresionado de que haya podido teclear un mensaje tan casualmente mientras camina.

Ciertamente yo no podría hacer eso.

Hmm, supongo que no discutirán el asunto en el edificio de la editorial.

Seguí a Kirino y al hombre a una corta distancia. Luego de cruzar la calle, se dirigieron al sur por un rato hasta que llegaron a un café.

“¿Y ahora qué?”

Me pregunté si debía entrar o no. Antes de poder decidirme, mi celular comenzó a vibrar otra vez.

“¡! Oh… Es otro correo normal.”

A causa de las instrucciones que me dio, cada correo suyo me hacía saltar.

Seguía pensando que

algo malo le estaba pasando.

Bien, ¿qué dice? ¿“Espera aquí”? Bien, bien…

Suspiré y miré al sol de la tarde. Terminé esperando afuera del café por poco menos de una hora.

Cuando Kirino salió sola del café, el sol ya se había puesto y la oscuridad había llegado.

Estaba sonriendo felizmente. Era claro que las cosas habían salido bien. Levanté una mano para llamar a mi hermana menor.

“Vaya, ¿por fin terminaron?” “¿…Eh? ¿Sigues aquí?”

“Ja, ja. Dices cosas muy crueles, ¿lo sabías?”

¿Sigues aquí?

¡¿Sigues aquí?!

¡Eres horrible! ¡Debería ser ilegal decir cosas tan horribles!

¡Desperdicié mi día libre viniendo a Shinjuku contigo y esperando por una hora pensando que un SOS llegaría en cualquier momento! ¡¿Esa es la manera de tratar a tu hermano mayor que se esforzó tanto por ti?!

“¿Por qué estás llorando? Oh, ¿estabas tan preocupado por mí?”

“¡Por supuesto que no! ¡¿Por qué me preocuparía por ti?!” Grité mientras le daba la espalda.

Di unos pasos para alejarme de Kirino y luego… Veamos si se arrepintió de ese comentario.

Me di la vuelta.

“¡¿Por qué estás llamando a un taxi?!”

“¿Eh? Me dio dinero para tomar un taxi y volver a la estación.”

¡¿Por qué te sorprende mi reacción?! ¡Mi pregunta es por qué pretendías dejarme aquí sin decir nada! … Bueno, como sea. No pienso desperdiciar mis palabras contigo.

Por cierto, esta área tenía un sorprendente número de taxis. Es posible que se deba a la cantidad de gente que hay aquí, pero el hecho me dejó a punto de experimentar la horrible experiencia de darme la vuelta y descubrir que mi hermana menor ya no estaba.

Luego de una breve discusión, Kirino y yo nos dirigimos a la estación en un taxi.

“¿Y? ¿Cómo te fue?”

¿Ese editor era de fiar?

Kirino respondió, entusiasmada, “¡Dijo que yo era exactamente lo que estaban buscando! ¡Y dijo que yo era la perfecta representante de las chicas actuales! ¡Y qué alguien como yo puede atraer a los lectores a una historia! ¡No dejó de halagarme!” “…Ya veo.”

No me refería a eso, pero bueno. Por su expresión, al menos no era un tipo peligroso. Pero, para asegurarme, le pregunté otra cosa.

“¿Qué tipo de persona era ese sujeto?”

“Hmm.” Kirino llevó un dedo a su labio inferior mientras pensaba. “Parecía un tipo muy serio.

Supongo que es un gran empresario o algo así. Tenía muy buenos modales.

Oh, y yo le pregunté todo tipo de cosas sobre su editorial y él las respondió sin problema. Y, más importante, me dio buenas críticas constructivas sobre mi novela para celular. No pasó nada de lo que me preocupaba.”

“…”

No estaba preocupado, pero igual me alegró saber que no era un farsante.

Es verdad que parecía un buen tipo. Solo lo vi de espaldas, pero el elegante traje que usaba lo hacía ver como un miembro digno de la sociedad.

“Je, je. Y era bastante apuesto.”

¿Y eso qué tiene que ver? Ese es el problema de las chicas… juzgan a todos por su apariencia.

Fruncí el ceño y guardé silencio.

“¿Por qué estás molesto?” Preguntó Kirino. “Oh, y me dio esto.”

Me mostró la tarjeta de presentación de ese hombre. Le di una completa revisión.

Aparentemente, él era Ryuunosuke Kumagai del Segundo Departamento de Publicación Móvil de MediAscii Works.

Debajo de su nombre, estaba impreso el número telefónico de la editorial y al fondo,

posiblemente, su número personal escrito con una pluma. A un lado, estaba escrito, “usa este”,

por lo que, supongo, ese era el mejor modo para contactarlo.

“Kumagai-san, ¿no?”

“He recibido tarjetas de negocios de editoriales por mi trabajo como modelo, y todas lucen así.”

“Yo no digo que sea falsa. ¿Y bien? ¿Qué pasó con el asunto de la publicación?”

No soportaba ver la expresión presumida y el tono arrogante de mi hermana menor, así que cambié el tema.

Y Kirino pareció no molestarse por ello.

“Oh, cierto. Sobre eso. Me pidió que escribiera otra novela. Hablamos por un rato, pero dijo que esa novela no podría captar muy bien la atención de los lectores. Como sea, quiere que me enfoque en un segmento más específico. Aparentemente, si escribo una historia pensando en lo que los lectores quieren, será más popular. Dijo que si escribía algo bueno, la publicarán.”

“¿…Y en serio harás eso?” Tenía algunas dudas.

“Sí. ¿Por qué no lo haría si ya llegué tan lejos?”

Estaba seguro que no la haría cambiar de opinión sin importar qué dijera, pero decidí expresar mis inconformidades.

“Es tu decisión, así que no te detendré, no tengo derecho de arruinar tus planes. Pero, ¿en serio tienes tiempo para hacer eso?”

Mi hermana menor era la estrella del equipo de atletismo, una modelo de revistas juveniles, una estudiante destacada a nivel prefectural, e incluso una Otaku que recientemente tuvo su debut en la Comiket.

A eso me refiero cuando pregunto si tendrá tiempo.

Hace poco había escuchado a mamá presumir otra vez sobre lo mucho que hace.

Realmente le está yendo bien con sus ocupaciones, pero esas cosas suelen ponerse difíciles a final

de año.

Además, estoy muy seguro que dijo que uno de los juegos que había apartado en Akihabara

saldría a finales del año. Conociéndola, seguro querría jugarlo tan pronto como fuera posible. Con todo lo que hace, siempre me he preguntado de dónde saca tanto tiempo, y ahora planea escribir otra novela para celular.

“Es cierto. Parece que estaré muy ocupada.”

Kirino también mostró algo de preocupación. Cruzó los brazos e infló su labio inferior mientras pensaba. Comenzó a hacer cuentas con sus manos mientras murmuraba.

Poco después de haber empezado, solo dijo, “Bueno, ya me las arreglaré.

¿Quién crees que soy?”

“Ya veo. Bueno, ese es tu problema.” dije con indiferencia. Creí sentir un extraño orgullo, pero debo haberlo imaginado.

“Si, así es. No es asunto tuyo. Oh, por cierto. Antes que nada, necesito ir a reunir información en Shibuya. Vendrás conmigo ya que hoy no me ayudaste en nada.” Bien, bien.

Ya no tenía caso enfadarse. Sin importar qué diga, no servirá de nada.

Cuando dice algo, no escuchará razones.

Me resigné al hecho de que se saldría con la suya

El tiempo pasó y el 24 de diciembre llegó repentinamente.

Como siempre, caminaba rumbo a la escuela con Manami.

“Oye, Kyō-chan. ¿…Tienes planes para hoy?”

“¿Qué?”

Miré a mi lado y vi su típica sonrisa.

“Hoy tendremos una fiesta de Navidad en casa. Haremos sekihan y pastel. Así que… si quieres…”

“Paso. Ya tengo planes.” “Gaaaaaaaan.”

La boca de Manami se abrió por la sorpresa.

Dejó caer su maletín y su quijada comenzó a temblar.

“¿Q-Q-Qué planes tienes?”

“¿Por qué esa reacción tan exagerada?” “N-No lo es. No es exagerada…”

Lo era. Estaba actuando más sorprendida de lo normal. “…E-Este… ¿C-Con q-quién tienes planes?”

Oyendo su tenue voz, me quedé en silencio.

Por unos segundos, consideré si decirle o no, pero finalmente me di la vuelta y dije, “No es asunto tuyo.”

“Fweehh…Uuhh…”

No tienes por qué deprimirte.

No puede ser que te diga que mis planes para Noche Buena son…

“¿…Ir a Shibuya con mi hermana menor? ¿En serio?” “¿Dijiste algo?”

“No.” Rápidamente respondí la amenazadora pregunta de mi hermana menor.

Mis planes eran ir a Shibuya con Kirino para que recolecte información para su novela para celular.

Salimos de la estación rumbo a la intersección frente al 109. Alguien andaba por ahí en una camioneta con bocinas, gritando fastidiosamente sobre Dios o algo así.

El atardecer teñía el cielo y la noche estaba por llegar. Luego que lo hizo, fue más fácil apreciar las decoraciones navideñas del lugar.

Como siempre, Kirino utilizó su gran sentido de la moda, logrando mezclarse con sus alrededores como si estuviera en su elemento. El área estaba llena de gente como Kirino.

La multitud frente a la estación me recordó a Akiba y la Comiket, pero la ropa y los rostros de la gente eran totalmente diferentes. Todos usaban ropa a la moda y la posibilidad de pasar junto a una persona atractiva era más alta de lo normal.

Es suficiente para que mi hermana menor no resaltara. Hmm… es suficiente para que mi ropa se sintiera sin gracia…

“Tch. Seguro te preguntas por qué elegí Noche Buena, ¿cierto? Hubiera preferido no venir, pero la novela que escribo tiene muchas escenas en Noche Buena. Debido a eso y a la fecha límite, solo podía ser hoy. Por más que me dolió hacerlo, tuve que rechazar la invitación de Ayase. Ahora debería estar en la fiesta navideña de la oficina donde trabaja.” Kirino no se callaba.

No tienes que actuar como si me hicieras un favor. Si no fuera por esto, estaría en la fiesta navideña de los Tamura, como siempre. Tú eres quien debería agradecerme.

“Oye, ¿estás escuchando? ¿Entendiste lo que dije?” “Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Entendí.”

“Ja. No actúes tan condescendiente. Qué desagradable.” “¡Dije que entendí! ¡Tú eres quien no está escuchando!”

Primero Kirino, luego Ayase, también Kuroneko e incluso Saori. ¿Por qué las chicas de secundaria no escuchan lo que la gente les dice? ¡Deberían aprender de cierta chica simplona con anteojos!

“¿Bueno? ¿En qué consiste este plan de recolección de información?” Entiendo la idea general, pero realmente no sé de qué trata.

Ya que solo estábamos caminando por ahí, comencé a dudar que venir aquí tuviera alguna finalidad. Mientras tanto, mi hermana menor estaba murmurando y apuntando algo en una libreta.

“¿Kirino?”

“Ya te oí. Estoy tratando de ordenar las cosas, guarda silencio. Bien, veamos…”