Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: ¿Qué no son así las citas?

Parte 1

Era 24 de diciembre. La noche donde los íntimos amantes susurran su pasión mutuamente.

Noche Buena.

En esa noche, visité un hotel de paso con mi hermana menor.

“Bien, voy a darme un baño. …Que ni se te ocurra espiarme.” “¿Por qué te espiaría? Solo date prisa.”

“Hmph,” Resopló Kirino antes de desaparecer del otro lado de la puerta del baño.

“Hmph,” Resoplé yo como respuesta antes de sentarme en la cama doble.

“…Cielos…”

Con un fuerte suspiro, comencé a mirar con inquietud por los alrededores de la habitación.

Más de la mitad del pequeño dormitorio era ocupado por una gran cama doble.

La luz de la habitación estaba encendida, pero aún así estaba algo oscuro. “…”

Encendí el interruptor de la mesita de noche y una luz iluminó directamente la cama, haciendo más clara la visión. Sin embargo, seguía siendo muy tenue.

Podía escuchar el sonido del agua corriendo y el olor del jabón flotando desde el baño.

Kirino no parece haberlo notado, pero la silueta de la chica que toma el baño es vagamente visible a través del cristal. Ambas, la tenue iluminación y ese cristal, fueron ideados como complemento para la obscena atmósfera del lugar.

“…”

En cuanto me di cuenta del secreto tras ese cristal, aparté la mirada rápidamente.

Contra mis deseos, mis piernas comenzaron a moverse de arriba abajo, nerviosas.

“… ¿Por qué estoy tan nervioso?”

Esto es malo, muy malo. Vamos Kyōsuke, tranquilo. Es tu hermana menor, ¿recuerdas?

“Lo sé… lo sé, pero…”

El movimiento de mis piernas empeoró y podía sentir cómo subía la temperatura de mi cara.

No pude soportar más el quedarme sin hacer nada, así que busqué algo para entretenerme.

Descubrí un control remoto de televisión en la mesita de noche. Presioné el botón de encendido y se encendió una pantalla de LCD en una esquina de la habitación. Sin embargo…

“¡Oh, mierda…!”

Apagué la televisión lo más rápido que pude.

¡¿Por qué estaba saliendo una película porno?!

Miré rápidamente en dirección al baño pero, afortunadamente, Kirino no parece haber escuchado nada.

Me llevé una mano al pecho y suspiré con alivio.

Si hubiera pensado que estoy viendo porno mientras ella toma una ducha, quién sabe lo que me diría. Estuvo cerca.

Pero, ahora que lo pienso, estos hoteles son para ‘ese’ tipo de cosas, ¿no es así?

Y, por alguna razón, vine aquí con mi hermana menor. “¡Ahhhh! ¿Qué se supone que haga ahora…?”

Me rasqué el pecho mientras gritaba de angustia. Mi corazón se estaba volviendo loco.

No puedo creer que haya tenido que venir aquí con mi hermana menor.

El sonido de la ducha continuó y el vapor flotó por la habitación. También estaba el dulce aroma del jabón.

“… ¿Preguntan cómo terminamos así?”

Para explicar eso, tendremos que volver varios días hacia el pasado.

Sucedió justo cuando comenzó diciembre.

Como antes, fui forzado a jugar contra mi hermana menor en un juego de computadora en su habitación.

Era un juego de peleas en 3D llamado ‘Shin Imōto Taisen Siscalypse”. Kirino y yo estábamos usando computadoras diferentes para jugar. Ella en su PC y yo en su laptop.

Nos estábamos

enfrentando en el modo online. Eso significa que no hay una razón válida por la que deba estar en su habitación, pero…

“No tienes permiso de sacar la laptop de mi habitación porque la usarías para entrar a páginas porno.”

Diciendo eso, no me dio ninguna alternativa. Si tan solo pudiera olvidar ese asunto. Bueno, como sea. Mientras estábamos jugando, ella habló de pronto.

“Sabes… tengo más,” dijo Kirino al momento que lanzó una serie de ataques desde el cielo. El  personaje que Kirino estaba usando (una hermana menor mágica) disparó infinidades de aros luminosos que atraparon temporalmente a mi personaje.

“¿Eh? ¿De qué estás ha-… ¡Oye, no me lances ataques sorpresa justo después de hablarme!”

“¿Qué? Es tu culpa por no poner atención. Oh, te moriste. Ha, en serio apestas en este juego.”

Una sonrisa apareció en el rostro de Kirino mientas convertía en cenizas a mi personaje con un llamativo ataque especial.

“¡Debes dejar de usar a esos personajes ocultos súper poderosos!” “¿Qué tiene de malo usar algo que el juego te permite usar?”

Wow, es exactamente el tipo de cosas que dicen los tipos odiosos de las arcadias.

Luego de varios insultos referentes a mi habilidad, Kirino pareció haber recordado algo.

“Oh, cierto. Sobre lo que te decía…” “Ya era hora, ¿qué ibas a decir?”

¿No puedes solo decir las cosas directamente?

“Tengo más consejos de vida que pedirte.”

“…”

A-Aquí viene…

Mi espíritu prácticamente se colapsó pero, ¿alguien puede culparme por eso? He pasado por tantas cosas terribles por los problemas que siguen después de esas preguntas.

“… ¿Quieres que te diga de qué se trata?”

Si ves en mi rostro ganas de querer escuchar eso, necesitas ir a revisarte la vista. ¿Es algo que deberías preguntar si quieres pedir un favor?

¿Y por qué parece que te vas a soltar riendo? Es aterrador.

No quería responder, pero sé que se molestará si digo otra cosa. “Como sea… Dime.”

“¿Qué actitud es esa? Si quieres que te lo diga, trata al menos de actuar con más cortesía.”

“¡¿Te preocupa mi actitud?! Si quieres que te ayude, ¡¿qué tal si tú tratas de actuar con más cortesía?! ¡No me jodas!” Chasqueé la lengua para afirmar mi postura. “¿Y cómo supones que actué más cortésmente?” “Arrodíllate.”

“¡¿Por qué debo arrodillarme si vas a pedirme un favor?!”

¡No lo entiendo! ¿Acaso los consejos de vida son oráculos divinos o algo así? “Arrodíllate de una vez.”

“¡Ni creas que lo haré!”

Guardé silencio por la ira, pero Kirino realmente parecía querer hablar sobre lo que quería consultar conmigo, ya que me dijo sin esperar a que me arrodillara ante ella.

“Como sea, te haré un favor y te lo diré. Más vale que me lo agradezcas.”

¿Qué pasa con ese arrogante tono de voz?

Mi hermana menor comenzó a contarme sobre el tema de los consejos de vida del día.

Tenía el presentimiento de que no eran buenas noticias para mí

“Espera, ¿qué acabas de decir?”

“¿Siquiera me estás escuchando? ¡Van a publicar la novela para celular que escribí!”

………………

¿Qué harían ustedes si su hermana menor llegara un día y les dice ese tipo de locuras?

Miré con recelo a Kirino, quien apenas podía ocultar su sonrisa. “No me crees, ¿cierto?” dijo.

“No, no del todo.”

¿Qué clase de metida de pata monumental haría que esa novela de violaciones tuya saliera a la luz

pública? Y, según Kuroneko, el formato de escritura era una mierda.

No conozco mucho de cómo funcionan las cosas, pero dudo que sea tan fácil publicar algo así.

“¡Yo tampoco podía creerlo, pero supongo que eso pasa cuando tienes tanto talento como yo~!”

Sí, sí. Solo cállate.

No puedo creer que eso sea verdad. Pero me sentía algo dudoso considerando que mi hermana menor no es de las que digan cosas sin fundamentos.

Además, aunque claramente no le creo, la tranquilidad de Kirino no ha desaparecido.

Ella cruzó los brazos y me miró con una expresión que parecía decir, “No entiendes nada, ¿cierto?”

“Quieres que te diga cómo pasó, ¿verdad?” “Tienes razón. Dime.”

En realidad no quería, pero sé que se molestará si digo otra cosa. “¿Ehhh~? Bueno, supongo que te lo diré.”

Kirino sacó su celular y comenzó a teclear algo. Luego de un rato, me lo pasó triunfante.

“Revisa ese sitio.” “B-Bien…”

La pantalla del celular mostraba un sitio llamado “i-Club Celular”. La parte más llamativa del sitio era el nombre, mostrado con grandes caracteres. La página en sí tenía un diseño elegante y colorido. Bajo el título, se enlistaban varios menús.

Justo como cuando vi esa guía wiki, hay muchas cosas por elegir así que no tenía idea de qué

hacer. Era mucho más complicado que revisar el pronóstico del tiempo en mi teléfono.

“Je, ¿y bien? ¿Ahora lo entiendes?”

“No, ¿Qué se supone que debo buscar?” “¿Qué? ¡Dame eso!”

Kirino se asomó al celular y comenzó a operarlo, apretujándose contra mí. “O-Oye, no te acerques tanto,” me quejé.

Nuestros brazos estaban chocando contra los del otro. Un dulce aroma

capturó mi atención.

Me juré a mí mismo que no soy un siscon. Mi razonamiento fue que eso no tenía nada que ver con

que ella fuera mi hermana menor.

Pero, en un instante, me di cuenta que no pensaba de la misma manera hace unos meses.

Sin embargo, en un instante más, el codo de Kirino me golpeó en el estómago. Eso mandó de

vuelta a mi conclusión hasta lo más profundo de mi mente.

“¡Aquí! ¡Presiona el enlace a la librería!”

“¿E-Es esta la información que querías mostrarme?” “No, mira abajo, en la clasificación mensual.”

“Oh, ¿aquí?”

Dirigí el cursor al área indicada y, por fin, vi lo que Kirino quería mostrarme.

¿Cómo esperabas que encontrara esto si me diste el celular en la página principal, idiota?

“Eso muestra la popularidad semanal de las novelas para celular que fueron subidas al sitio.”

“¿Subidas?”

Viendo mi confusión, la boca de Kirino se torció con furia.

“Cielos… ¿Siquiera sabes para qué es este sitio?” No, ¿y por qué te sorprende mi respuesta?

¡Dios, eres hartante!

“Parece que también debo explicártelo. …Qué fastidio.”

Ella peinó indiferentemente con su mano su cabello. Siempre parece asegurarse que hasta sus más pequeños movimientos luzcan seductores. Tch. No me interesa.

Sin embargo, no tenía más remedio que escucharla. Si le cortó la inspiración ahora, seguro se molestará.

Y, por eso, me lo explicó todo.

Según ella, el i-Club Celular es un sitio que permite a las personas crear fácilmente sus propias páginas personales en sus teléfonos celulares. Esas páginas pueden ser usadas como un blog, o como un tablón de mensajes para interactuar con los demás.

“Entonces es como esa red social a la que te inscribiste hace tiempo, ¿cierto?”

“Supongo que es similar. Suelen llamarlos blogs o redes sociales, pero las diferencias son muy pequeñas.” “Ya veo…”

Como siempre, di una respuesta arbitraria porque no entendí del todo.

“Al principio, estos sitios eran más originales, pero últimamente los blogs han añadido más funciones propias de las redes sociales. Servicios populares como WebClap y Tweeter son copiados por cualquiera, así que los sitios se han vuelto muy genéricos. Hace que uno se pregunte por qué no solo usan el más popular si todos son iguales, ¿verdad? Como sea~,” dijo Kirino, volviendo al tema en cuestión.

“Este i-Club Celular te permite escribir y subir novelas para celular.”

Aparentemente, las novelas son el principal atractivo del sitio. Puedes subir tu novela a la página que creaste y meterla a concursos de popularidad.

La clasificación mensual que Kirino mencionó antes es dónde se publican los resultados de esos concursos.

“Además, las novelas para celular más populares en el i-Club son publicadas.”

“Oh…”

He oído hablar de ese tipo de cosas en las noticias, pero es la primera vez que escucho que una novela se publique por ese medio.

Básicamente, las novelas para celular no son escritas por profesionales.

Bueno, los autores de las que publican reciben un pago, así que bien podríamos llamarlos ‘profesionales’, pero no nos metamos en problemas por las definiciones del término.

Cuando se ponen a pensarlo, lo que el i-Club hace es atraer a amateurs con la posibilidad de que sus novelas para celular sean publicadas. Es un método bastante efectivo.

Hmm, por fin todo empieza a cobrar sentido. Pero… esperen… “Entonces la novela que escribiste…”

“¡Sí! ¡Ganó el primer lugar en la clasificación mensual!” “¡¿En serio?! ¡¿Esa novela de violaciones?!”

“¡En serio! Je, je. ¿No es asombroso♪? ¡Kyaaahh~~!”

Kirino dejó salir un agudo grito al tiempo que llevaba las manos a sus mejillas y comenzó a sacudirse apenada.

Parecía que solo estaba sobre-actuando, pero estoy seguro que realmente estaba siendo ella misma. Debe estar muy feliz para poder bajar tanto la guardia frente a mí. Incluso pasó por alto que la llamé ‘novela de violaciones’.

Para ser sincero, no puedo creer que haya lectores que se interesaran en esa novela.

No puedo creerlo. Si se lo dijera a Kuroneko, seguro moriría de la sorpresa.

Si descubriera que la

novela a la cual tanto criticó era tan popular como para ser publicada, su visión del mundo se derrumbaría.

Sin embargo, en realidad todavía no leo la novela de Kirino.

Dicho esto, no tenía intención en leer la historia que inventó mi hermana menor. Especialmente luego de que al solo escuchar un pequeño resumen me dieron ganas de matarla.

“¿Qué no es impresionante que vayan a publicar la primer novela que escribiste?” le pregunté.

“¿Eh? ¿Ehh~? ¡No sé mucho de esas cosas, así que no estoy segura~! ¿Lo es? ¡Supongo que eso prueba lo talentosa que soy! ¡Quizás debería disculparme con esos ‘wannabes’ cabezones que han estado publicando novelas toda este tiempo~~♪!”

Cielos, vaya que eres fastidiosa.

Kirino se está comportando aún más fastidiosa que de costumbre.

Luego descubrí que con ‘wannabe’ se refería a esos autores cuyas novelas no eran publicadas. La forma en la que habló me fastidió, y eso que no estoy tratando de que me publiquen algo. Así que apuesto que esos ‘wannabes’ de los cuales habla querrían matarla si la escucharan. Más o menos como Kuroneko.

“Debe haber mucha gente amable ahí para que hayan decidido publicar tu novela.”

“¿Hmm? Oh, no, no. La van a publicar, pero es algo diferente a lo normal.” “¿Ah?”

“No la van a publicar porque fuera la #1 del mes.” “¿Entonces por qué?”

“Ve a traerme un bocadillo y algo de beber.”

“¡Esa frase no tiene nada que ver con la conversación!”

¡No cambies el tema solo para darme órdenes!

¿Y por qué solo puedo quejarme en voz baja cuando ya estoy camino al refrigerador?

En su lugar habitual en el sofá, mi hermana menor comenzó a hablar mientras bebía el refresco de cola que le había traído.

“Ahora, volviendo al tema de cómo decidieron publicar mi novela.”

De acuerdo a Kirino, los casos de novelas siendo publicadas gracias a la clasificación mensual en el i-Club son más o menos inexistentes.

Por sí mismo, no significa que la novela sea tan popular.

En lugar de la clasificación mensual, el requerimiento para que sea publicada es…

“Obtener un millón de visitas es más o menos el estándar para logar una publicación.”

“¿Visitas?”

“Es que tantas veces fue leída la novela para celular.”

“Y-Ya veo… ¡¿Entonces tienen que leerla un millón de personas?!”

“No necesariamente. Si la misma persona la lee dos veces, el contador sube dos veces. Velo como

un contador de una página web. Necesitas un millón de visitas contando cada página de la novela.”

En otras palabras, si alguien leyó una novela de 100 páginas de principio a fin, eso cuenta como 100 visitas.

Por eso, la meta de un millón de visitas se refiere a que haya sido leída un millón de veces, no que la haya leído un millón de personas.

“Pero aun así, un millón es mucho. Digo, aunque la novela sea de 100 páginas, la gente no siempre la lee completa, ¿cierto? Si no les gusta, dejan de leerla.”

“Cierto. Las novelas muy populares suelen llegar al millón luego de 3 meses. Después de eso, el i-Club los contacta. Y, por supuesto, no todas las novelas que llegan al millón son publicadas.”

Entonces, básicamente, si los encargados del sitio no creen que tendrá éxito, no la publicarán por más visitas que tenga. Es un negocio, así que no es de sorprenderse. “Es toda una hazaña…”

Cuando mi hermana menor apareció diciendo que su novela será publicada, había malinterpretado el proceso por el cual se logró.

No cualquiera logra que le publiquen su novela para celular, aunque eso había pensado en un principio.

Aunque supongo que ese modo de pensar era algo injusto para los que se habían esforzado tanto en que publicaran sus trabajos.

“Es un requerimiento muy estricto.” “Sí.”

“Por cierto, ¿Cuántas visitas tiene tu novela?” “Como 350,000. Y solo hace un mes que la subí.”

“Ya veo.

Wow. A este paso, quizás pueda llegar al millón en tres meses… “Un momento, pero eso ni se acerca al millón.”

“Lo sé. Por eso me sorprendí tanto cuando me contactaron… Je, je, je.” Con una gran sonrisa en el rostro, Kirino masticó las galletas que le traje.

“Ayer recibí un correo de un editor que leyó mi novela.”

“¿Eh? Kirino… ¿Acaso no te suena demasiado bueno para ser verdad?”

¿Y exactamente qué es un editor?

Solo sé que es alguien que trabaja en una editorial. “Posiblemente.”

Había pensado que se molestaría conmigo por arruinar su emoción, pero Kirino recibió mi comentario con tranquilidad.

“El editor quiere reunirse conmigo para discutir los detalles.” “¿El editor es hombre o mujer?”

Probablemente es hombre.”

“Quizá no sea realmente un editor. Si es algún pervertido, podría ser peligroso.”

Quizás estoy siendo injusto con todos los editores del mundo, pero ese título no hace más que darme sospechas.

Además, las novelas para celular son comúnmente escritas por colegialas y la posibilidad de que publiquen su trabajo puede ser una buena carnada, así que es posible que alguien trate de engañar a las chicas fingiendo ser un editor. Crucé los brazos con una expresión amarga mientras Kirino inspeccionaba mi rostro.

“¿Oh? ¿Qué? ¿Estás preocupado por mí?”

“N-No seas ridícula. ¿Por qué me preocuparía por ti?”

Aparté la mirada y Kirino soltó una extrañamente alegre carcajada.

“¡Kya ja, ja! Bueno, supongo que a final de cuentas sí eres un siscon. Qué desagradable.”

“¡Ya te dije que no lo soy! ¡Deja de repetirlo!” Maldición, ¿algún día dejará de mencionarlo?

Kirino soltó una risa burlona con una expresión fastidiosa en la cara. “Bien, bien. Como digas. Como sea, ¿qué piensas hacer? No me negaré si quieres venir conmigo.”

“……Kh.”