Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: ¿…Supongo que realmente deberíamos entrar los dos juntos?

Parte 1

“¿Halloween?”

Era viernes después de la escuela, en algún día a mediados de Octubre.

Regresaba a casa después de la escuela como siempre con Manami, Terminé visitando la tienda de los Tamura en mi regreso.

La tienda de los Tamura era una tienda de dulces tradicionales en el vecindario, pero también era la casa de Manami.

En ese momento, estábamos caminando uno junto al otro, dirigiéndonos a ese lugar.

“Si, Halloween. Habrá una “exposición” en mi casa empezando mañana.”

Manami dijo esas palabras con su estándar y vagamente extraña pronunciación.

Psicológicamente, era idéntica a una abuela, así que esta mala pronunciando palabras de occidente.

“Hmmm…” “Halloween, ¿He?…”

En otras palabras, justo como la tienda departamental frente a la estación del tren, parecía que la familia Tamura también haría una exposición de Halloween.

“Tienen una tienda de dulces tradicionales, ¿y van a celebrar Halloween?…

¿Qué pasa con eso?”

“Ah, te estás burlando de mi ~. Definitivamente también hicimos dulces con significado de Halloween. Para ser honesta, te invite a venir hoy asi que tal vez podríamos hacer una prueba de sabor a algunos de ellos.”

“Hm.”

“¡Jeje… son muy asombrosos, así que espera por ellos~!”

Sé que ya he hecho esto innumerables veces, pero déjenme hacer las introducciones adecuadas. El nombre de esta chica con la apariencia de cabeza hueca era Tamura Manami, y ella era mi amiga de la infancia. Su aspecto carecía de estilo y usaba gafas, era de peso normal, y era algo muy inteligente . (NT: Algo así como “estaba al final de la categoría de los “inteligentes”)

Haciendo a un lado que es ligeramente una cabeza hueca, era, en gran parte, una persona muy normal. Su apariencia y personalidad eran totalmente diferentes a la de Kirino, lo cual probablemente explica porque siempre me he llevado muy bien con ella. Desde que éramos niños, nuestra relación nunca se ha desarrollado hasta convertirse en amor, y así ha sido hasta este día.

Si hubiera algo que valiera la pena mencionar sobre mi absolutamente normal, y nada especial existencia, era probablemente esta rara gema de relación que tenia con mi amiga de la infancia.

Heh, bueno… creo que mi “increíble” hermanita es algo que vale la pena mencionar.

Hablando mientras caminábamos, llegamos pronto a la casa de los Tamura.

La casa de los Tamura tenía un estilo tradicional Japonés. Honestamente no me sentiría muy fuera de lugar si estuviéramos en medio de la maravillosa era Edo.

“Ya veo, Halloween, ¿huh?”

Me paré por un momento y mire las decoraciones que no estaba acostumbrado a ver. Había muchos fantasmas y Jack-O-Lanters colgando en frente de la tienda. (NT:Jack-O-Lanters: mounstros de calabaza)

Un contraste de naranja y negro. Era una unión entre el estilo Japonés y Occidental. Las palabras “Tienda Tamura” estaban cuidadosamente talladas en un cartel de madera. Si no hubiera otra cosa más que el letrero de madera, la tienda luciría como un establecimiento respetable y bien establecido, pero con esa pancarta tipo tienda departamental que decía “¡¡Exposición de Halloween de la Tienda Tamura, Comienza Mañana!!” justo junto a esto, el espectáculo entero se veía fuera de lugar y surreal.

Estaba un poco preocupado, así que pregunte directamente. “¿… va a venir gente a esto?”

“E-Ellos vendrán~… definitivamente. Además también estamos preparando eventos para el primer día.”

“¿Eventos?”

“Vamos a llamar a todos los estudiantes de primaria del vecindario y tener demostraciones de la preparación de dulces, y vamos a repartirlos, y todos los empleados estarán disfrazados.”

Disfrazados, ¿Huh…?

La palabra “cosplay” vino a mi mente incluso habiendo aprendido la palabra no hace mucho, pero sacudí la cabeza y deshice la imagen.

“Los empleados de la tienda dijiste…¿te refieres a tu obasan y ojisan,

¿cierto?”

Podía imaginar que sería un espectáculo agradable, pero en realidad solo parecía muy sencillo de hacer. Además tendrían estudiantes de primaria… ¿ podría eso honestamente funcionar si usaban esto como publicidad?”

“Ahh, mañana todos en la familia estarán ayudándonos con la tienda. Además yo también estaré usando un disfraz. Como una b-bruja…”

“¡¿Bruja?!”

No podía dejar de imaginarme eso.

Me refiero a ella como una bruja… la imagen no le queda para nada. La simple chica con gafas Manami como bruja… La única imagen que se me

viene a la mente era una lamentable de ella tratando de hacer un conjuro y fallándolo.

Ahora que lo pienso, había mahou shojo simple y con gafas que salía en

“Stardust ⋆ Witch Meruru” (tenía pelo rosa), y de acuerdo con mi hermana, “Es muy triste que siempre hay personajes que no venden mercancía individualmente, asi que su mercancía tiene que estar incluida con la

mercancía de otros personajes…” o algo así. Así era la imagen que tenia de Manami justo ahora.

Una sonrisa se formó en mi rostro, y Manami, aparentemente apenada, se empezó a enojar.

“Eres tan ruiiiin… no sonrías así… y además, estas pensando en algo extraño,

¿no es así~?”

“Definitivamente no lo estoy.”

Como empezó a golpearme con la parte trasera de su bolso para libros. Me dirigí hacia la entrada trasera, una vez adentro, comencé a caminar hacia la sala como siempre lo hacía, pero en el momento exacto en que abrí la puerta corrediza, la sangre se me congeló.

“!¿Uwaah..?!” “¡¿Fueeeh…?”

En la entrada principal hacia la cocina, Manami y yo nos congelamos de miedo.

Sobre el tatami, el abuelo de Manami estaba desplomado boca abajo.

“¡Ojiichan!”

El grito de Manami me hizo volver en mis sentidos. Frustrado, corrí hacía su abuelo.

“¡Maldición! ¡¿Qué se supone que haces en momentos como estos…?!” Primero tratemos de hablarle.

“Jiichan, ¡¿estás bien?! ¡Hey!”

Sin respuesta. Y lo que es más, su piel estaba terriblemente helada al contacto.

Un temblor me recorrió la espalda. Dudando por un momento, traté de tomarle el pulso.

… No recordaba como realmente. Al menos, el fuerte y estable ritmo que podía sentir cuando tomé mi propio pulso… no estaba. El cuerpo de su abuelo tenía todas sus fuerzas agotadas, e incluso su piel y huesos, se sentían pesados.

“M-Manami. ¡Una ambulancia! ¡Llama una ambulancia!” “¡S-Si! ¡E-Esta bien…!”

Manami se alejó tambaleante y corrió fuera de la habitación.

Si me hubieran dicho que algo como esto pasaría antes de que llegara… como siempre pensaba profundamente sobre la fragilidad de la vida diaria, tomé el cuerpo de su abuelo entre mis brazos. Ese momento, apenas y podía contener un grito que salía de mi boca.

La cara expuesta de su abuelo estaba pálida, y sus ojos fríos y bancos estaban abiertos.

“… Jiichan…”

Mi dolor le ganó a mi miedo, y las lágrimas comenzaron a brotar de mis ojos. Sintiendo una presencia detrás de mí, volteé y vi a la abuela de Manami parada detrás de mí.

“Ah, Kyou-chan. Bienvenido.”

Su amable sonrisa me recordó a Manami. “¡Baachan… Mira a Jiichan…!”

Como le hablaba, a mitad de llanto, la abuela de Manami dio una buena mirada al cadáver del abuelo de Manami, y dio una respuesta de “ah, ya veo.”

¿”Ah, ya veo”? ¡¿Qué sucede con esa respuesta tan a la ligera?! ¡¡Esta no era una situación como para andar respondiendo de esa forma!!

“Se está haciendo el muerto, ¿no es así?” “¡¿¡¿Eeeeeeeeeeehhh?!?!”

¡Whoosh~!

Abrí los ojos como platos, y rápidamente mire hacia atrás y hacia adelante entre el cadáver del abuelo de Manami y su abuela.

Haciendoce el muerto… pero, esto… el realmente parece estar completamente muerto.

“¿En serio? P-Pero, su cuerpo esta helado…”

“Ah. Estuvo dentro del refrigerador de la tienda por un tiempo hace poco, así que creí que su momento había llegado… hmph, pensar que estaba haciendo esto solo por el bien de sacar adelante este tipo de broma…”

“Que hombre tan problemático,” parecía estar pensando ella, mientras sonreía.

Pero seguía sin estar convencido. “¡P-Pero no tiene pulso!”

“El siempre ha tenido un pulso débil, este hombre.”

“¡P-Pero!… aún así, este olor a muerto… ¡¿Qué hay con eso?!”

“Es solo el olor de la vejez. Kyou-chan, trata de recordar. Nuestro Ojiisan siempre ha olido así, ¿cierto?”

“… Oogh, si, ciertamente… pero…”

Tal vez era porque vio que no iba a cambiar de opinión, pero la abuela de Manami puso una mano sobre su mejilla y parecía preocupada.

“Bien. Solo tengo que demostrártelo, ¿correcto?”

Diciendo eso, puso su boca en la oreja del abuelo de Manami.

“Ojiisan, ojiisan si no te levanta inmediatamente. Te quitare cada uno de tus cabellos uno por uno, ¿está bien?”

“¡¡Ooooooohhh!!”

“¡¡¡Uwaaaaaaaaaaaah!!!”

“¡Tu bruja espeluznante! ¡¿Qué estas planeando hacerle al poco cabello que me queda?!”

El abuelo de Manami gritó con sus ojos abiertos de perplejidad. E-El realmente estaba vivo…

¡¡Soy el único que debería de estar preguntado que tenias planeado hacer!!

¡¡Pensé que mi corazón iba a detenerse!!

La abuela de Manami ignoro su queja, y me miró con un ojo cerrado. “¿ves? Como te lo había dicho.”

Después, el abuelo de Manami también me miró con sus ojos aún vacios.

¡Aterrador!

Su abuelo animadamente alzo una de sus manos. “Kyouchan, ¡Felíz Halloween! Dulce o…¿cómo era?”

“¡¿Cómo debería saber eso?! ¡¿Tu cerebro se ha podrido o algo, anciano?!”

No pude más que reprocharle así con toda mi fuerza “G-Gracias dios… haah… ojiichan estaba vivo…”

Tan pronto como Manami regresó a la sala, repitió las mismas palabras una y otra vez, acariciando su pecho en alivio.

Manami se fue para llamar a una ambulancia, pero justo después de lo que pasó fui tras ella y le expliqué la situación.

Y ambos regresamos a la sala, donde nos encontrábamos justo ahora. “Ahaha… perdón, perdón, estuve muy convincente hace poco ♥.”

Con un Teehee, sacó la lengua. Fue muy difícil para mí resistir la urgencia de

golpearlo.

…Caramba, no hagas a tu nieta llorar de esa manera…

“Bueno… jiichan, ¿por qué exactamente te estabas haciendo el muerto de esa manera?”

“¿Eh? Oh, ¿eso? Estaba practicando my disfraz para la exposición de

Halloween de mañana. Fufu… ¿No fue impresionante mi disfraz de zombi?” “Impresionante… mas bien, fue un poco demasiado real…”

Si él se hacia el muerto de esa manera en la tienda, ¡No tengo duda de que un cliente podría llamar a la policía o la ambulancia! Y lo que es más, El probablemente volvería a la vida después de eso, ¿Correcto? Los niños pequeños que tanto se esforzaron en traer se morirían del susto.

Y generalmente hablando. No hay ningún zombi en tiendas que venda comida.

“De cualquier manera, creo que no es muy buena idea hacer esa pequeña actuación en la tienda.”

“¿…En verdad lo crees?”

El abuelo de Manami lucía muy decepcionado. Swish. Rápidamente volteó la mirada hacia su esposa sentada junto a él, como pidiendo su opinión, pero

cuando ella lo interrumpió con un “Es exactamente como Kyou-chan dice,” lucía realmente deprimido. Al final, se fue a postrar en una esquina.

“…Bueno, entonces. Lo que sea, no es como si me importara… je, como sea…”

Y se empezó a enojar. Es como un niño ¿no es asi? La abuela de Manami comenzó a reírse.

“Kyou-chan no le tomes importancia, ¿bien? Si vas y tratas de animarlo solo se pondrá arrogante sobre eso.”

“Comprendido.”

Ella era normalmente una persona amble, pero parecía que trataba al abuelo de Manami muy estrictamente.

Manami miró a sus abuelos intercambiando una sonrisa irónica, pero se paro pronto como si acabara de ocurrírsele algo

“Ah, cierto. Kyou-chan, déjame ir rápidamente por un dulce de Halloween.”

“Ah, claro.”

“…Fufu, entonces déjame ayudar…”

Manami y su abuela dejaron el cuarto. El abuelo de Manami, habiendo visto todo con el rabillo del ojo, se paró lentamente y amargamente habló.

“¡Hmph! Kyou-chan es muy popular con arpías viejas, ¡¿no es así?!” “¡¿Se supone que eso es un cumplido?!”

“Kakaka”

Bueno, quiero decir… Tengo que admitir que es encantador en cierto sentido. Incluso desde que era un niño, el siempre ha sido de gran ayuda para mi… o más bien debería decir que el siempre ha sido como un buen amigo para mi, y estoy relativamente encariñado.

Junto con la abuela de Manami, esperaba que ambos tuvieran una vida larga.

“¡Oh! ¡An-chan esta aquí!” “Ah, estoy aquí.”

“Lo mire a la cara y levante mi mano en saludo. Este era el hermano menor de Manami, “Rock”

Su cabeza tenía un corte estilo buzz, y él era bajo. Hablo en un tono de voz tan idiota, parecía que estaba hablando por un megáfono.

Rock era un vergonzoso apodo que se había dado a si mismo recientemente cuando se dejó llevar, este era su nombre del alma.

Habiéndole hablado por ese nombre por cerca de dos meses, ambos nos acostumbramos a esto, así que llegó para quedarse. Si algo similar había ocurrido en la escuela, realmente me compadezco de él.

“…Bien…umm… has tu mejor esfuerzo, ¿bien?”

“¡¿Apenas nos vemos y ya estas me estás dando ánimos?! ¡Bien! No sé de qué estás hablando, ¡Pero hare mi mejor esfuerzo, An-chan!”

Desde que tengo memoria, el siempre me ha llamado “An-chan”

cariñosamente… Bueno, supongo que es como algo muy parecido un hermanito para mí.

“Por cierto, ¿Qué es exactamente lo que tienes ahí?”

Señale al instrumento musical que Rock estaba cargando en su mano.

Cuando dije “que”, a lo que me refería era “¿Por qué tienes ese instrumento?” Rock respondió:

“¿Esto? Jejeje, ¡en el evento de mañana voy a dar una actuación musical! Bueno, ¿tú que opinas? Parece que estoy a cargo de la música para mañana. En otras palabras, ¡voy a encender Halloween con mi actuación en vivo!

Pondré mi alma en mi música… ¡O algo así! Jaja, ¿no suena genial?” Brrnggg. Rock rasgueó el instrumento que estaba cargando.

Incluso si dices que vas a poner tu alma en tu música… y poniendo de lado el que luzcas genial o no…

Le hice la pregunta que había tenido en mi mente desde que lo vi.

“… Pero, ¿No es eso un shamisen?” (NT: Instrumento musical japonés de tres cuerdas. Obviamente Rock está tratando de hacerlo pasar por una guitarra, y además obviamente está fallando)

“…Hmph, una réplica inteligente, como era de esperarse de An-chan.”

Rock miró afuera hacia la distancia, y dejó salir un suspiro burlón. Y después acudió a mí, entre lágrimas.

“Puedo ser totalmente honesto con An-chan… ¡¡No tengo dinero así que no puedo comprar una guitarra!! ¡¡Así que…así que!! Así que todo estaba bien,

¡solo quería tocar un instrumento! Entonces le rogué a mi papá. Y después, me dijo que mi abuela sabía cómo tocar un shamisen así que debería aprender de ella.”

Y así es como llegó a esto, así parece. Esta era una situación muy acorde con un estudiante de secundaria. Además, su padre… incluso si dijo que cualquier instrumento está bien, obviamente no se refería a que quería tocar el shamisen, ¿cierto?

Además, pensar que le dijeron eso. Actualmente Rock se fue y practicó tocar el shamisen… eso es increíble. Qué extraño padre e hijo. ¿Son todos aquí unos enormes cabezas huecas?

Sonriendo, le hice una pregunta.

“¿Bueno? ¿Puedes tocar ahora? Toca una canción para mi.” “¡¡Ooohh!! ¡Escucha y sorpréndete!”

Rock preparó el shamisen hábilmente que casi podía oírlo timbrar. Realmente parecía que había practicado un poco. Se decidió en una posición que lo hacia parecer como si estuviera tocando la guitarra.

Bnbnnn. Bnbnbnbnbnbnn…

Con una expresión dura, Rock tocó el shamisen. Esta era una escena realmente surreal.

O-Ohh… increíble. ¡Suena muy bien…! No tenía ni idea de lo que era la música shamisen, pero definitivamente no estaba haciéndose el tonto… podía ver que el estaba consciente y preciso produciendo sonido de el instrumento.

Era una canción que me hizo imaginar el periodo Heian, con esta nostálgica, triste, y amable melodía.

Y en algún lugar, podía oír una insinuación de una flauta…

Ciertamente, era un tono apropiado para una tienda de dulces tradicionales. Pero no parecía sonar muy Halloweenesco del todo.

“Heh, ¡¿cómo estuvo, An-chan?! ¡¿No acabo de sonar como John Frusciante?!” (NT: Ex guitarrista de los RHCP)

“Sonaste mas como un Monje Biwa.” (NT: un monje durante el periodo Heian, usualmente ciego, que tocaba el Biwa (laúd Japonés) en medio de la ciudad para vivir.)

“Argh, ¡¡Jiichan me dijo la misma cosa!! Estoy seriamente herido, ¡¡sabes!!”

¡¿Realmente dije lo mismo que su abuelo?! Eso realmente duele.

Pero realmente, está tocando el shamisen… asi que no luce como nada excepto un monje Marukome.

“Tch, ¡esto es él porque la gente con vieja susceptibilidad no puede entender el alama de los jóvenes! ¡Es problemático, sabes!”

Bnbnbnbnbnnn… De nuevo Rock comenzó con su actuación de buen gusto. “Lamento hacerte esperar~.”

Diciendo eso con un tono relajado, Manami y su abuela regresaron. Ambas estaban cargando bandejas con dulces y té.

Justo ahora, había cinco personas en el cuarto: yo, Manami, su abuelo, su abuela, y Rock.

Por cierto, cuando llegué a la casa de Manami, Normalmente terminaba tomando té y comiendo dulces con esta misma gente.

Manami y su abuela sirvieron el té y los dulces en la mesa para la comida. El tema de hoy parece ser dulce de Halloween… como era de esperarse. “Oh. Eso lucen genial.”

“Ejejeje, ¿cierto?”

Manami sonrió ampliamente y yo asentí.

Había diferentes tipos de dulces alineados en la mesa… pero todos parecían algún tipo de dulces japoneses tradicionales con tema de Halloween. Por ejemplo, había una Jack o Lantern del tamaño de un bocado. Parecía ser un dulce hecho con pasta de frijoles rojos de Nerikiri. (NT: parece ser algún tipo de ingrediente Japonés para hacer dulces que puede ser moldeado.) No conozco el nombre exacto para esto, pero probablemente es algo que todos ya han comido. Los artesanos Japoneses talentosos pueden hacer esta pasta Nerikiri en

cualquier cosa, así que a veces eran usados en piezas decorativas… Por cierto, esto solo es experiencia personal, pero trabajar con esa cosa era absurdamente difícil. Usando una espátula y moldeando para darle la forma que querías era muy difícil, pero aún haciendo bien el Nerikiri era difícil para los principiantes. Desde el punto de vista de un novato como yo, no sería nada extraordinario decir que la forma de manejar la pasta de frijol era un secreto comercial.

Heh, creo que me entusiasme un poco en mi explicación… Hm, supongo que no puedo quejarme sobre Kirino haciendo la misma cosa nunca más…

“Kyou-chan, p-por favor… prueba uno.” “Ah, ok, no me voy a retener…”

Tomé uno de los Jack o Lantern de Nerikiri y lo metí en mi boca. “¡Esto es genial!”

“¡¿En serio?!”

La expresión de Manami se iluminó repentinamente, y juntó sus manos frente a su pecho.

Tomé un sorbo de té.

“¡En serio, En serio! Y está relleno con pasta de calabaza, ¡¿cierto?! ¡Esto es una pieza de arte! Y entonces, ¿Qué es? ¿Semillas?”

“Si… semillas de calabaza.”

“Usando semillas para decorar la cabeza… bastante impresionante.” Estaba realmente impresionado.

Y lo que es más, cada una de las Jack o Lantern tenían diferentes expresiones faciales. Solamente las cosas hechas a mano pueden saber de esta manera. Aparte de eso, había varios fantasmas, brujos, murciélagos, gatos negros…etc. etc.

Todos eran pequeños y adorables, así que probablemente serian muy populares con las chicas jóvenes que formaban la mayor parte de los compradores de la tienda de los Tamura. Eran realmente bastante complicados, y estoy seguro de que les llegarían un montón de pensamientos.

Miré a Manami y pregunté. “¿Tú hiciste esto?”

“U-Umm… ¿por qué?”

Quiero decir. Porque estabas muy interesada en mi opinión acerca de ello hace poco…

Y soy el primero que trataste de alimentar con uno de ellos, y cuando mencione lo buenos que estaban, parecías realmente feliz. Y tus músculos faciales se relajaron así que… cualquiera sería capaz de suponer que tú hiciste esos.

Por un momento, Manami se retorció como si estuviera apenada y no sabía qué hacer.

Finalmente, me dio una profunda asentida de cabeza.

“… Si. Yo los hice. Estoy contenta… de que te hallan gustado.” “……. Ah.”

La atmósfera en la habitación extrañamente cambió por un ambiente incómodo. Así que yo también comencé a retorcerme un poco. Si Kirino hubiera aquí, probablemente pensaría que esto es muy “Horrendo”… pero no es como si yo pudiera hacer algo…

El abuelo de Manami, mirándonos todo este rato, habló con la boca llena dorayaki hecho de pasta de calabaza (NT: postre japonés que consiste en dos rebanadas de pastel esponjoso con mermelada de frijol (?) roja en medio.)

“Ustedes dos, apúrense y cásense de una vez” “¡¿Mrrphhhh…?!”

Casi tiro mi té. “¡¡O-Ojiichan!!”

Es extraño de ella, Manami alzó la voz, pero no obtuvo la simpatía de la gente a su alrededor.

“Ojiisaan puede decir cosas con sensatez de vez en cuando, ¿no es así?” La abuela de Manami rió entre dientes y bebió de su té.

Es problemático decir que esos dos están tratando de hacer que Manami y yo nos juntemos cada vez que pueden. Así ha sido desde hace unos cinco años hasta ahora, así que no es como si estuviera molesto por eso nunca más.

Pero al ser emboscados de esta forma sobre esto, no podía hacer otra cosa mas que estar afectado…

… C-Caray… Realmente no soy bueno con este tipo de atmósfera…

Manami parecía sentirse de la misma manera, y lucía como si quisiera escapar desde la sala.

“¡¡U-Ughh…!! ¡Ya no me importa lo que digan ustedes dos! K-Kyou chan… vamos a mi habitación.”

“A-Ahh.”

Di una respuesta y me paré. Escuchando las risillas burlonas del abuelo de Manami detrás de mí Seguí a Manami y dejé la habitación.

Caminando un poco por el pasillo, subimos un tramo estrecho y empinado tramo de escaleras. Tengo que decir, que no me disgustan esas viejas

escaleras que crujen. Me preguntó por qué… Supongo que el sonido del crujir pone mi mente a gusto por alguna extraña razón.

Justo después de subir las escaleras, llegamos a una puerta deslizante que daba a la habitación de Manami.

“A-Aguarda un momento…” “Está bien.”

Manami deslizó la puerta y la abrió un poco, y entró a través de la grieta.

Probablemente quería arreglar un poco antes de dejarme entrar.

Escondiendo los libros eróticos que podrían ser descubiertos… bueno, ese sería mi caso, pero estoy seguro de que Manami también tiene cosas que no quiere que vea.

Realmente no creo que me este escondiendo algo espantoso como Kirino lo había hecho.

Pero……. Ahora que lo pienso, es cierto que ha pasado algo de tiempo desde que entre a la habitación de Manami.

De cualquier forma, no es como si me sintiera nervioso o algo.

Justo después, la puerta deslizante se abrió, y Manami asomó su cabeza. “P-Por favor, pasa.”

“Ahh… lamento la interrupción.”

Con eso, puse un pie dentro de la habitación de Manami.

La habitación olía como hierba e incienso, tenia piso de tatami, y tenía seis tatamis de largo. Había unas ventanas largas no solo en la habitación, también había a un lado del corredor, así que había una genial exposición al sol aquí. La luz del sol deslumbrante casi inundo la habitación, calentando tanto mi cuerpo como mi alma.

Aunque esta haya sido la habitación de una chica, se sentía completamente diferente al cuarto de mi hermana. Como decirlo… Tal vez ya he usado esta frase muchas veces hasta ahora, pero si pueden imaginar que la habitación luce como una “habitación de una abuela,” probablemente no estarían muy lejos de la realidad.

No había muchas cosas; básicamente estaba vacía. Había algunas gavetas y gabinetes, un espejo de tres lados (Creo que en occidente le podrían llamar un “vestidor”), y una mesita para comer… esto era todo lo que había.

Alineados en la esquina de la habitación estaba lo único que parecían ser cosas de chica en todo el cuarto: una colección de colchones coloridos y animales de peluche.

Pero, lo que me dejó la mayor impresión fueron las cosas como el tarro que ocupaba para solo dios sabe qué cosa, el calendario colgante, la pintura tipo Ukiyo-e… olía a anciana. (NT: Un tipo de arte tradicional impreso en madera.)

“… Bueno, este lugar no ha cambiado en nada ciertamente.”

“… No mires alrededor tan meticulosamente… es vergonzoso~…”

¿Qué tienen exactamente ese tarro o ese calendario colgante para haber estado avergonzada?

No entiendo para nada a las mujeres…

Me senté casualmente, estiré las piernas y me acomodé.

Aproximadamente a un pie de mi, Manami estaba sentada. Habló con un tono de voz extrañamente impaciente.

“U-Umm… ¿qué deberíamos de hacer?” “dormir.”

“¡¿Ehhh?!”

Manami parecía estar muy sorprendida. “¡¿D-Dormir…?!”

¿…? ¿De qué está sorprendida?

“Últimamente he estado despierto hasta tarde… bien… y yo solo quería descansar y relajarme por un poco. Hasta ahora que estoy aquí.”

Cuando Manami comprendió cualquier malentendido que haya tenido, suspiró y por alguna razón parecía aliviada. ¿Qué había acabado de pasar? En serio, no comprendo a esta chica…

Me recosté y me quedé mirando el techo.

“Por cierto, deje todos mis libros en la escuela, así que definitivamente no voy a estudiar.”

“No iba a sugerirlo… ugh.”

Por un pequeño rato, Manami me estuvo mirando, pero pronto dejo salir una sonrisa.

“Tienes razón… solo vamos a relajarnos.” “… Mm.”

Y eso es por qué…

Terminamos haciéndonos los flojos. No sé qué significa para otras personas, pero para nosotros, “hacernos los flojos” significa justo como suena.

“Ah, cierto… ¿quieres un poco de té?” “Mm.”

Y tomamos un poco de té. “… ”

“….”