Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Kuroneko

Parte 4

En ese momento, escuché a Kuroneko balbucear con una mirada vacía.

“… Y la primera razón por la que no me va a gustar este anime…” “¡Meerumerumerumerumerumerume~!

¡Meerumerumerumerumerumerume~!

Brillando en el cielo, es una estrella fugaz~☆ Con un chorro mágico, dispara al enemigo~

¡Desde un mundo de magia, cae y fluye por el aire! ¡Konnichiwa~!

¡Stardust Witch Meruru~!”

“La canción no tiene sentido en absoluto.” “…… U…… gh……”

Estaba consciente de que mi cara había palidecido. Esto definitivamente era… un poco difícil de…

Es probable no tuviera nada que ver con si era o no un otaku. Quiero decir, Kuroneko parecía como si hubiera entrado en pánico.

“Heh ~… bueno, vamos a jugar videojuegos, ¿quieres? Podemos ir a la habitación de Kirino…”

Al intentar alcanzar el control remoto, Kuroneko atrapó mi muñeca.

“… ¿Querías experimentar la verdadera Meruru, cierto? Si no puedes aguantar ni siquiera esto…”

“A-Ahh…”

¡¿Por qué diablos sugerí ver Meruru?!

Mientras escuchaba a la seiyuu interpretando a la protagonista Kou

Akaboshi Meru (Meruru) cantando la canción “Meteor ☆ Impact,” traté de lidiar con la inmensa cantidad de vergüenza y arrepentimiento que sentía.

“Estrella fugaz~ Estrella fugaz~ ¡Sumergiéndose en tu pecho con más poder (¡chispa! ☆) que un meteoro (¡chispa! ☆ )!

¡Apunto a. Tu. Corazón~! ¡Con toda mi fuerza~! ¡Con todo mi poder mágico~!

¡No escapes y recibe el golpe~♥!”

“Oye, recién cuando esa mocosa estaba cantando el coro, disparó a un enemigo con un enorme rayo láser.”

“… En resumen, está cantando algo como “¡Desde ahora te lanzaré todo mi poder mágico a máxima potencia(NT: La frase aquí es “zenryoku zenkai” (“full power”), una referencia a Magical Girl Lyrical Nanoha.) a quemarropa, así que no huyas!” Es un anime muy perturbador.”

De acuerdo con la explicación de Kuroneko, “Meteor Impact” parecía ser el movimiento especial de Meruru.

Mientras estaba en el aire, miró al enemigo y cayó girando en picada, atravesando el corazón del enemigo con su bastón.

De esa manera, voló a altas velocidades, y arrastrando al enemigo por el suelo.

Después de eso, una vez más se elevó hasta los cielos, y giró su bastón junto con el enemigo en un círculo gigante, y usando la fuerza centrífuga arrojó al enemigo al suelo. Y como golpe final, con un “¡Ve! ¡¡Meteor Impact~!!” lanzó un enorme rayo láser al suelo.

“Le está lanzando esa cadena de ataques consecutivos con una sonrisa inocente, esta protagonista… Es bastante sorprendente que puedan hacer cosas desagradables como esa mientras usan la máscara de ser un ‘anime para niños’.”

… Bueno, ciertamente era un movimiento especial más severo que esos manga shounen basura. El villano contra el que estaba peleando en el opening probable terminó hecho pedazos.

“Noté que últimamente, ha habido muchos productos, y no sólo anime, en los cuales ponen personajes loli y ero al frente. Entiendo que sólo tratan de vender lo que el mercado demanda, pero algo tan descarado como esto no me gusta. ¿Qué diablos pasa con el ‘record de ventas en DVD’?

Personalmente, no puedo más que lamentar el hecho de que vivimos en un mundo donde sólo este tipo de basura vulgar vende. El público en general realmente debería cultivar un mejor sentido de la estética.”

No dije nada en respuesta y guardé silencio, cuando… “¡¿No sabes nada realmente, verdad?!”

Con fuerza suficiente como para tirar la puerta, alguien entró a la sala. “K-Kirino…”

Aunque me sorprendí al verla, estaba realmente aliviado. E-Está bien, parece que todo está yendo bien…

En realidad, cuando le pedí prestada Meruru a Kirino, le dije esto. “Hay un regalo para ti de parte de Saori en el living, así que al menos baja a

recibirlo,” fue lo que dije.

Recuerden, su terquedad no tiene límites. Si hubiera tratado de convencerla para que bajara de una manera directa, definitivamente no me hubiera escuchado.

Lo entendía todo eso demasiado bien. Pero, si miraba a su amada Meruru con Kuroneko, y hablábamos sobre Meruru, pensé que tal vez no podría resistirse y se entrometería.

Y pasó justo lo que esperaba. Miren qué enojada está.

“¡Meruru es sobre amistad! ¡Sólo porque el DVD de Maschera no se vendió muy bien, no vayas por ahí diciendo lo que quieras y llamándolo repugnante! Hah, qué diablos tratas de decir, ¿’sentido de la estética’? Qué arrogante… ¿estás segura de que no estás mal de la vista? Jaja, dejando la novela de celular a un lado, ¿tu ‘sentido de la estética’ es llamar basura a todo lo que no puedes entender? Idiota, no actúes como alguna clase de experta si no puedes siquiera ver lo que tratan de hacer los escritores de Meruru. Y además, tu gata de mierda, ¿hasta dónde llegaste con la serie

viéndola en tu PSP? ¡¿Al menos terminaste la primera temporada, verdad?!” “¿Para qué bajaste exactamente? Nadie te invitó.”

“¡Cállate! Vine por una bebida cuando escuché a alguien decir algo que no podía perdonar, ¡eso es todo! ¡¿Bien?! ¡¿Hasta dónde viste?!”

Kirino murmuró rápidamente con pasos firmes. Kuroneko miró a la intrusa con ojos fríos.

“Hasta la mitad del episodio seis.”

“Tch, ¡¿por qué dejaste de verlo ahí?! ¡Era una parte genial!”

“Después de que su mejor amiga se transformó es una bruja oscura en la parte A por culpa de un parásito de estrella malvado, Meruru no mostró piedad en la parte B y la vaporizó ¿no es así? Con el Meteor Impact. Por un momento, tenía pensado terminar la serie por un sentido de la responsabilidad, pero como predije, no pude. ¿Dónde exactamente vez ‘amistad’ en esa historia? Si crees que puedes explicarlo, por favor

ilumíname con tu sabiduría.”

“¿Huh? ¿Qué estabas mirando exactamente? Ella no tenía otra opción más que hacer eso. Si no lo hacía, la tierra probablemente hubiera sido destruida, ¡y después Aru-chan moriría de manera definitiva!

“Entonces, esa es la razón por la cual no debería decir ‘¡Ve! ¡Meteor Impact~!’ con una sonrisa si mientras se enfrenta a su amiga, ¿cierto? No es más que una verdadera asesina psicópata, esa chica.”

“¡Pero todo estaba bien! ¡Después los revive! ¡Ellos estaban peleando en ‘el campo mágico’ que Meruru conjuró antes de la batalla, y ahí ella puede revivir a cualquiera que haya muerto y reparar cualquier cosa que se haya roto después de la pelea!”

“¿Qué diablos sucede con esa trama cliché? … Aun si tuviera que aceptar el argumento de que como ese tipo de magia estaba allí, lo que hizo fue la mejor decisión en ese momento, ¿qué hay del hecho de que ni siquiera dudó, ni derramó ni una sola lágrima? ¿Desarrollar instintos asesinos es un efecto secundario de usar magia o qué?”

“Eres muy molesta, reprochando una y otra y otra y otra y otra vez sobre

pequeños detalles… está bien, ¡porque al final es capaz de salvarla! E incluso Aru-chan al final dijo ‘¡Gracias Meruru! ¡Me salvaste!’, ¡¿cierto?!”

“Y por eso como estaba diciendo, después de todo, es sólo un anime para niños. Las representaciones de los personajes son severamente pobres, y el argumento a desarrollar no tiene sentido.”

“Ah, cierto, olvidé que eras una complicada… pero dime esto. Cuando soltó su nuevo movimiento especial, y se movía con ese arte divino, ¿no creíste que fue genial? ¿Hm?”

“Pero estaba usando ese movimiento contra su mejor amiga.” “¡Ugh, no estás escuchando!”

Estos chicas otaku… son muy molestas, ¡¿no?!

Mientras me estaba hartando bastante de todo esto, Kirino y Kuroneko de nuevo estallaron en un problemático debate.

De repente, Kuroneko tomó el control remoto y pausó el DVD que estaba reproduciéndose en la televisión.

“Hmph… bueno, no puedo apreciar el arte divino en una pantalla pequeña,

¿cierto? Si eso es lo que crees, entonces nunca lo vi realmente. Así que apúrate. Pon ahí el disco con el episodio seis.”

Propuso eso agresivamente, respondiendo a la ira de Kirino con su propia ira.

“Ah, esas fueron tus palabras. Esas fueron tus palabras, ¿cierto? Bien… lo traeré ahora mismo.”

Kirino señaló rotundamente a Kuroneko al rostro.

“… Hah, ¡definitivamente haré que tragues tus palabras!” Después de esas palabras, Kirino corrió escaleras arriba.

…¿Es una niña?

Caray… era un poco temprano para bajar la guardia, pero a estas alturas, parecía que finalmente el evento de apreciación de anime iba a realizarse. Mirando a la puerta por la cual mi hermana acababa de salir corriendo, suspiré.

Al final… Justo cuando terminamos de ver el sexto episodio de Meruru, el tiempo se había acabado. El evento de apreciación anime solo duró treinta minutos, pero no había nada que pudiera hacer acerca de esto. Tal vez habría sido mejor si hubiera llegado más temprano.

Cuando dieron las cinco de la tarde, Kuroneko anunció que regresaba a su casa. Ni siquiera tenía que preguntarle el porqué necesitaba regresar a casa a ese “horario de escuela primaria.”

Porque a las cinco y media los jueves, ambas, Meruru y Maschera se transmiten por televisión.

Por cierto, mientras estábamos viendo Meruru, toooodo ese tiempo, Kuroneko y Kirino se la pasaron discutiendo y peleando como siempre. No podía decidir si ellas se odiaban o se querían, pero traté de calmarlas, para persuadirlas para que se divirtieran, les hablé dulcemente, y en el proceso fui abofeteado, pateado, y maltratado… de una manera u otra sin moverme de mi lugar. Permaneciendo en el espacio entre Kirino y Kuroneko, tuve éxito en actuar como la zona neutral entre esas dos.

…Creo que pueden imaginárselo por lo que había estado pasando hasta ahora, pero esto era muy difícil…

De verdad respeto a Saori por ser capaz de hacer todo esto con una sonrisa en la cara. Después de todo, era algo parecido a lidiar con dos Kirinos. Era terrible. Honestamente, estaba aliviado de que hubiera terminado después de treinta minutos.

“…De acuerdo, entonces, tomaré esto prestado.”

En la entrada de la casa Kousaka, Kuroneko estaba a punto de irse cargando una bolsa. En esa bolsa estaba el DVD de “Stardust ☆ Witch Meruru” que no tuvimos tiempo de terminar de ver.

Kirino cruzó los brazos, y respondió triunfantemente.

“Fufuu, parece que finalmente entiendes el verdadero valor de Meruru.”

“No seas idiota, por favor. Ciertamente, admito que esa escena de batalla fue espléndidamente dibujada, y le tengo que dar crédito a la versión de DVD por arreglar varios de los fallos artísticos de la versión de TV… Pero mi opinión acerca de que el argumento es mierda no ha cambiado… Hmph, supongo que al menos es lo suficientemente bueno para que lo vea hasta el final por obligación.”

“Sigues siendo una terca, ¿no? Podrías ser honesta contigo misma y simplemente decir que quieres seguir viéndolo porque te gustó.”

Ella es la última persona que tiene derecho a decir eso… Le envié una mirada de reproche.

Armándome de valor, le hablé a Kuroneko. “… Gracias por venir hoy a jugar con Kirino.” Relajé mis hombros y sonreí.

“Siéntete libre de venir en cualquier momento. Tengamos un buen evento de apreciación de anime la próxima vez.”

Kuroneko me miró fijamente a los ojos.

“… Por favor, complace mi curiosidad un poco. Es una buena oportunidad para preguntar, pero ¿exactamente por qué te entrometes tanto en los asuntos de tu hermana aun cuando ella te trata tan mal?”

En efecto, ¿por qué era? Ni siquiera yo lo sabía. Al principio, solo estaba reaccionando a la situación… bueno, había algo que era cierto… pero ya no sólo era eso, creo. Pero definitivamente no quería admitirlo.

Al final, no pude decir otra cosa más que lo siguiente: “… Perdón, pero tampoco lo sé realmente.”

“……. ¿Siscon?” “¡Definitivamente no!”

¡¿Pero que estás diciendo?! ¡¡No hay manera de que eso sea verdad!!

Después de negar sus acusaciones con todo mi ser, sentí que alguien me pateó en el talón fuertemente con la punta del pie.

“Ow… ¡¿qué diablos estás haciendo?!”

Volteándome con enojo, vi a Kirino mirándome con desprecio. “… Repugnante.”

… ¡¿Qué diablos?! Entiendo que no te guste que alguien sugiera el tema siscon, pero no fui yo el que lo dijo, ¡y negué la acusación! No me patees así tan de repente…

Mirando como soportaba el dolor, Kuroneko dijo una palabra. “… ¿Masoquista?”

“De nuevo, ¡absolutamente no!” “… Bueno, ¿entonces qué?”

Kuroneko inclinó su cabeza hacia un lado. No sabía por qué, pero no parecía querer dejar ir el tema. Parecía como si no fuera a parar con el cuestionario hasta que le diera una respuesta satisfactoria.

Supongo que no hay opción…

Rascándome la cabeza, traté de armar esto que no sabía cómo decir en palabras.

Después de pasarme por la cabeza unas cuantas palabras… lo que salió de mi boca era para ser honestos, un terrible cliché.

“… ¿Porque somos hermanos?”

Rápidamente desvié la mirada y me golpeé en la frente. Tratando de esconder la vergüenza, me mordí la lengua. Esto no es bueno. Incluso si fui yo el que lo dijo, sabía que lo que había dicho no se podía poner como una buena razón. Kuroneko no estaría satisfecha con esa respuesta tampoco… o eso fue lo que pensé.

“… Ya veo. Entiendo.” Kuroneko asintió ligeramente.

Entonces habló en un tono gentil que gradualmente se hundía en mi pecho. “… Eres un buen onii-san. Estoy muy celosa.”

Miró a Kirino y susurró. Normalmente, esperaría que Kirino respondiera con algo como “¿Qué se supone que fue eso, sarcasmo?” pero Kirino sólo permaneció allí con sus brazos cruzados y frunciendo el ceño. Parecía que ambas estaban teniendo algún tipo de conversación silenciosa. No tenía idea de qué estaba pasando, así que todo lo que podía hacer era seguir mirando.

Por un pequeño momento, el silencio siguió…

Hasta que finalmente, Kirino se burló de manera arrogante. Miró de cerca a Kuroneko.

“Hm… ¿que? ¿Te gusta este tipo de chicos? Tienes mal gusto.”

“…………”

A esa declaración, Kuroneko no hizo ni un movimiento, pero abrió grandes los ojos.

“Deberías escuchar mi consejo y ni siquiera pensar en eso. Después de todo, a este chico le atrae la gente fea.”

“¡¿Qué diablos estás diciendo, imbécil?! ¡¿De quién estás hablando?! Dependiendo de tu respuesta, ¡podría golpearte de verdad!”

“Sí, sí, no te lo tomes tan en serio. PerdóóónNahucirujano (talk)”

Kirino se encogió de hombros como si se estuviera burlando de mí. ¡E-Esta pequeña…! ¡Su actitud era tan… ugh!

Empecé a pensar en mis objeciones, pero antes de que pudiera decirlas Kirino encaró a Kuroneko y levantó el mentón.

“Si estás bien con él. Te lo daré, de hecho él es asqueroso, así que sólo llévatelo a casa contigo.”

Mientras apretaba mis puños con ira, Kuroneko nos miraba intensamente. “… le atrae la gente fea…”

Murmuró vagamente. “… Hm.”

Kuroneko parecía haber llegado a un entendimiento tranquilo de la situación. Después, Kuroneko le dedicó a Kirino una dura mirada.

“… Hah, por favor, no llegues a esa conclusión… Hombres como él no son de mi gusto tampoco. Hay un límite de cuánto puedes bromear con esas cosas, sabes. No hay razón para que me sienta atraída por una persona que no usa nekomimi. Por favor, no te burles de mí, ¿de acuerdo? Este… chico… no es para nada atractivo, es increíblemente simple, y no parece ser alguien que siga adelante en la vida… está a un millón de millas lejos de mi ideal… así que tengo que rechazar esa oferta.”

Qué cruel… no tenías que ir tan lejos realmente…

Después de haber dicho todos sus comentarios degradantes, Kuroneko rápidamente se volteó hacia el otro lado.

Y así, comenzó a caminar alejándose. Mirando su espalda mientras se alejaba, suspiré.

“……. Hah.”

Su piel era blanco pálido, y su pelo negro me recordó a algo que podrías encontrar en una muñeca Japonesa. Tenía puestos lentes de contacto rojos, y debajo de uno había un coqueto lunar.

Una Gothic Lolita usando un vestido oscilante y con volantes.

Sus hobbies incluían cosplay, anime, juegos, y también hacer doujinshis. No sólo era inexpresiva y antisocial, cuando abría su boca todo lo que decía era un maltrato.

Era absurdamente difícil pasar el rato con ella, e increíblemente difícil de tratar.

Pero…

“… Vendré de nuevo algún día.”

En ocasiones, también tenía un lado lindo. “De acuerdo.”

Devolviéndole una vaga respuesta, volví a entrar a la casa.

Allí mismo se encontraba mi hermana, con los brazos cruzados…

Y sacando la lengua a modo de burla.