Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Kuroneko

Parte 2

“… Hm… así que llegaste tan lejos… te doy mis elogios.” 

Esta Gothic Lolita era Kuroneko. Era una amiga otaku de Kirino, y usualmente, su compañera de debates.

Y entonces.

¿Qué era esto, aunque se supone que está aquí para jugar con Kirino, estaba sentada sola en la sala a oscuras? Le hice esta pregunta la cual debí haber hecho desde el primer momento.

“… ¿Qué estas haciendo?” “… Nada realmente.”

Rápidamente apartó la vista. No tenía la menor idea de en qué estaba pensando, pero parecía un poco triste sobre algo.

La habitación estaba en un silencio mortal. Era incómodo.

Quiero decir, estaba aquí en completo silencio con una de las amigas de mi hermana, ¿saben? ¿Qué debería de hacer?

“¿Nada? ¿Uhh…?

Como siempre, era una persona difícil de tratar…

¿No debería al menos saludar apropiadamente al hermano mayor de la casa que está visitando?

Lidiando con estas circunstancias extrañas, no sabía que debería hacer… por ahora, abrí las cortinas y la habitación se iluminó. El sol vespertino eliminó la oscuridad de la habitación.

Cuando volví a mirar, vi que Kuroneko había cerrado ambos ojos herméticamente. Había perdido completamente ese aire de genialidad que tenía antes. Parecía más bien como un gatito que acababa de asomarse por algún lado.

“Perdón, ¿está muy brillante?”

“…. No me llevo muy bien con la luz del sol.”

¿Eres un vampiro o qué? O tal vez solo estaba citando el diálogo de algún anime de nuevo.

“Bien, siéntete como en… bueno, supongo que ya lo hiciste.”

Me las apañé con esas palabras, pero en realidad, ¿qué debería de hacer aquí…?

Por ahora, debería saber qué está pasando, así que pregunté. “Por cierto, ¿dónde esta Kirino?”

“En su habitación.”

… Hm, entonces…

“¿Y Saori? ¿También está en la habitación de Kirino? “No vino.”

“¿Eh?”

¿No vino? “¿Por qué no?”

“… Tenía unos asuntos urgentes que atender. Ayer, vino a mi casa con un ‘lo siento mucho. Tengo que salir de repente de la ciudad, así que, por favor llévale esto Kiririn-shi’, y me dejó esto.”

Kuroneko me mostro un manga de “Stardust ☆ Witch Meruru.” Probablemente era el libro firmado o lo que sea que Kirino mencionó anteriormente. No sé qué clase de de asuntos urgentes le surgieron, pero ella es alguien que mantiene sus promesas.

“Por favor, dale esto por mí.” “…Está bien.”

Empecé a pensar mientras Kuroneko me daba el libro firmado.

Saori estaba atendiendo unos asuntos urgentes. Hmm… ¿entonces era eso…?

… Ugh… por alguna razón, tenía un mal presentimiento sobre esto. Espera, espera, espera. Entonces eso significa…

“¿Así que has estado sola aquí con Kirino?” “….. Sí……”

De alguna manera… sabía lo que estaba pasando… así que… era así, ¿correcto?

Como Saori no vino, el evento de apreciación de anime de hoy se convirtió en uno en el que sólo Kirino y Kuroneko asistieron, ¿cierto?

¡Eso era absurdo no importa cómo lo piense…! ¡¿Sólo estás buscando problemas no?! (NT: Literalmente, “¡¿no estás agregando más enemigos al mismo bote?!”)

Sería inusual que estuvieran juntas y no empezaran discutir, ¿verdad? No había manera de que todo haya marchado bien.

¡Ya veo…! Ya veo, ya veo, ya veo. ¡Sabía exactamente qué estaba pasando!

¡Lo sabía todo! “¿Y qué?”

“…Empezaste a discutir con Kirino, ¿no?”

“… Hm, ¿eres listo? Sí, precisamente.”

Mirándonos mutuamente, nos quedamos en silencio. Así que, en otras palabras…

Kuroneko vino a esta casa para el evento de apreciación de anime. Pero, Saori, quien usualmente manejaba las disputas entre Kirino y Kuroneko, no pudo venir por asuntos urgentes.

Y entonces inesperadamente, Kuroneko y Kirino tuvieron que jugar por sí mismas…

Y como siempre, tuvieron una gran discusión. Y sin nadie que mediara la disputa…

Kirino se puso de mal humor y se encerró en su habitación. Kuroneko se desvaneció en la habitación totalmente oscura.

Es lo que supongo, pero probablemente adiviné la mayor parte… caray, ¿por qué pasó esto?

Después de que a fin de cuentas encontraron tiempo para jugar con sus amigas, ¿no pensaron en que deberían tratar de llevarse un poco mejor?

“…… Hm.”

Es sólo que hay algunas cosas que deberían examinarse en este caso.

A pesar de haber entrado en una discusión en mi casa, Kirino no echó a Kuroneko de la casa.

A pesar de saber que Saori no vendrá hoy, Kuroneko vino aquí y todavía no se fue.

¿Qué pasa con esto? ¿Lo estaba pensando demasiado? Bueno, personalmente no lo creo. Si me preguntas por qué, es porque al ser arrastrado a tantos sucesos y otras cosas, he visto las conversaciones entre Kirino y Kuroneko en frente de mí.

Entonces…

“¿Estás pensando en algo sin sentido, no?” “N-No estoy haciendo nada como eso.”

Negué su declaración con una sonrisa rígida… Es muy astuta, ¿no? Bien, de cualquier forma. Esto no tiene nada que ver conmigo.

No puedo seguir aquí con esta maldita atmosfera. Acabo de llegar a casa, pero tal vez debería de matar algo de tiempo en un arcade.

Llegó en el momento exacto en que pensé eso.

Con una sospechosa sincronización, el celular en mi bolsillo trasero comenzó a vibrar.

“… Hm.”

Era un correo. Tenía un mal presentimiento acerca de esto… y como lo imaginé, era de Saori.

Kyousuke-shi. Te dejó el resto a ti.

…………. ………….. …………

Mirando la pantalla del celular con ojos de pescado muerto… “¿…Es en serio, Saori-shi…?”

Murmuré con cansancio.

“… Hm, de repente estás hablando gracioso… ¿te estás volviendo loco o qué?” (NT: Kuroneko usa el término “Maro”, que parece estar basado en un personaje que habla con dialecto antiguo. Se trata de una manera de hablar en Japonés que suena demasiado extraña (como Saori), pero que en Inglés o Español sonaría demasiado bizarra, por lo que no tiene mucho sentido traducirlo (de acuerdo a Nanodesu, el traductor al Inglés)…)

“… No es nada.”

Le respondí con desaliento a Kuroneko, quien se había acomodado perfectamente en la casa y estaba hojeando una revista de manga semanal que estaba por ahí.

Está bien, ¿qué debería de hacer…? Tenía la situación dando vueltas en mi cabeza tratando de encontrar la mejor solución. En estas alturas, abandonar la situación y hacer mis cosas ya no era una opción. Porque en los pasados meses, había acumulado muchas deudas con Saori.

Llámenla mi benefactora si quieren. Si ella quiere que haga esto… No me negaré. Tengo que hacer algo al respecto.

… Esa maldita. Enviándome este correo en este momento, como si estuviera viendo por la ventana.

Definitivamente Saori tiene una buena intuición. Cuando se dio cuenta que no podría venir debido a negocios urgentes, seguramente supo que esto iba a pasar. Y después, agradecidamente, me dejó sus deberes de mediadora a mí. Tal vez estoy exagerando, pero es lo que creo… caray.

… Bueno, no podía evitarse. Y así, el evento de apreciación anime lo dejaron en mis manos.

Está bien… umm, primero… escucharé ambos lados del conflicto, averiguaré por qué estaban discutiendo, y de alguna manera voy a apaciguar las cosas… y me quedaré con ellas hasta que acepten ver anime juntas. Pero de esa manera podrían discutir de nuevo, así que tendré que calmar eso también.

Me las arreglaré… para que puedan divertirse, y hacer que su relación sea más profunda.

En lugar de Saori, me convertiré en la zona neutral entre ellas. “… El sólo pensar en esto hace que me duela el estómago.”

Ella siempre está haciendo cosas como estas, ¿no? Pero siempre lo hacía con su distintiva sonrisa… Heh, no fue sino hasta que desapareció que comprendí su verdadero valor.

Para ser honesto, debería de estar agradecido. Una vez más, le agradecí a Saori por convertirse en amiga de Kirino.

“… ¿Qué te duele?” “Nada.”

Bien, empecemos. Armándome de valor, comencé a actuar. La primera persona con la cual tenía que lidiar era la que estaba sentada justo frente a mí.

“Por cierto, uh, hoy… ¿por qué discutiste con Kirino? Supongo que fue por anime…”

“Te equivocas.”

Kuroneko respondió, inexpresiva. Pero sin decir nada más que completara su respuesta, guardó silencio.

Mientras esperé pacientemente, por fin dejó escapar un suspiro que parecía tener un significado oculto.

“… Sabes, no es como si hubiera querido empezar una discusión cuando vine aquí… Si Saori no iba a estar aquí, tendría eso en cuenta en mis acciones. Así que, aunque vine para ver anime, traté de hablar lo menos posible sobre el

tema. Ella… probablemente intentó hacer lo mismo.” “…Ya veo.”

“… ¿Tienes algún problema con eso?” “No hay razón para que lo tenga.”

No tenía ningún problema, pero estaba sorprendido

… Pero ya veo… ella vino a la casa de una amiga a jugar, ¿correcto? Por lo tanto no quería hablar deliberadamente sobre algún tema que pudiera desatar una discusión.

“Entonces, ¿por qué empezaron a discutir?” “Novelas para celular.”

Kuroneko dijo irritada.

… Novelas para celular… ¿Qué eran? Umm…eran algo así como novelas que se escribían y se leían en celulares, y eran muy populares entre el público femenino, ¿cierto? Quizás esté un poco incompleto eso. Pero era la idea general que tenía sobre el tema. Ciertamente, en estos últimos tiempos, algunas novelas para celular se convirtieron en libros y también en películas.

“Entonces, ¿qué pasa con las novelas de celular?”

“Fufuu, escribí una novela para celular, sabes. Ciertamente, has hecho cosas como manga y novelas también, ¿verdad? ¿Quieres darle una mirada a la mía? Bueno, es una obra maestra, aunque lo diga yo~,” me dijo

Para ser honesto, fue una imitación bastante acertada. Puso su alma en ello, hasta la manera irritante en que dijo “fufuu”.

Pero pensar que Kirino había escrito una novela de celular… Suena como algo que le quedaba espeluznantemente bien. La verdad que parecía algo que una chica moderna haría.

Y, parecía bastante confiada sobre ello… pero se supone que era su primera novela, ¿correcto?

“¿Era aburrida?” “Quería matarla.”

¡¿Tan mala era?! ¡¿Qué había escrito exactamente?! De repente, ¡quería saberlo!

Entiendo que leer una novela o manga aburrido pueda hacerte enojar mucho…

¿Pero querer asesinar al autor no era excederse demasiado?

Tal vez pudo inferir lo que estaba pensando por mi expresión, ya que Kuroneko comenzó a explicarlo, inexpresiva como siempre.

“Primero, la protagonista es la viva imagen de la escritora, e incluso se refiere a si misma con ‘atashi’.” (NT: Este es el pronombre personal que Kirino usa, y es una manera femenina de decir “Yo”.)

“¡Mátala!”

De repente, en ese momento, ¡pude hacerme una buena idea del contenido superior y poderoso de esa novela!

“E-Eso no es todo… estaría bien si comenzara una nueva frase incluso si sólo hubiera creado uno o dos personajes, y después podría empezar una nueva página cuando lo creyera necesario. Uso más emoticones y más símbolos que signos de puntuación, además el espacio entre caracteres era demasiado grande, y cambiaba la narración de tercera persona a primera sin motivo alguno, haciéndolo difícil de leer, la llenó de cortes abruptos y cambios de puntos de vista, las partes de primera persona encajaban exactamente con sus patrones vocales, la mitad del contenido eran elogios a sí misma, el autor y los personajes iniciaban meta conversaciones entre

ellos… y el colmo de todo es que…”

Hablando de manera indiferente, Kuroneko hizo una ligera pausa,

“Había un personaje estilo Kuroneko que estaba claramente basado en mí, y que la violaron y asesinaron.”

“¡¡Eso es horrible!!”

Lo hizo de manera intencionada, ¡¿no?! Si le muestra eso a su amiga, no sólo se pondrá furiosa, ¡definitivamente se desataría una pelea!

“… Uh, en serio lamento eso…”

Kuroneko asintió, y una vez más guardó silencio.

A estas alturas, nada avanzaría. Desesperadamente intenté seguir con la conversación.

“… Q-Quiero decir, seguro sabes muchas cosas sobre escritura. Además dibujas manga…”

“…No realmente… Sólo estoy apenas por encima de un novato…”

Kuroneko me miró. Bien, parece que di con algo aquí. ¡Haz tu mejor esfuerzo, Kyousuke…!

“Quiero decir, creo que es muy impresionante. Si fuera yo, no sería capaz de explicar dónde o qué estaba mal en la novela de celular de mi hermana.

Pudiste decir lo que dijiste porque tú conoces la manera aceptada… o debería decir, la manera correcta de hacer las cosas. ¡Tú sí sabes cómo ver las cosas!”

“…Hm. Te estás confundiendo un poco.”

Kuroneko me miró de frente. Parece que había tragado el anzuelo. “Ya sea para novelas o manga, en realidad no existe una manera

“completamente correcta” de hacer las cosas. Incluso si pones un montón de onomatopeyas, aun si tienes muchos punto y aparte, aún incluso si tienes un montón de pictografías y emoticones, no importa qué hagas y cómo lo hagas, nadie puede decirte que lo estás haciendo completamente mal… eso es lo que creo. Esto pasa sobre todo con las novelas de celular, ya que son una nueva forma de escritura.”

Imitar a los expertos y hacer las cosas basadas sólo en reglas convencionales y tradicionales no era necesariamente la manera correcta de hacer las cosas, ella continuó.

“En cierta forma, puedes decir que es “correcto” tener en cuenta las grandes tradiciones desarrolladas y pulidas desde hace tiempo por nuestros predecesores, para ser capaz de tomar las nuevas tendencias y aprender la forma más ingeniosa para lograr que tu trabajo sea popular. No hay error en eso. Pero, sólo porque eso sea cierto, no significa que sea correcto rechazar categóricamente cualquier otra forma de hacer las cosas. Menospreciar cada cosa y criticar las tradiciones es algo que un novato idiota haría. Ellos están al mismo nivel que los idiotas que no prestan atención a los fundamentos y llenan sus escritos con “gdgd” (NT: El acrónimo Gdgd, es la jerga para “gudaguda” (o Good Good), y significa tedioso o cansancio. Puede que Kuroneko se refiera a la posibilidad de que la propia escritura sea tediosa.) y con pura “sensación de asombro”.

Es natural que el porqué la gente escribe lo que escribe varía de una persona a otra, y por cada cien personas debe haber cien millones de cosas que

querrían hacer… así que no hay una forma absolutamente correcta de hacer las cosas. Hm, este es el discurso de un amateur… pero no es como si estuviéramos haciendo esto para vivir, así que deberíamos de escribir de la forma que queramos escribir.”

Al igual que Kirino, cuando se trata de su fuerte, se pone muy habladora. Pero este estilo agresivo al hablar… Parece estar muy irritada.

“El odio que expresé antes con todos esos puntos que enumeré, hasta el final, sólo son cosas que no se ajustan a mis preferencias personales. Me gustaría que no malinterpretes ese punto por favor.”

“… Ya veo.” No tenía idea.

Pero al ser capaz de sacarse todo eso de encima, Kuroneko parecía más aliviada.

La depresiva atmósfera de antes se había aclarado. Primer paso completado… entonces, el siguiente es…

“Bien… dejando eso de lado, iré a preparar un poco de jugo y snacks… espera un momento.”

“… ¿Por qué será que aunque vengo aquí para ver a esa chica, termino pasando el tiempo con su hermano?”

“No preguntes.”

¿Por qué será que aunque es día libre, termino pasando el tiempo con la amiga de mi hermana?

Dejando la sala, subí las escaleras.

No iba a preparar snacks, en vez de eso iba a hablar con mi hermana. “Kirino… oye. ¿Estás ahí no? Abre.”

Tratando de que Kuroneko no me oyera, hablé con voz suave y toqué.

Después de que seguir golpeando la puerta por un rato, se abrió violentamente. Fue como si estuviera tratando de pegarme en la cara abriéndola de esa forma, pero ya lo había previsto. Bam. Detuve la puerta con una mano.

Con una expresión facial que parecía demostrar desilusión por haber fallado, Kirino chasqueó la lengua.

“… ¿Qué?”

“No me vengas con eso. ¿Qué estás haciendo aquí, abandonaste a tu amiga haya abajo?”

“Eroge. Solo estaba leyendo el blog de mis verdaderas hermanitas.” “¡¡¡…!!!”

¡N-No digas eso con tanta tranquilidad! Ugh, por todo esto, a tu onii-chan le esta dando un fuerte dolor de cabeza, sabes.

“… ¿Qué pasa con esa horrible cara que estás haciendo? ¿Tienes algún problema?”

“¡¡Mierda, no!! ¡¿Cómo puedes llamar a tu amiga para que venga a jugar, y después te vas a jugar videojuegos tú sola?!”

“… ¿Huh? Entonces, ¿estás sugiriendo que juguemos eroges juntas? Heh, un hentai como tú sí que tiene diferentes formas de pensar.”

“T-Tú, perra…”

Ugh… ¡Estoy tan furioso! Y además… ¿me estás diciendo que jugar un eroge juntos es algo que un hentai diría? … Hah, bueno, ahora que lo dices… hace tres meses, ¡¿no recuerdas que fuiste buscarme y me ordenaste jugar eroges contigo?!

¡Como siempre, olvida por completo sus defectos, esta hentai!.

Ugh, esto no es bueno, tengo que calmarme… Se suponía que debía estarla ayudando a hacer las paces con Kuroneko, pero aquí estoy peleándome con ella. Aunque estaba apretando los dientes, envié toda mi rabia a lo más profundo de mi pecho.

“… Kirino-san… tu amiga vino a jugar hoy, así que creo que deberías hacerle compañía, ¿no…?”

“Cállate.”

Kirino entrecerró los ojos, irritada. Una vez más trató de cerrar la puerta forzosamente.

¡E-Esta pequeña…!

Puse mi cuerpo entre la puerta, y eso debía detenerla… ¡¡augh!! “¡¡Owwww!!”

¡Cerró la puerta tan fuerte como pudo! ¡Normalmente, cerrarías la puerta un poco más suave si hay alguien en el camino!

Pero así y todo aceleró más, ¡¿no?! “Eh, eso se sintió muy feo.”

Se sintió como si hubieras pisado y aplastado una rana, ¡¿verdad?! ¡Estás maltratando a tu hermano!

¡¿Por qué es que cada vez que trato de tener una conversación con mi propia hermana, tengo que pasar por todos estos problemas?! ¡Diablos!

¡Esto no es normal…!

En cualquier caso, no arriesgué mi vida en vano, y el plan de negarse de mi hermana falló. Lucía realmente patético en esta posición, pero parecía que ahora era capaz de hablar con Kirino. Primero, quería preguntarle a Kirino la razón por la cual había empezado a pelear con Kuroneko.

“… T-Tú… una amiga vino hasta aquí, así que sé amable. No empieces peleas con ella.”

¿Por qué estaba aquí repitiendo esas palabras tan obvias a mi hermana? “… ¿En serio tratarás de convencerme desde esa posición…?”

Encarando a su hermano todavía atascado entre la puerta, Kirino habló de una manera impresionada que era raro en ella.

Pero si de verdad estás sorprendida, ¿no podrías abrir la puerta un poquito…? Kirino no tomó mi sugerencia, pero al menos me dio una respuesta.

“… No es como si fuéramos buenas amigas o algo… y ella fue la que comenzó la discusión~.”

“Mentira. Me dijo que en la novela de celular que escribiste, había un personaje basado en ella que era violada y asesinada. Claramente tú eres la culpable aquí.”

“¡¿Huh?! ¡¿Qué diablos dijo?! ¡Eso es completamente falso!” “¿Qué cosa es falsa…?”

Sin responder mi pregunta, Kirino abrió la puerta.

Aunque acaba de quedar libre y ya no me aplastaba la puerta, estaba desorientado y confundido. (NT: Literalmente, “un signo de interrogación flotaba sobre mi cabeza”.)

Dentro del cuarto. Kirino me señaló con el dedo. “Entra.”

“Está bien.”

Como siempre me sentía asustado cuando entraba a la habitación de mi hermana.

Era una habitación ordenada, pintada totalmente de rojo. Había un extraña fragancia dulce en el aire.

Había una cama, una computadora de escritorio, y una biblioteca… y etc. etc., no había características muy notables en la habitación. Tal vez era para complacer a sus amigas, pero en el centro de la habitación había una mesa plegable, y en sobre ella había un celular y algunos libros con apariencia oscura.

Kirino se bajó de su cama de golpe, y señaló un libro negro. “Lee un poco de eso.”

“¿Q-Qué es esto…? Esto… ¿qué tiene esto que ver con lo que estábamos hablando?”

Como mi hermana ordenó, tomé el libro negro y le di un vistazo. En la portada, había una ilustración coloreada de una Gothic Lolita, y el título estaba escrito en letra inglesa cursiva elegante.

Y dentro del libro había…

“… ¿Manga… y… una novela…?”

“Y después de eso, un gran desastre de material.” “… ¿Qué es todo esto?”

“Doujinshi. Un derivado de Maschera que hizo Kuroneko.” Kirino habló irritada, y apretó los labios.

Para explicarlo apropiadamente, doujinshi eran libros financiados por los mismos autores, y esos libros se compraban y vendían en eventos. Un derivado era algo que usaba escenarios y personajes de un anime o manga existente. Cuando fui a una de las reuniones offline, explicaron todo eso, así que sabía un poco sobre el tema.

“Y… ¿Qué tiene de malo este doujinshi?”

“’… Hmph… mientras leo esta novela para celular que claramente apesta a basura, tú puedes leer esto. ¿Dijiste que lo viste todo sobre Maschera, cierto?’ me dijo”

“Ya veo”

Para ser honesto, fue una imitación bastante acertada. Puso su alma en ello, hasta la manera despectiva en que dijo “hmph”.

Pero… así que este era un doujinshi que Kuroneko hizo, ¿no…? No parece ajustarse a los gustos de Kirino…

“¿Era aburrido?” “Quería matarla.”

¡¿Tan malo era?! … Además, ¡esto es muy similar a lo acababa de pasar con Kuroneko!

“¿Q-Qué clase de historia era?”

“… Tch, era una historia de tipo ‘retroceso en el tiempo’. Y lo que es más, el protagonista estaba definitivamente en la categoría ‘U-1’.”

“¿Por qué hablas en código?”

Puedo deducir que era una historia de “retroceso en el tiempo” por las palabras, pero no le encontraba pies ni cabeza a la palabra “U-1”. ¿Tenía algo que ver con torneos de pelea o qué?

Tal vez, sintiendo mi confusión, Kirino furiosa comenzó a explicármelo.

“Ambas, ‘retroceso en el tiempo’ y ‘U-1’ son términos que se usan en relación a determinados trabajos. Historias de ‘ retroceso en el tiempo’ son como suenan, historias en las cuales el protagonista viaja en el tiempo.

Tomando Evangelion de ejemplo, puedes tener una historia en la cual Ikari Shinji viaja de regreso en el tiempo del primer episodio desde el mundo final mientras conserva sus memorias y experiencia, y repite su pelea con los

Ángeles… ese tipo de historias son las llamadas ‘historias de retroceso en el tiempo’. Es crucial que la persona en cuestión conserve sus memorias y experiencias, y eso es el por qué el autor y el protagonista pueden cambiar libremente la historia como desee. No solo hace que el autor del trabajo derivado destruya toda la trama previamente establecida del trabajo

original, sino que puede hacer una historia totalmente distinta.” “Ahh.”

No había visto Evangelion, sabes, así que aunque me des ese ejemplo…

Bueno, ya entendí, al menos, era una historia en la cual el protagonista comienza la historia de nuevo en circunstancias extremamente favorables, y en una historia desplegada totalmente diferente.

“Y entonces, ‘U-1’ se refiere a una historia en la cual al protagonista se le agregan un puñado de cosas aleatorias, y se convierte en un todopoderoso, el personaje más fuerte. Como que tal vez el haya ingerido la sangre y los poderes de un rey demonio pero esos poderes estaban normalmente sellados, o quizás pueda esclavizar al sexo opuesto con una simple sonrisa pero que ni siquiera se haya dado cuenta, o tal vez cuando se pone serio, le salgan alas de ángel en su espalda, o puede que sea una persona de rango-S súper poderosa pero es de rango-B porque nunca envió la solicitud

correcta… este tipo de cosas fueron usadas en famosos trabajos derivados de un eroge hasta cierto punto, y así, el término ‘U-1’(NT: Pronunciado “yuu-ichi”.Ni Nanodesu ni yo tenemos idea de a qué eroge se refiere exactamente. Si tienes algo de información, por favor, notifícamelo.)es una deformación del nombre de el protagonista de ese trabajo. El término ‘supahin’, se refiere al mismo tipo de cosas.”

“Me está costando un poco entenderlo…”