Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: ¡NO ME MIENTAS!

Parte 3

Mirando a la loca multitud a mi alrededor, asentí, finalmente empezando a entender la situación.

Pero esta Saori… en verdad había pensado mucho sobre nuestros sentimiento, ¿no?

“… Hmph. Juzgando por lo que acabas de decir, tú planificaste y preparaste un embudo, ¿no es así…? Si lo hiciste, puedes estar segura de que también seré arrastrada a él.” (NT: El romaji literal viene de “fanneru”, su traducción más cercana sería embudo. Es un término de la jerga que significa… bueno, sigan leyendo.)

“Ahh, lo siento mucho. Desafortunadamente, no planeo en realidad comprar muchas cosas en este tercer día… gasté mucho dinero en el

Wonder Festival también… para ser honesta, si sigo llenando mi habitación con más figuras y doujinshis, puede que empiecen a enojarse conmigo.

Ajaja.” (NT: Wonder Festival: No he oído sobre este, pero según Wiki parece tratarse de una convención de figuras.)

Saori tímidamente puso una mano detrás de su cabeza y bajó la mirada. Intervine en respuesta a este intercambio que yo no entendía muy bien.

“¿Qué es un embudo?”

“Umm, ¿cómo debería explicarlo…? … ¡Ooh! ¡Kyousuke-shi! ¡Mira eso!”

Cuando miré en la dirección que Saori me indicó, vi a un hombre de edad media usando una chaqueta de vuelo y con su largo cabello atado detrás, entusiasmadamente dando instrucciones con su micrófono.

–

“Aquí el Líder Skull, aquí el Líder Skull, solicito informe de estado, cambio. – –

– – A28 nueva publicación segura, recibido. A87 nueva publicación segura, recibido. A69 batalla en proceso, recibido. Mensaje para Skull 2 y Skull 3, procedan con el Plan B, sigan cubriendo los círculos, estén alerta a las advertencias del grupo de búsqueda enemigo. Skull 5, avanza hacia el centro de la isla, y reúnete conmigo. – – – – ¿Me copias, Pixie Platoon? Solicito

informe de estado en los stands empresariales.”

–

“….. ¿Acaso el calor le afectó o algo? ¿Qué demonios sucede con ese idiota?”

“¡No, no, no, no! ¡Kyousuke-shi! ¡No está hablando solo!”

Saori parecía alarmada, y rápidamente agitó sus brazos hacia un lado y otro. “Él está dirigiendo su propio embudo allí. Se está comunicando son sus

compañeros inalámbricamente, ¿lo ves? Umm… una manera de decirlo es que se trata de una forma eficiente de obtener todos los doujinshis más populares. Y los nombres están basados en nombres similares usados en Gundam para controlar tropas a distancia.”

“A… ahh… así que eso era…”

Mientras hablábamos, seguíamos caminando, hasta que finalmente apareció un gran cartel anunciando “Este 4” a nuestra izquierda.

Echando un vistazo intermitentemente al mapa en mi mano, hablé. “¿Aquí es a dónde íbamos?”

“Un piso menos. Tenemos que tomar la escalera mecánica.”

Kuroneko murmuró en respuesta. Luego de eso, en un instante una escalera apareció frente a nosotros. Dos miembros del staff estaban junto a la misma.

“¡Por favor, dejen un paso de distancia entre cada uno y la persona al frente al bajar la escalera!”

Esa y otras advertencias se oían de parte del staff. En cuanto a nosotros, Kuroneko y Kirino fueron juntas, y Saori conmigo, y descendimos al siguiente piso.

Mientras bajábamos, tuvimos una vista panorámica del escenario en la planta baja.

.El amplio pasillo ante nosotros quedó sepultado bajo la gran cantidad de personas.

“Sabes… había una escena parecida a esta en Dead Rising. Cuando los zombies irrumpieron en el centro comercial.” (NT:Dead Rising: Videojuego de zombies.)

Detente, Kirino. No digas “zombies”. Si lo dices así, ellos van a empezar a parecer zombies de verdad para mí.

Mientras tomaba cansinamente la declaración de mi hermana, esta vez fue Kuroneko la que comenzó a hacer comentarios escandalosos.

“… Cada vez que vengo, cuando estoy aquí arriba viendo a toda esta muchedumbre allí abajo, desearía poder patearlos a todos con una ataque AoE.” (NT: El término que ella usa es “MAP Heiki”, o lo más cercano que sería “map weapon” o “mapa arma”, lo que después de googlear, uno determinar que lo más cercano es “AoE attack” o “Area of Effect attack”.

Cuando juegas algún juego RTS (Real-Time Strategy), hay algunas habilidades que atacarán a todos los enemigos dentro de un área provocándoles daño. Es la traducción más cercana dentro de todo.)

“Jajaja, a mí, esta escena me recuerda más a Dynasty Warriors.”

¿Tú también, Saori? Y todas sus analogías parecían referirse a juegos… no conozco mucho sobre videojuegos, así que para mí este escenario me recordaba más a los zombies de una película de George A. Romero. (NT: Director de Cine Americano de la película “El Amanecer de los Muertos”, “La Noche de los Muertos Vivientes”, etc.)

En cualquier caso…

A estas alturas, no tenía precisamente la mejor de las impresiones sobre el Summer Comiket.

Quiero decir, nunca tuve ningún interés en venir a este evento en primer lugar, estoy exhausto, está jodidamente caluroso, todo lo que ha hecho mi hermana es quejarse… no había ni siquiera un punto a favor.

Habiendo llegado al nivel más bajo, ingresamos al vestíbulo del sector llamado “Este 4”.

“Tengo seeeedddd… hace caloooor… me siento sucia….. ugh, siento que voy a morir…”

Por unos momentos, Kirino me tomaba de la camisa mientras caminábamos, y se ha quejado sin cesar.

Me siento igual que ella, así que no es como si pudiera culparla por quejarse.

¿En verdad puede “crear lindo recuerdo” de esta manera? No podía evitar sentirme intranquilo.

“Oooo…”

Llegamos al sector de ventas, y giré el cuello a un lado y al otro, examinando mis alrededores.

Por supuesto, la terrible multitud aún seguía aquí. El techo estaba increíblemente alto, y el concreto se veía en las paredes. Se parecía a una fábrica o a un depósito, y estaba escasamente decorado.

Había mesas en grandes cantidades alineadas una al lado de la otra, y en cada una de ellas se vendían doujinshis y demás merchandising. Y la cantidad de filas de estas mesas no eran pocas.

“Probablemente ya lo sepas por haber leído el catálogo, pero cada uno de estos puestos son llamados círculos. Puedes usar la misma palabra para describir clubs de una escuela y cosas así, pero en el caso de los doujin, la palabra usualmente es usada para referirse a grupos mucho más pequeños. Se refiere al autor o los autores, y a las personas que los ayudan.”

Saori me ofreció esa simple explicación. Ah, ahora entiendo.

El mes pasado, fui a una tienda doujinshi, pero el Comiket se sentía diferente.

El Comiket era… bueno, cómo decirlo… probablemente no es una buena manera de decirlo, pero… era mucho más bárbaro.

“Hm. Es como una grandísima versión de un festival escolar.”

“Jajaja. Porque cada uno de los que vienen aquí son niños en el fondo de su corazón.”

… ¿Trataba de decir algo inteligente o algo?

En cualquier caso, Kirino respiraba con dificultad mientras me seguía por detrás, seguía sujetada de mi camisa. Comenzó a tirar más fuerte de mi camisa, y farfulló.

“No puedo soportarlo más. Llegué a mi límite. Un descanso… Tomémonos un descanso. De alguna manera u otra, ahora…”

Está molesta, ¿no? Incluso si nos dice “de alguna manera u otra…”

Viendo a mi hermana quien ya había perdido completamente el interés en comprar doujinshis y totalmente cansada, levanté las cejas.

“Oye, bueno… por ahora, ¿podemos quedarnos un rato afuera cerca de aquella puerta? Yo también estoy bastante cansado.” (NT: Él dice “shutter”, que vendría a ser contraventana, persiana o cortina de garage.)

“Ya veo… bueno, entonces vamos.”

Traspasando la puerta, una gentil brisa desde los cielos nos envolvió.

Una larga fila serpenteaba desde el vestíbulo, pero los visitantes aquí afuera no eran tantos como lo eran adentro.

Ser capaz de tener un pequeño descanso como este realmente te devuelve el alma al cuerpo.

“Ahhh… está mucho mejor aquí afuera.”

“Ugh, no puedo creerlo. Me da vueltas la cabeza.”

Kirino y yo nos quitamos el sudor del rostro, nuestra energía era drenada. “Qué patéticos, ustedes dos… el clima no era así ayer ni anteayer, ¿saben?”

(NT: En realidad no dice específicamente “clima”, dice “no estaba así ayer ni anteayer”. Por el contexto, probablemente hace referencia al clima.)

Kuroneko, quien ha venido al evento los tres días, nos miraba con desdén.

Bueno, incluso si lo pones así, no es como si pudiera hacer algo al respecto. Estuvo bastante soleado anteayer, y estuvo lloviendo ayer… así que el clima de hoy era probablemente más aceptable. Pero aun así, para unos novatos como nosotros, esto era definitivamente difícil.

Por cierto… esta puede ser una pregunta tonta…

Este evento… ¿se supone que sería divertido? Francamente, ¿no era cansador?

Mientras me arrepentía de venir, Saori me dio una botella de té helado.

“Vamos, chicos, si no se mantienen hidratados no durarán mucho tiempo. Por el momento, hidratémonos, ¿sí?” (NT: Literalmente, “no serán capaces de dar batalla”.)

… ¿Puede ser que ella de verdad haya congelado botellas de plástico para hacer estas bebidas…?

Ahh, estoy muy agradecido. Bebiendo casi la mitad del té, recuperé el aliento. Saori, como si pudiera leerme la mente, habló.

“Bueno, ustedes dos… ¿qué opinan? ¿Alguna reflexión sobre el Summer Comiket?”

“Es muy aburrido. Hace calor, el ambiente repugna, y quiero irme a casa.” Kirino dijo malhumorada.

Era algo bastante inapropiado para decirle a la persona que pasó por tantos problemas para invitarte…

Pero desafortunadamente, yo me sentía igual. Pero, a pesar de las abusivas palabras de Kirino, Saori no parecía ofendida para nada. En cambio, parecía que ella esperaba una reacción como esta.

“Fufufu… ¿así que es así, hm? Bueno, es inevitable. Porque desde el inicio, tuvieron que lidiar con las partes negativas del Comiket todas juntas.”

“¿Huh? ¿A qué esa actitud? Es como si esperaras que reaccionara de esta manera o algo… es molesto.”

Luciendo muy irritada debido a que el Comiket terminó siendo más aburrido de lo que esperaba, Kirino una vez más comenzó a tirar de mi camisa.

“Oye, eres el anfitrión, ¿no? Así que, entretenme.” “Dije que lo haría, pero…”

Bueno, ¿qué es exactamente lo que quieres que haga? Sintiéndome perdido, miré a Saori con una sonrisa tiesa.

“O-Oye… Saori. ¿Hay algo aquí que ella podría disfrutar…?” “Bueno…”

Saori lentamente agitó la cabeza, y entonces los extremos de sus labios se movieron hacia arriba.

“Eso depende de Kiririn-shi.” “… ¿A qué te refieres?”

“Hm…. Bueno…. cómo decirlo…”

Eligiendo sus palabras cuidadosamente, Saori comenzó a explicarme.

“Bueno, en mi opinión, Summer Comiket es un festival donde los visitantes tienen que participar activamente para disfrutarlo. Entonces, por ejemplo, no es como en un parque de diversiones, donde ellos preparan deliberadamente las cosas para que las disfruten los visitantes. Llevando esto al extremo, podría decirse que si no te gusta el manga o el anime o los videojuegos, si vienes aquí definitivamente encontrarás algo que puedas disfrutar. Del mismo modo, si vienes a este evento tomándolo como una excursión sin prisas y crees que serás capaz de encontrar algún

entretenimiento aquí, entonces al final, no te divertirás en absoluto.” “… En otras palabras, nadie te forzó a venir.”

Kuroneko resumió la cuestión en una corta oración. Así que, si no eres todavía un otaku, o si mantienes una actitud casual sobre este evento, no deberías haber venido en primer lugar… eso es lo que concluí de sus explicaciones.

Pero…

“Hah hah hah… pero bueno, en este caso, ¡tal preocupación es innecesaria!

¡Estará bien! ¡Para mí, este lugar es una montaña de tesoros! ¡Permíteme ser quien te guíe al navegar en este asunto de un ‘bang’!”

Y al decirlo, golpeó su pecho con un ‘bang’.

“… Bueno, Kirino estará bien, pero yo no soy un otaku.” “Yo tampoco soy una otaku.”

Kirino era una mentirosa sinvergüenza. Escuchando su declaración, Saori comenzó a reírse escandalosamente.

“Jajaja. Bueno, si pueden terminar el día sin siquiera divertirse un poco, entonces en verdad no son otakus.”

Ohoh, qué interesante. Aceptaré el desafío.

Alentado por las palabras de Saori, mi humor mejoró un poco. (En retrospectiva, esto podría haber sido parte del plan de Saori desde el principio, pero no estoy seguro.)

Kirino también parecía haber decidido algo, y repentinamente detuvo sus quejas.

Tirando otra vez de mi camisa, Kirino habló con una actitud arrogante. “Hemos descansado suficiente. Hey, deja de hablar tanto y guíanos.” “… Sí. Gracias, te lo dejaremos a ti.”

Geez… Como el sirviente de la humilde princesa, tuve que comunicar sus intenciones a su guía.

“¡Déjamelo a mí!”

Llevando su mano a su mentón, Saori rió cordialmente. Justo después, Kuroneko resopló con una “hmph”.

Y entonces…

Respirando hondo ante la entrada del centro de convenciones, una vez más ingresamos al vestíbulo.

Mientras Saori con habilidad guiaba el camino en medio de la multitud, le habló a Kirino.

“Por cierto, Kiririn-shi, ¿le echaste un vistazo los doujinshis que te envié?” “¿Eh? Bueno… por supuesto que los leí a todos… ¿por qué lo preguntas?” “Bueno… ¿te gustó alguno de los autores en particular?”

En el momento en que se le preguntó, Kirino dejó salir una alegría que había estado esperando debajo de la superficie… y luego apenas pudo disimularla y volverla rígida de nuevo.

“B-Bueno… ninguno en particular… p-pero, si tuviera que elegir alguno… sería el libro de Meru-chan de Yamanashi Ganma-san, y el de Reika de QQQ-san, ¡que convirtió a Meruru en manga! ¡Ejeje! ¡Ese es muuuuuy lindo!”

… En verdad se emociona mucho cuando hablar de las cosas que le gustan,

¿cierto?

¿Qué demonios pasa con ese “ejeje”? Cuando haces eso, es bastante enfermizo.

Geez, de verdad no puedo creer que seas la misma persona que hasta hace unos momento se la había pasado quejándose sin parar sobre cuán aburrido era todo.

Mientras estos pensamientos agradables me hacían sonreír, Saori dijo algo que emocionó aún más a Kirino.

“Para ser honesta, todos los doujinshis que te envié ese día fueron hechos por persona que conozco.”

“¡¿Huh?! ¡¿D-De verdad?!”

“Sí, de verdad, estaba a punto de ir a dar una vuelta y saludarlos ahora mismo… ¿Kiririn-shi quiere venir también?”

“Y-Yo… Y-Y-Yo…”

Kirino repitió ese sonido intermitentemente unas cuantas veces, y entonces soltó sus siguientes palabras con dificultad.

“¡Y-Yo supongo que te acompañaré…! ¡Si tú lo dices!”

Le costó respirar y con su postura firme, Kirino parecía que iba a conocer a alguna Idol o algo. (NT: Un idol japonés (アイドル aidoru), cuya traducción española no corresponde exactamente con la palabra ídolo, es una celebridad que ha alcanzado gran renombre y fama en Japón en gran parte por virtud de su apariencia.)

“¡Oh, no…! ¡Pero! ¡¿Qué debería hacer?! ¡¿Ehhh?! ¡Estoy muy nerviosa…!”

“Ja ja ja, pareces contenta por la sorpresa que planeé para ti. Kuroneko-shi, Kyousuke-shi, ¿qué hay de ustedes? Si quieren, son más que bienvenidos de-“

“Paso.”

Hablando en un tono de voz que arruinó el alegre ambiente de forma instantánea, Kuroneko nos dio la espalda.

“Desafortunadamente, tengo la sublime misión de recolectar los doujinshis decentes de Maschera en los círculos del centro de la isla que no se

consiguen en las librerías.”

“Gracias, pero estoy bien. Sería extraño si fuera a ver a autores de libros que no conozco… pasearé y echaré un vistazo por aquí. Ustedes dos pueden ir.”

“¡¿Huh?! E-Espera un segundo, tú, ¡¿qué clase de cosas tan irresponsables estás diciendo?!”

“… Saori será tu guía, así que no es como si necesitaras seguirme, ¿cierto?”

¿Por qué está tan enfada?

“O mejor dicho, ¿tienes alguna razón por la que necesites seguirme?” “¡No, pero…! ¡Esa no es la cuestión…! ¡¿Eres un idiota?!”

“Hey. Hey”, dijo Saori, tratando de calmar a Kirino, quien comenzó a lucir de repente bastante amenazante por alguna razón. Así, Kirino obedientemente se calmó, pero chasqueó la lengua en lo que parecía ser enfado.

Qué demonios… ¿por qué está actuando así…? ¿Hay algo realmente desagradable en esta situación…?

Volaban chispas mientras Kirino y yo nos mirábamos. Ya sea tratando o no de dispersar este peligroso momento, Saori alzó la voz.

“¡Bueno! Por ahora, ¡separémonos! Umm… cuando todos hayamos terminado de hacer lo que hagamos, encontrémonos aquí, ¡donde sea que Kyousuke-shi esté paseando! Si no pueden encontrarlo, entonces a las once y media, reunámonos en frente del baño de allí.”

Ese es un punto de reunión bastante ridículo… bueno, ciertamente, el baño era muy fácil de encontrar.

“Con eso acordado… ¡vamos!”

Bueno, y así fue. Por un rato luego de eso, como dije antes, permanecí en ese sector paseando sin prisa mientras veía la compra y venta de doujinshis a mi alrededor.

Como pensé, la comparación más acertada que podía hacer sobre el Comiket era la de un festival cultural. Ocasionalmente, me crucé con personas en extraños disfraces y mis ojos se abrían de par en par al verlos, luego encontré un doujinshi de un manga que conocía, y con un “ohh, así

que tienen cosas como esta también…” lo tomé casualmente y lo hojeé. Aun mucho después de que el evento terminara, seguía sorprendido por el hecho de que la mayoría de los personajes en estos libros eran chicas. Limpiando el sudor de mi rostro con un pañuelo, seguí caminando.

Hm. De vez en cuando encontré algún que otro libro terrible, pero… supongo que fue muy divertido.

Mientras echaba un vistazo, una de las vendedoras me llamó. “¡Oye, ese genial onii-san de ahí!”

“¿Eh… yo?”

Apuntándome a mí mismo, me di vuelta. ¡Ohoh! ¡Esta era la primera vez que alguien que no fuera mi amiga de la infancia me llamaba genial! Recibir un cumplido así me hizo muy feliz.

“¡Definitivamente tienes que echar un vistazo a nuestra nueva publicación!”

Sonriendo, ella me ofreció un libro… era una voz que podría jurar que oí antes alguna vez.

Podrías decir sin dudar que esta chica vestida de maid era linda (¡y encima me llamó genial!), así mientras era incentivado por ella, abrí el doujinshi que probablemente me dio sin siquiera darle una mirada al título en la tapa.

Era un libro erótico en el que una maid hacía cosas H. “…. Qu…..”

Sudor me corría por mi rostro de los nervios. Me pregunto si alguna vez me he quedado tan perdido y falto de reacción como ahora en mis diecisiete años de vida.

Quiero decir, este libro… la autora de este libro (quien también es una maid,

¿cierto? Está usando la misma vestimenta que la protagonista del libro. E incluso, luce como la protagonista) se encuentra a mi lado mientras veo imágenes de esta maid con sus pechos expuestos y sus piernas abiertas.

“¿Qué tal está?”

Eso está más allá de la cuestión. En cambio, debería pensar en qué es lo que debería hacer.

Y además, ella de verdad luce como la maid de ese café maid que el mes pasado me sirvió el “Curry Casero de Hermanita, sabor Zaraki” o como sea.

Sin embargo, ella parecía ligeramente más joven que esa otra maid, así que podría tratarse de una extraña coincidencia…

Si en verdad fuera la misma persona, podrías llamarlo un encuentro inesperado, o mejor dicho, un segundo encuentro no deseado.

“¿No te gusta~?”

“No… no es que… bueno… los dibujos son bastante buenos…”

“Gracias~. Ejeje… ah, estaba muy feliz por cómo salió esa posición~.” “…. A-ahh….”

… Me siento enfermo.

De entre todas las cosas, ¿por qué terminé teniendo esta conversación con esta linda maid?

Es increíble… me siento sucio…

Maldición. Ahora mismo, en mi cabeza, trataba con todas mis fuerzas de impedir que dijera eso.

Quería escapar rápidamente de ese lugar, pero la pervertida maid en frente mío estaba sonriéndome con sus ojos bien abiertos, mirándome como si estuviera esperando algo, así que fui arrastrado hacia la cuestión.

… ¿Q-Qué? ¿Qué quieres? ¿Exactamente qué esperaba de mí?

… Lo sé, lo sé. “Por favor, cómpralo por 500 yenes” es lo que quieres decir,

¿cierto? Lo sé. Lo sé muy bien.

Pero, quiero decir… en este momento estoy por explotar muuuuuy seriamente.

¿Puede ser que quiera escuchar más acerca de mis impresiones…? No podía más que suponer eso.

Ugh… estaba agonizando, y fruncí el ceño. “?”

La tímida maid inclinó el cuello. Detén ya esa linda expresión, maldición.

Ah, mierda… no se me ocurre nada más que decirle. Tch, bueno, podría preguntarle eso que quiero preguntarle desde el principio.

Desesperándome, me armé de valor y el coraje necesario para hacer mi pregunta.

“Umm… E-Esta maid del manga, ¿puede ser que tú seas la modelo?” “¡¿Qué demonios estás preguntando?!”

¡Bang! Una asombrosa interrupción se escuchó detrás de mí. Una patada aterrizó de lleno en mi trasero y caí al piso. Mientras yacía allí adolorido en esa patética posición, miré hacia mi atacante.

“¡¿Gwaaaaaaah…?! K-Kirino, tú… ¡¿cuándo volviste?! ¡¿Y por qué demonios pateaste a tu hermano con esas pesadas botas?! ¡¡Eso sí que dolió!!”

“¡F-Fuiste tú el que estaba acosando sexualmente a esa vendedora! ¡No puedo creerlo! Incluso aquí, ¡¿cómo puedes ser tan pervertido?!”

¡Lo entendiste todo mal! ¡¡Ella fue quien me acosó sexualmente en primer lugar!! ¡¿Cierto?! ¡¿No lo crees?!

Completamente frustrado, me volví hacia la maid. “¡Deja de dibujarnos!”

“¿Eh? A, ajaja… es sólo que… de repente… esta escena podría ser un gran dibujo… ejeje.”

Abrazando su libro de dibujos, la maid lucía bastante avergonzada.

Qué demonios… ¿entonces así son los creadores de doujinshis…? Le dediqué una expresión desconcertada, y la autora de doujinshis felizmente juntó sus palmas.

“¡Ah, sí! Para mi siguiente publicación… ¡hagamos un libro sobre SM incestuoso~!” (NT: SM: Sado-Masoquismo.)