Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: ¡NO ME MIENTAS!

Parte 2

Cuando mencioné el nombre de su amiga, Kirino comenzó a recitar su aprecio aun cuando nunca se lo pedí. Tenía la misma expresión de orgullo en su rostro como cuando habla de sus eroges… entonces así es como era…

“Dices que trabajaste con ella… ¿entonces ella es modelo también?” Ahora que pienso en ello, Ayase había dicho algo como eso antes.

“A diferencia de mí, Ayase está vinculada a una agencia de modelaje. La ayudé mucho cuando hizo su primer trabajo, y desde entonces nos volvimos bastante cercanas. Y ahora, bueno, somos amigas muy cercanas… fufu.”

Ahh… hasta ahora, nunca había visto realmente a Kirino hablar de alguna de sus amigas tan cariñosamente.

Estaba ciertamente sorprendido, pero al mismo tiempo era algo agradable para ver.

“Ya veo. Amigas cercanas, ¿huh?”

“Sí. Así que nunca serás capaz de tomar su lugar. Es ridículo incluso compararlos a los dos. ¿Entiendes?”

“Sí, sí… ¿entonces exactamente qué quieres que haga?”

“¿Por qué no lo piensas un poco más? Después de todo la lista de cosas que puedas hacer por mí no es muy larga.”

Terminando con esa declaración, Kirino cerró la puerta de un golpe, dejándome solo en el pasillo.

Esta imbécil… ¿acaso no planea decirme nunca qué quiere que haga?

Pero dada la forma en que actuaba, probablemente había algo que ella quería hacer este verano.

Sin embargo, ella sólo no quería decirlo en voz alta… hm, me pregunto qué podrá ser…

Por unos momentos, permanecí allí pensando en eso… y entonces golpeé mi palma con el puño.

Recordé que tenía el número de teléfono de alguien con quien podría contar en una situación como esta.

Sacando mi celular, vi los dos números de teléfono que había ingresado recientemente en la agenda.

Primero, la compañera de clases de Kirino y amiga cercana, de la que estuvimos hablando hace unos instantes, Aragaki Ayase.

Después, la amiga otaku de Kirino, Saori Bajeena.

Bueno, ¿a quién debería llamar? Ambas eran bondadosas, así que a cualquiera que elija para llamar, estoy seguro que me ayudará con lo que sea que Kirino quiera.

Hm… pero, Kirino ya lo había dicho.

La lista de cosas que podía hacer por ella no era muy larga.

Bueno, eso era cierto. No es como si pudiera hacer algo importante por ella.

Entonces…

“Jajaja. Si ese es el caso, me alegra. En verdad quería invitar a Kiririn-shi y a Kyousuke-shi al Summer Comiket.” (NT: Abreviado “Natsu-Komi.”)

“¿Summer Comiket? ¿Qué es eso?”

Luego de pensarlo un poco, elegí llamar a la amiga otaku de Kirino, Saori.

Saori era la administradora de una comunidad otaku, y podría tener alguna buena idea sobre como lograr que Kirino creara algunos lindos recuerdo de verano… al menos, eso es lo que pensé.

Y quiero decir, cuando se trata de lo que puedo hacer por Kirino, esta era realmente la única opción, ¿cierto? Así que, no creo que me haya equivocado al llamar a Saori.

Y entonces, Saori escucho con atención mi pregunta y con un “me alegra”, me habló sobre el Summer Comiket.

“Ah, Comiket es…”

De acuerdo con Saori, el Summer Comiket era una exhibición internacional de tres días que acontece a mediados de Agosto. Se desarrolla en el Centro de Convenciones Tokyo Big Sight, y se trataba de un evento otaku a gran

escala. Era bastante difícil imaginar cómo era realmente sin verlo de cerca…

“¡También deseo que Kiririn-shi y Kyousuke-shi puedan crear bonitos recuerdos este verano, así que por favor, vengan!”

Si lo dice de esa manera, no hay razón para que me niegue. Bueno, ella es digna de confiar, ¿no?

Aun cuando sólo pregunté por Kirino, ella naturalmente agregó mi nombre a la lista de “personas a las que dar bonitos recuerdos”.

Haber conocido a Saori puede que haya sido una bendición, para mí y para Kirino.

En cualquier caso, estaba agradecido. Sonreí sarcásticamente.

“… Bueno, ¿puedo pedirte que nos lleves allí, entonces? Le diré a Kirino sobre esto. Muchísimas gracias por tu ayuda. Umm… ¿puedo hacerte algunas preguntas más? Si vamos a este evento, ¿podemos cualquiera de los tres días? Las vacaciones de mi papá comienzan al mismo tiempo que este evento. Así que cuando venga a casa, tendremos que visitar las tumbas de algunos familiares, y entonces, no creo que tengamos tiempo libre ningún día excepto el Domingo…”

“Ahh, ya veo. Si pueden ir sólo durante el tercer día, está perfectamente bien. Bueno, ahora invitaré a Kuroneko-shi, así que discutiremos los detalles más adelante.”

Y entonces…

Ahora mismo, vine al Summer Comiket junto a Kirino. Aún eran las nueve de la mañana.

El cielo estaba nublado. La temperatura era bastante baja para ser verano, pero debido a la multitud, un calor sofocante rondaba el ambiente.

La multitud de otakus, ubicados prolijamente en fila, esperaban a que las puertas se abrieran a las diez en punto.

Quiero decir, Saori me había advertido que habría una gran muchedumbre, pero no me imaginé que sería así de grande…

“Agh… maldición, ¿por qué tuve que venir aquí en vacaciones? Hey, vamos,

¿cuándo se moverá la fila? Me empiezan a doler las piernas…”

Mientras veía la pantalla de su PSP, Kirino flexionó sus codos detrás de mí. “… No lo sé. En serio, lo único que has hecho hasta ahora es quejarte.” “Hmph.”

Frunciendo el ceño, Kirino miró para el otro lado.

¿No crees que eso es un poco grosero para Saori, quien pasó por todo esto al invitarnos?

Pero mi decisión de traer a Kirino al Summer Comiket no parece equivocada.

Porque si Kirino de verdad pensara que todo era muy molesto y que no quería venir, entonces definitivamente no estaría sentada aquí tan obedientemente.

Si no quisiera venir, no habría aceptado la invitación, y al minuto de arrepentirse, ya se podría haber ido a casa.

Probablemente estaba soltando groserías sólo para ocultar su vergüenza, y eso era todo el abuso que iba a recibir de ella.

… Hey. Por alguna razón, parece que empiezo a entender gradualmente a mi no cooperativa hermanita.

Maldición, eso no es bueno… este no es el momento de estar aprendiendo a ser el sirviente de mi hermana.

Mientras pensaba pacientemente en estas cosas, me rasqué la cabeza y le hablé a Saori, quien se encontraba junto a mí.

“Ah… Umm….. una vez más, gracias. Honestamente, has sido de gran ayuda… Yo no habría sido capaz de pensar en una buena idea sobre cómo lograr que Kirino ‘creara lindo recuerdos’ por mí mismo.”

“Fufufu… ¿por qué actúas tan tímido, Kyousuke-shi? Yo soy quien los invitó a ambos, ¿cierto? Es natural que Kiririn-shi y Kuroneko-shi, y por supuesto, Kyousuke-shi quisieran divertirse mucho, ¿no? Y además me divierto más de esta manera. Así que en realidad…”

En otras palabras, ella no necesitaba que le agradecieran. Después de decir todo eso, Saori sonrió alegremente. Como siempre, su boca se curvó formando una ω… esta chica en verdad es… en verdad… no podría expresarlo en palabras.

“Oye, oye, ¿por qué me miras de esa manera? Jaja, ya veo, así que estabas admirando mi bello rostro, ¿hm?”

“… Tu rostro está más que nada oculto detrás de esos extraños anteojos.”

En realidad no la estaba admirando… espera, ¿bello rostro? Ella es bastante coqueta, ¿no…?

Era una chica enorme, 180 cm de altura.

Usaba lentes como arremolinados y una bandana en su cabeza. Su camisa dentro de sus pantalones largos.

Como si eso fuera poco, llevaba un rústico morral, del cual se asomaban algunos posters enrollados. Su apariencia exclamaba falta de sofistificación.

Sí. La apariencia de Saori era posiblemente aún más extraña que su propio lenguaje y sus acciones.

Es probable que Saori considerara a este vergonzoso estilo como el “apropiado para una líder otaku” o algo. Y para ser honesto, parecía

congeniar mucho con el resto de los miembros de su comunidad offline, así que puede que no se equivoque.

Mientras me sentaba asombrado y distante ante la actitud de esta gran chica…

“¡¡¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!!!!! ¡¿¡¿Qué demonios estás haciendo?!?!” Escuché un chillido de mi hermana a mi lado.

El ambiente ya estaba bastante caluroso y húmedo, pero de alguna manera su exagerado grito parecía hacerlo aún más caluroso y húmedo.

Molesto me di vuelta, y vi a Kirino mirando atentamente a la pantalla de su PSP con una expresión de enfado.

“… No seas tan ruidosa. ¿Qué pasó? ¿Has perdido la razón o algo?” “¡No! E-e-e-ella… e-e-ella…”

Kirino estaba apuntando a una chica vestida completamente de negro, una Gothic Lolita.

Estaba sentada frente a Kirino, también sosteniendo una PSP.

El nombre de la Gothic Lolita es “Kuroneko”, y era una de las amigas otaku de Kirino.

Mientras Kirino apuntaba acusando a Kuroneko, Kuroneko le devolvió una cortante y condescendiente respuesta sin rastros de emoción en su voz.

“… Hmph. Lo único que hice fue dispararle un poco a tu personaje por diversión. Mucha gente hace lo mismo bromeando durante una partida cooperativa, ¿sabes? No te enojes tanto por eso. Sólo es Monster Hunter. Deja de hacer tanto escándalo. Es vergonzoso si gritas de esa manera.”

“¡¿Huuh?! ¡Cada vez que mataba un enemigo y trataba de saquearlo, me disparabas e impedías que tomara las recompensas! ¡¿Qué clase de excusa es esa?! ¡¡Pasé treinta minutos matando a ese monstruo, y en el final no pude obtener nada de él!!”

“… Bueno, ya tengo todas las recompensas de ese jefe. Así que tengo que encontrar otras maneras de divertirme o me aburriré hasta morir.”

“¡¿Qu- … es gracioso?! ¡¿Dispararle a tus aliados?!”

“… No me oíste bien… pero en general, deberías agradecerme por ser tan amable por jugar con una idiota como tú que deja la guardia baja ante un jefe como Lao.” (NT: Algún tipo de jefe final de nivel en Monster Hunter.)

“… ¿P-Pero morí por tu culpa, o no…?

“Qué rudo de tu parte al culpar a otras personas.”

“¡¡Nooo!! ¡Justo después de que planté esa enorme bomba, tú fuiste casualmente y la activaste y la explosión me mató! ¡Y cada vez que trataba de curarme, tú me interrumpías! ¡¡Ataca al enemigo, no a mí!!”

Hmph, pero fue bastante emocionante.” “¡¿¡¿…?!?! ¡¡Nunca más jugaré contigo otra vez!!”

………………..

No tenía sentido que me entrometiera aquí. En primer lugar, no tenía idea de lo que estaban hablando, y encima, cuando estas dos se juntan casi siempre todo termina así. Ya me rendí en tratar de detenerlas.

No tenía otra opción más que dejarlas continuar.

Bueno, bueno, parece que cuando se trata de videojuegos, Kuroneko tiene mejores habilidades que Kirino.

“Fufufu… qué vista más placentera, ¿no lo crees, Kyousuke-shi? “Es… ¿placentero?…”

Oye, oye, Saori-san. ¿Hablas en serio? Estas dos tienen un lenguaje y personalidades bastante desagradables, así que cuando fuera que comenzaran a hablar no podían evitar dispararse insultos. ¿Cuán resistente puedes ser ante tal abuso? ¿Estás paralizada o algo?

Ves, mira, las personas junto a nosotros están comenzando a notarlas, ¿no?

Bueno, supongo que podrías decir que es agradable que puedan ser tan sinceras la una con la otra…

Ugh, pero encima, tuve que traer aquí a esta chica conmigo, y ahora tendré que asistir a un evento del que sé muy poco… ¿en verdad estaré bien?

Tengo un muuuuuy mal presentimiento acerca de esto…

“Oye, Kyousuke-shi, ¿a dónde vas?”

“… Tengo que ir al baño. He estado pensando en muchas cosas, y mi estómago comienza a dolerme…”

Levantándome del piso, le respondí a Saori. Ella sacó su reloj de su morral, y luego de mirarlo, su expresión se nubló.

“… Hm, entonces deberías apresurarte.”

“¿Por qué? No es como si los baños estuvieran tan alejados, ¿no?”

”No es tan malo como lo es en invierno, pero… si tienes suerte, puede que tengas que esperar por media hora para entrar. Así que si no te apuras, es posible que no vuelvas a tiempo para cuando la fila comience a moverse.”

Wah… incluso había una fila para los baños… el Summer Comiket es aterrador.

Con mucha tristeza, levanté la vista hacia el cielo.

La fila comenzaría a moverse pronto, en menos de una hora. (NT: Él dice “algunas decenas de minutos”, pero no es común decirlo así en Español ni en Inglés.)Estaba tan caluroso que sudaba por el solo hecho de estar aquí sentado. Podía sentir como drenaba mi energía. Y el par escandaloso junto a mí no ayudaba para nada.

“¡Gata, puta! ¡Deja de plantar agujas cargadas en mi punto ciego!” (NT: Aquí se habla de “depth charge needles in my blind spot”, he jugado Monster Hunter pero muy poco, por lo que desconozco exactamente a qué aspecto/item del juego se refieren.)

“Cállate, perra. ¿Acaso olvidaste que las agujas cargadas son más efectivas contra Ganototosu?”

Como siempre, las dos chicas argumentaban entre sí mientras jugaban. “Hey, ustedes dos… apúrense y dejen de jugar. La fila comienza a moverse.”

Les dije de mala gana. Pero Kirino y Kuroneko no parecían oírme para nada.

“¡¿No entiendes cuando digo que tu último ataque de trueno me arrastró a mí también?! ¡Es por eso que tu nombre aparece en la tabla de mensajes xlink kai!” (NT: El sistema en línea del juego.)

“… E-Eso es sólo alguien más con el mismo nombre.”

“Hah, no existe nadie con un sentido tan infantil para los nombres. Ah, en serio. Te lo quería decir desde hace mucho tiempo, ¿pero de verdad creíste que sería genial agregar ese desastroso símbolo al principio y al final de tu nombre? En serio, deja de avergonzarte.”

“¿Qué dijiste…? … Sí, eso es lo que pensé, ¿y qué? Mejor dicho, yo debería dudar de tu estilo por no darte cuenta de lo grandioso que es. En serio, es como todos los otros cerdos imbéciles que sólo se fijan en lo que es

moderno… dicen que poner un † a ambos lados del nombre es infantil, que es sagrado o que es desagradable, que sólo los idiotas usarían un símbolo tan bonito en sus nombres… ¿qué demonios es eso? No vayas y califiques las cosas sin pensarlas antes. Yo decidiré qué es genial o qué no lo es para mí.”

“Sí, sí, en verdad estoy de acuerdo contigo. Así que, por favor, dejen un momento esos juegos y empecemos a movernos, ¿de acuerdo?”

Aun cuando ni siquiera habíamos ingresado al edificio, mi ansiedad estaba alcanzando su límite.

La fila lentamente avanzó.

“¡Por favor, avancen lo más que puedan! ¡Ustedes! ¡Avancen, por favor!”. Eran gritos provenientes del staff alrededor nuestro, pero Kirino y los demás todavía respondían lentamente.

Los del staff ya estaban empapados en sudor, y su trabajo no parecía fácil.

Puedo decir firmemente que no me agrada la gente que no sigue las reglas o direcciones.

Aunque no es como si tratara de afirmar de que siempre soy un obediente de las leyes.

En palabras más simples, no me gusta luchar con los que me rodean. Quiero vivir una tranquila y calmada vida.

Pero más fundamentalmente, no es bueno causarle problemas a la gente a tu alrededor por cosas tan triviales.

… Geez, supongo que no tiene caso.

Tomando audazmente los bolsos de Kirino y Kuroneko, y me ubiqué en medio de ambas mientras seguían discutiendo, y las insté a que avanzaran empujándolas de sus bolsos.

“Oigan, ustedes dos, vamos, muévanse. Están retrasando la fila.” “¡No me toques!”

Hey, hey… así que ahora eligieron armonizarse… supongo que son buenas amigas después de todo.

Mientras temblaban mis labios por el enfado, Saori me miró y rió. “Jajaja. Eres muy popular, ¿no?”

“¡Ve a conseguir un nuevo par de anteojos, tú!”

La multitud lentamente avanzó. Frunciendo el ceño, comencé a caminar por la larga pasarela que habían preparado.

Finalmente, la fila de gente subió por las amplias escaleras, e ingresamos al edificio con forma de pirámide invertida – el Centro de Convenciones Tokyo Big Sight.

Parecía una fila de zombies caminando hacia Yomotsu Hirasaka. (NT: Yomotsu Hirasaka: la supuesta escalera que dirige hacia el inframundo. También el último calabozo en Persona 4.)

Por cierto, estoy acostumbrado a recibir miradas (de chicos y chicas) cuando camino junto a mi linda hermanita, pero ahora mismo nada de eso pasaba.

Puede que se deba a que todos están muy emocionados porque el evento estaba a punto de iniciar.

Cuando ascendimos por las escaleras, Kuroneko susurró algo (probablemente a Saori).

“… Hoy, ¿podemos empezar desde el lado Este?”

“Sí. Primero haremos lo que vinimos a hacer, visitar la sección doujinshi.”

“Cuando esperábamos, leí algo sobre ello en el catálogo, pero… ¿a qué te refieres con doujinshi? Quiero decir, hay algo que realmente no entiendo.

¿Doujinshis son, en pocas palabras, libros que la gente crea por sí misma, cierto? Libros que no venden en librerías convencionales. Así que este es un evento donde la gente se reúne y vende esas cosas… ¿entonces es como una versión grande de ese lugar Tora-algo al que fuimos antes?” (NT: Toranoana, librería en Japón. Si mal no recuerdo, también venden doujinshis.)

Mientras caminábamos, hice mi pregunta y Saori hábilmente me respondió.

“Podrías decir que vender doujinshis es así, pero para mí se trata de un sentimiento completamente distinto… hmm, cómo decirlo… quizás lo importante a tener en cuenta es que el Summer Comiket es un evento que fue creado desde el esfuerzo de cada uno.”

“¿…? … ¿No hay compañías detrás del evento?”

“Por supuesto. De hecho, hay una corporación responsable del evento. Pero ellos están más que nada para proveer un lugar para que todos puedan divertirse… a fin de cuentas, este evento tiene vida gracias al staff que ves aquí, los círculos de doujinshis participantes, y la gran gran concurrencia reunida aquí.”

“… Lo siento. No lo entiendo mucho.”

“… ¿Viniste hasta aquí sin siquiera darte cuenta de eso?”

Kirino comentó con desdén al oír mis propios comentarios, y suspiró incrédula.

Oye, ¿acaso no eres la anfitriona hoy? Si eso es cierto, ¿no deberías tratar un poco más de hacerme sentir cómodo?

Al menos, eso quería decir.

“Cállate, tú. Hmph, bueno, tú sí sabes todo sobre esto, ¿no?”

“¿Cómo lo sabría? Esta es la primera vez también que voy a un evento…”

Esta chica… es tan arrogante… y todavía me ha agradecido por llevar sus cosas por ella.

Chispas volaban entre Kirino y yo mientras nos mirábamos, Saori intervino.

“Vamos, ustedes dos. ¿No es un buena oportunidad? Pueden participar y descubrirlo ustedes mismos.”

“Bueno…” “Supongo…”

A regañadientes, Kirino y yo dejamos de vernos. (NT: Más literalmente, “A regañadientes, Kirino y yo bajamos nuestras armas”.)

Luego de eso, continuamos caminando hasta que la marea de gente comenzaba a desparramarse.

¿Hmm? Saqué el catálogo del bolsillo, y lo abrí en la página que tenía el mapa.

Ya veo… parece que este es el patio de entrada, desde donde podías acceder a cada uno de los sectores. Siguiendo a Saori y Kuroneko, Kirino y yo doblamos a la izquierda siguiendo los letreros e ingresamos al edificio.

“Oog…” “Uwah…”

Kirino y yo gemimos cansados. En el momento en que dimos un paso dentro del edificio, fuimos golpeados por una ráfaga de calor.

El vestíbulo del Tokyo Big Sight se sentía como un tren repleto de gente.

Había tanta gente que me era difícil ver qué estaba pasando. Todo lo que podía ver era gente, gente, gente, gente, gente, gente, gente.

Si sigue así, sería muy fácil ser barrido por la multitud y perderte si no eres muy cuidadoso.

“Whoa… esto es… oye, Kirino, ¿estás bien…?”

“¡Calienteeee…! ¡Y apestoso…! ¡Ugh! ¡¿Acaso no usan acondicionador?!” Con una expresión terriblemente disgustada, Kirino me tomó de la camisa. “¡Ugh, aquel gordo me salpicó sudor cuando pasó!”

“¡Oye! ¡No te limpies con mi camisa!”

Al ver la cabeza de Saori en medio de la multitud, traté de seguirla sin

perderme en la muchedumbre. ¡Ooog… debe estar diez veces más caluroso aquí dentro que afuera! ¡Es difícil respirar! ¡Necesito oxígeno!

¡Esto es serio! Ugh….. esto ¡esto es imposible! Ni siquiera sé cómo

describírtelo si todavía no has pasado por esta situación antes… esto… esto… ugh…

Si tuviera que compararlo con algo… si de verdad tuviera que hacerlo… bueno…

Imagina que te encuentras en una tren atestado de gente durante el verano sin el aire acondicionado funcionando, y tuvieras que recorrer todo el tren desde el último vagón hasta el primero… es algo como eso…

Mierda… en verdad quiero volver… no puedo soportarlo más. En serio, podría comenzar a llorar…

Ugh… pensar que el Summer Comiket sería así de duro… si encima el clima estuviera soleado, ¡podría haber colapsado de verdad! ¡Qué viva el día nublado!

“¡No corran! ¡¡Por favor, no corran!!”

Girando rápidamente en la dirección de la que provenía la voz, vi a uno de los integrantes del staff con un brazalete con una expresión aterradora, haciendo advertencias con su megáfono.

Ante su orden, un grupo de otakus quienes parecían estar en una caminata rápida, disminuyeron su ritmo.

Pero aun así, podía sentir su impaciencia por querer avanzar. “… ¿Qué les pasa… a dónde quieren ir con tanto apuro?”

“A la fila de círculos populares. Si no están allí temprano, todos los doujinshis más populares ya se habrán vendido.” (NT: Circulos Populares: Grupos que crean y producen doujinshis son usualmente llamados círculos doujinshi.)

Me volví y vi que la que respondió a mi pregunta fue Kuroneko. Hm… así que era así…

Kirino parecía un poco afectada por todo el ajetreo a su alrededor. “¿N-No deberíamos apurarnos también?”

“Nah. No corramos tanto hoy. Lo hablé con Kuroneko-shi antes también y eso fue lo que acordamos. Ciertamente, permanecer en la fila esperando para comprar doujinshis es una de los placeres más grandes de este evento, pero…”

Saori expertamente navegó entre los espacios de la multitud guiándonos.

Siguiendo a la fiable líder, anduvimos a lo largo del camino hacia el Vestíbulo del lado Norte: Tokyo Hall.

“Si vas a convertir tu primer evento en una lucha de vida o muerte, creo que sería muy difícil para ti. Hacer eso también come demasiado tiempo… y quería que fueras capaz de experimentar más de lo que se trata este evento, así que pensé que no permaneceremos en la fila todo el día y simplemente daremos un paseo y veremos qué pasa…”

¿Una lucha de vida o muerte, huh…? Bueno, ciertamente parecía correcto comparar esta situación con la de un campo de batalla. O quizás con el

infierno…

Más temprano, mientras esperábamos, leí el catálogo del evento para prepararme, y había muchos detalles escritos en forma de advertencias y reglas, así como una página dedicada a información sobre la sala de primeros auxilios… así que no es para sorprenderse si me preocupo por cuán exageradamente loco era este evento.

Pero ninguna advertencia podía prepararme para algo como esto.