Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: ¡NO ME MIENTAS!

Parte 4

Me juré a mí mismo que nunca me acercaría a este círculo otra vez.

Pasaron cinco minutos. Habiéndome ido del área de compra y venta de doujinshis y sintiéndome bastante molesto, caminaba llevando el libro erótico de la maid bajo el brazo. Luego de ese suceso, nos reunimos con Kuroneko y Saori y una vez más éramos un grupo de cuatro.

Y… al final, fui obligado a comprar el doujinshi.

¿Pero por qué demonios mi primer doujinshi tuvo que ser un libro erótico de una maid? O mejor dicho, debería preguntarme, ¿por qué demonios se vendían tantos libros eróticos en la sección doujinshi? Quiero decir, por supuesto que había libros no eróticos también, pero claramente la proporción entre libros eróticos y no eróticos era bastante grande.

Bueno, en primer lugar, si tuviera que decirlo… es un evento realizado por fans, entonces ¿exactamente por qué tenían que dibujar a todos sus personajes favoritos desnudos? No se sentía como si amaran a los

personajes… en cambio, se sentía bastante repugnante.

¿Era debido a la clase de material que se vendía? ¿Esa era la verdadera razón?

Geez, lo erótico está en todas partes, ¿cierto? Y por supuesto, en este mundo, no existían chicos que no lo pensaran así y que no estuvieran interesados en estas cosas. Esta concepción surge de un sistema compartido de valores cuyo poder superó incluso el de la iglesia Cristiana.

Ahora, aun cuando fui forzado a comprar un libro erótico, ¡en realidad no me sentía muy mal por ello!

Mientras estos pensamientos corrían por mi cabeza, le hablé a Saori.

“Oye… llevar este libro así a la vista mientras caminamos…. No creo que mi corazón lo pueda soportarlo por mucho más tiempo…”

“Hm. ¿Por qué no vamos allá y compramos una bolsa?”

Ya veo. Esa era una buena idea. Volteé hacia la dirección que Saori señalaba. “Saori-san… ¿puedo preguntarte algo?”

“Ah, ¿qué es?”

Mientras Saori inclinaba la cabeza hacia un lado, con calma murmuré mi pregunta.

“… ¿En serio esperas que camine por aquí llevando una bolsa que tiene la imagen de una chica semidesnuda estampada en ella?”

“Pensé que te referías a que no querías que la gente a nuestro alrededor pensara que estás interesado en lo moe maid.”

A b s o l u t a m e n t e n o. Qué extraño… ¿por qué parece que fallo tanto al tratar de comunicarme con estas personas?

“¿Acaso no venden bolsas normales en algún lado? Algo que pueda llevar incluso en el tren.

“En el tren, hmm… bueno, ¿qué te parece aquella de allá?”

“Hoho, cuál, cuál… ¡¿acaso no dije que no quería dibujos pervertidos?!

¡¿Crees que tengo las agallas para llevar conmigo algo con estampados pervertidos en el tren?! En serio, ¡podrían arrestarme!”

¿En verdad crees que Japón es así de liberal por naturaleza?

Dejando de lado todo intento de preguntarle a la chica con lentes extraños, quien parecía no entender lo que yo decía, vi que vendían grandes bolsas oficiales del Comiket en una esquina (a 300 yenes cada una), y compré una. Ésta tenía varias ilustraciones de estilo veraniego, pero al menos podría viajar en el tren sin sentirme cohibido.

Volviendo a donde mi grupo estaba esperando, me uní mientras Saori hablaba con Kuroneko.

“Por cierto, Kuroneko-shi, ¿no participaste en ningún círculo esta vez, cierto?”

“Si lo hubiera hecho, no estaría aquí ahora, ¿no?”

Fue un tono de voz impaciente y brusco, como si quisiera decir “¿Por qué me preguntas eso ahora?”

Hm. Por el hilo de la conversación, parecía que Kuroneko también estaba involucrada en ese tipo de cosas.

Y entonces, malinterpretando parte de la conversación, Kirino interrumpió felizmente.

“¿Quééé? ¿Tanto querías salir a pasear conmigo?”

“No digas cosas tan repugnantes, por favor… hmph, simplemente se debe a que me postulé pero ellos no aceptaron mi solicitud.”

“Hmph. Bueno, ¿por qué no les diste tu doujin a otra círculo para venderlo?

Ah, ¡lo siento tanto! ¡Olvidé que no tienes amigos! ¡Qué ruda fui por preguntarte eso!”

Aun cuando era bastante tonto, incluso yo podía entender que Kirino lo dijo a propósito.

No hagas palmas tan contenta. ¿Eres un mono de juguete o algo? “Oog…”

Kuroneko se mordió el labio mientras permanecía sin expresión. Como si Kirino hubiera dado en el punto débil, volteó infelizmente hacia el otro lado.

“E-En realidad no… Tampoco tengo el dinero suficiente para gastar en ello, entonces… si mi propio círculo no podía incluirlo, no quería tratar de

confiarle una nueva publicación a otro círculo.”

“Huh. ¡Qué clase de excusa estúpida es esa, tú id–mpph!”

Tapándole la boca con mis manos cuando estaba a punto de escupir más veneno, traté de cambiar el tema.

“Oye, como pensé, cuesta mucho publicar un doujinshi, ¿no es así?”

“… También depende de cómo lo hiciste. Si todo lo que haces es copiar un manuscrito y engraparlo, lo que se conoce como ‘cuaderno’, entonces todo lo que tienes que pagar es el papel y las copias… eso está bien si lo único que quieres es imprimir algo.”

Kuroneko se volvió hacia el stand del círculo junto a ella, y señaló a los doujishis en la mesa.

“Pero si quieres hacer un genuino ‘libro offset’, al final terminarás gastando mucho más.”

“¿Offset?”

“Como el de las imprentas comerciales.” “¿Oh…? ¿Cuánto costaría aproximadamente?”

Quizás estaba tratando discretamente de evitar que Kirino interrumpiera nuestra conversación, pero con una casual “Kiririn-shi, Kirinshi-shi, mira ese libro de Meruru de ahí-”, Saori guió a Kirino a uno de los stands cercanos.

Kuroneko parecía estar eligiendo con cuidado sus palabras, y lentamente habló.

“Dependiendo del método de impresión, la relación entre páginas a color y sin color, y las opciones adicionales, realmente puede variar desde… para mí personalmente, es bastante caro, y por unas cincuenta copias tendría que

gastar cerca de treinta mil yenes.”

“… Eso… es definitivamente muy costoso…”

Para mí, treinta mil yenes era una cantidad que apenas podía imaginar, así que mi respuesta fue muy genuina. Pero si lo calculo, a razón de quinientos yenes por libro, aun vendiendo todos, ella saldría perdiendo cinco mil yenes,

¿cierto? Además, si fuera a presentar un verdadero libro, habría muchos otros gastos también.”

Por supuesto, estaban los gastos por viaje y comida… tendría que comprar las herramientas necesarias para crear la copia original.

Pero Kuroneko parecía tan despreocupada por dinero como Kirino.

“… Sí, lo es. Así que, en varios sentidos, es muy difícil hacer un doujinshi siendo estudiante de secundaria. En mi caso, también gasto algo de dinero en mis hobbies…”

“Sí… y no hay mucho que puedas hacer sobre la falta de dinero…”

No es como si cualquiera pudiera simplemente ser una modelo y ganar dinero como Kirino.

Tener un trabajo a tiempo parcial está prohibido por reglas escolares, así que es bastante complicado para los estudiantes de secundaria lidiar con sus finanzas.

“Ayudo en mi casa… y también consigo en secreto trabajos a tiempo parcial. Es suficiente para si puedo hacer uno o dos libros cada mitad de año.”

“… ¿Llegas tan lejos sólo por eso? ¿Sólo para presentar este tipo de ‘libros offset’?”

Mirándome con una expresión que decía “bueno, no es como si esperara que lo entendieras”, Kuroneko asintió profundamente.

“Cada uno de los autores de doujinshi tienen sus propias motivaciones para crearlos. Podría ser por propósitos en Internet, o simplemente porque

quieren que otras personas vean sus trabajos… o mejor dicho, podría tratarse de una mezcla de razones como esas. Para mí, en realidad sólo quiero crear un libro por mí misma. Entonces, elijo las opciones con preciosa más atos y presento un libro Offset. Incluso si no se venden bien. Así que, aun si se trata de auto-satisfacción, no tiene sentido hacer algo si no

apruebas lo que tú mismo hiciste, ¿cierto?” “Ahh.”

Pensé que ella era una persona bastante introvertida y reservada, pero al igual que Kirino, cuando empieza a hablar sobre sus propios intereses se vuelve muy conversadora. Recientemente acabo de entender que en el minuto en que activas el interruptor de los otakus, ellos empiezan a hablar. Quiero decir, a todos les encanta hablar de sus propios hobbies después de todo.

Casi parecía como si estuviera hablando con mi hermana. Seguí con mis preguntas.

“Entonces, ¿obtienes algo a cambio? Después de que haces tus libros y los vendes. ¿La gente te dice qué piensan sobre ellos?”

“… Ocasionalmente. Después de distribuir los libros… en el siguiente evento, la gente que viene a comprar mis libros a veces me dan sus opiniones.

Bueno… sí, también está Internet…” “¿Internet?”

“Sí. Hay algunos blogs que publican sus impresiones acerca de mis libros.

Algunas veces busco sitios así luego de los eventos… y veo qué tal son recibidos mis libros.”

… Qué inesperado. Ella no parecía del tipo de persona que le importa lo que la gente piensa sobre sus libros.

Estaba sorprendido, y Kuroneko sin expresión continuaba hablando.

“Pero, es realmente molesto cuando busco sobre mis libros en SNS y encuentro algún artículo destrozándolos. Porque desde ese artículo, la gente busca y visita mi sitio. Hmph, me pregunto qué pensarían si supieran que

esa misma autora leía sus insultos.”

¡Como si supiera! ¡¿Ni siquiera dije nada sobre eso, por qué cambió el tema hacia algo tan desagradable?!

Maldición… es tan difícil de lidiar como con Kirino, pero en una forma distinta…

“¡P-Pero, quiero decir! Cuando ves que a la gente le gusta tu trabajo, estás feliz, ¿cierto?”

“… Supongo.”

Y entonces, Kuroneko, muy ligera, casi imperceptiblemente, sonrió.

No era exactamente lo que llamaría una sonrisa… pero pensé que era ciertamente una expresión llena de no pocas emociones.

“Sentirte feliz cuando algo que haces es halagado… esa es una motivación compartida por todos los creadores, creo…”

“Ya… veo.”

Respiré profundamente. Estaba hablando desde el fondo de mi corazón, después de todo.

“… Espera… ¿te estás burlando de mí? Te maldeciré.” “No, en verdad pienso que es algo muy importante.”

Personalmente, no tenía nada en lo que yo pusiera mi corazón y alma como ella. Y no sería capaz de encontrar algo como eso.

Así que, envidio a la gente como ella quien pudo encontrar algo por lo que apasionarse tanto.

No era algo malo… pensé exactamente lo mismo el mes pasado. “… Hmph.”

Como pensando sobre en cómo interpretar mis palabras, Kuroneko de repente volteó hacia el otro lado.

“Si piensas así, entonces puede que te muestre algunos de mis libros después.”

Claro. Pero si puedes, muéstrame algunos que no sean ecchi, por favor.

Puede que como resultado de Saori como guía, Kirino compró una gran pila de doujinshis.

Parecía estar de muy buen amor mientras llevaba su bolsa.

“… Oye. ¿No crees que compraste demasiado? Ahí tienes más de diez libros comprados…”

Y todos ellos eran eróticos. Probablemente ya superamos este punto, pero las personas menores de 18 no deberían comprar estas cosas.

“En realidad no. Muchos de ellos los conseguí cuando pasamos a saludar a la gente, y muchas de esas personas que conocimos me recomendaron libros, así que no podía simplemente no comprarlos. Y además, ¿cuál es tu problema con que compre tantos libros? ¿Cómo puedes preguntarme eso siquiera?”

Hmph. Ese nivel de lenguaje abusivo ya no tiene más efecto sobre mí.

… A este ritmo, tarde o temprano seré como Saori, completamente inmune a estos ataques.

Hmph… bueno, como sea. Aun cuando Kirino escupía esas palabras llenas de odio hacia mí, parecía que sí se había divertido en el evento.

Moviéndose de un lado a otro, parecía tan feliz como un niño en un festival. Heh… bueno, eso es un alivio, aun si inicialmente tenía mis dudas… parece que se convertiría en un bonito recuerdo de verano para ella. De verdad tengo que agradecerle a Saori por esto.

Y entonces…

Después de recorrer casi todo el piso de venta de doujinshis, temporalmente abandonamos el edificio, volvimos al patio de entrada, y nos dirigimos hacia el vestíbulo del lado Oeste.

Mientras caminábamos por el área de exhibiciones al aire libre, como es usual, Saori comenzó a explicarme algunas cosas.

“Este año, el sector cosplay se divide en dos partes, y una de esas partes es el área de exhibiciones al aire libre de ahí.”

“¿Hm?”

Miré con una sonrisa forzada mientras Kirino y Kuroneko se apresuraron, y respondieron con desgano. Quiero decir, en resumen, cosplay se trataba de personas vistiendo disfraces, y divirtiéndose interpretando personajes de anime o videojuegos, ¿cierto?

Honestamente, por lo que podía ver, no parecía algo que me podría interesar mucho.

Habiendo llegado finalmente al área de exhibición, miré hacia el frente con ojos fríos… pero…

“¡¿Qu-¿!”

“Hey, hey, ¿qué pasa, Kyousuke-shi? Pensé que no tenías ningún interés en los cosplay.”

Fu fu fu fu… Saori me dedicó una gran sonrisa mientras yo permanecía allí sin habla.

Probablemente ella asumió que fijé la vista en algún cosplay que había atraído mi interés… pero no era así.

Lo que encontré era mucho, mucho más extravagante. “… E-Eso… eso es…”

Señalé nervioso a un guerrero verde quien se encontraba cerca del patio de entrada.

Espera, espera, espera, espera… ¿en serio? ¿En serio, en serio? ¿Había cosas como esta también?

“¡¿Acaso no es ese Cell?! ¡¡Le están tomando fotos a Cell!!” (NT: “Cell” de Dragonball Z.)

“Sí, parece ser Cell. Hmm… ese es disfraz bastante bueno…” “¿Cómo puedes decirlo tan calmada? ¡¡Es Cell!!”

“… ¿Sabes que es un cosplay, cierto?” “¡Idiota! ¡Por supuesto que lo sé!”

Mierda… ¡me estoy emocionando mucho con esto! ¡Pero es Cell! ¡Cell está justo aquí, en el mundo real! ¡Y nada menos que en su primera forma! ¡La forma más genial y aterradora forma!

¡No existe un chico en el mundo que vea esto y no reaccione! ¡Whoaaaaaaa!

¡¡¡Increíbleeeeeeeeee!!!

Lleno de una gran cantidad de felicidad y sorpresa, corrí hacia Cell.

Imitando a los de la multitud, preparé la cámara de mi celular. Click. Click, click.

“Umm… ¡muchas gracias!”

Inclinando mi cabeza múltiples veces hacia Cell, volví a donde estaba Saori. “¡Jajaja! ¡Mira! ¡Estaba haciendo la pose del Kamehameha!”

“Umm… ¿Kyousuke-shi? Te das cuenta de que ahora mismo, luces exactamente como un otaku de nacimiento, ¿cierto…?”

“¡Ah! ”

Quitándole de vista la foto de mi celular a Saori, finalmente reaccioné, y sentí que me invadía una ola de vergüenza.

…………… Bueno. ……… cómo decirlo… Supongo que no es imposible de entender cómo la gente se siente cuando se involucran de verdad con los cosplay. De hecho, era algo que incluso la gente ordinaria podía entender… no era un sentimiento tan extraño… y Dragonball es un caso especial, así que esto no me hace un otaku. ¿Entendido?

Mientras miraba a mi celular, desesperadamente me excusaba a mí mismo.

… Maldición… no es justo que me tiraran a Cell así nada más… (NT: Literalmente, “Cell is against the rules.”)

“D-De todas maneras, ¿a dónde fueron las otras dos?”

Cuando cambié forzosamente el tema, Saori apuntó con su dedo. Mirando hacia donde apuntaba, vi a Kuroneko manejando expertamente una cámara de verdad, tomando fotos.

El tema de sus fotos era un personaje usando una capa negra y una máscara.

¡Btshh! ¡Btshh! ¡Swish! Cada pocos segundos el sorprendente cosplayer elegía una pose genial distinta.

“… ¿Hm? ¿Exactamente a dónde corrió mi hermanita?”

Continué mirando en los alrededores. Bajo los cielos nublados, el área de exhibiciónes al aire libre se había transformado en un extraño lugar dominado por personajes de mangas y videojuegos.

A mi izquierda y a mi derecha, vi a mucha gente en extraños disfraces (o debería decir, existencias no humanas) aquí parados.

También había mucha gente que, cómo Kuroneko, había preparado cámaras de verdad y estaban tomando fotos de los cosplayers que se habían vestido con sus mejores trajes. Mientras presenciaba esta escena a mi alrededor, pronto pude encontrar a la inquieta Kirino quien estaba deambulando en el patio.

Puede que sea debido a la moderna vestimenta que estaba usando, pero parecía como si se encontrara mirando vidrieras en Shibuya.(NT: Distrito de moda juvenil en Tokyo.) Por supuesto, mi hermanita estaba mirando a los cosplayers, no ropa.

Kirino centró su atención en los muchos, muchos cosplayers a su alrededor, sinceramente revelando su emoción con un “whoaaa” por ahí y un “waaah” por allá.

Era una apariencia que contrastaba crudamente con su usual actitud odiosa.

Era tierno de ver, y revivió mis instintos fraternales. (NT: Él en realidad dice “paternalista” en lugar de “fraterno” pero no creo que muchos en la situación de Kyousuke se llamarían a sí mismos “paternalistas”. El sentirse hermano mayor creo que se adapta mejor.)

Mientras la miraba, lentamente sonreí.

Eso es grandioso, Kirino. Murmuré mis más sinceros sentimientos. (NT: Asumo que él murmuró “Eso es grandioso, Kirino” (yokatta, Kirino), pero no habían comillas en esta frase en la novela.)

Saori se apresuró hacia Kirino, y la tomó de los hombros.

“Kiririn-shi. ¿Qué te parece, ver todos estos genuinos cosplay?” “Bueno, no es obvi-“

Volviéndose con una gran sonrisa, Kirino forzosamente cambió su expresión a una más seria en el momento en que vio la sonrisa de Saori.

“… B-Bueno, están m-muy bien…”

“Me alegro, entonces. Ver que te diviertas es mi más alta prioridad.”

Huyendo de la conocida sonrisa de Saori, los labios de Kirino formaron una “~” e inquietamente siguió mirando en los alrededores. (NT: En realidad dice

literalmente “su boca formó una ola”, y hay un pequeño dibujo parecido a esa forma “~” en el libro. Por lo que no se me ocurren palabras concretas en Español para describirlo.)

Ella quería demostrar cuán emocionada estaba, pero estaba muy avergonzada. Ese era el complicado estado que revelaba su expresión facial.

Honestamente, mi hermanita no era una persona muy sincera. Mientras trataba de aguantar mi risa, Kirino se sonrojó y miró enfurecida en mi dirección.

“Oye, ¡¿de qué demonios te estás riendo?!” “No me estoy riendo… ejej.”

Al reprimir mi risa, decidí cambiar casualmente el tema.

Mientras veía a las personas disfrazadas a mi alrededor…

“De todos modos, los cosplay parecen complicados, ¿no es así…? Es un día nublado, así que probablemente no es tan malo, pero usar trajes como estos en verano debe ser duro.”

“… Hm, ellos están bien. Es probable que tengan sistemas de refrigeración en sus disfraces.”

En algún punto, Kuroneko encontró el camino de vuelta hacia nosotros, y respondió a mi pregunta en un tono impactante.

Ahora que lo pienso, ella también era una cosplayer, ¿cierto?

En efecto, puede que debido a eso sabe tanto sobre estas cosas.

“La gente sabe cuando puede especular que el clima estará soleado, entonces pueden al menos prepararse de antemano. Esto no se aplica solamente a los cosplayers, también a los fotógrafos. Sólo mira… todo se desarrolla con mucha eficacia, ¿cierto? De esa manera los cosplayers no se cansan tan rápidamente.

“Hm… Supongo que es más complicado de lo que pensé. Y a juzgar por la manera en que no has sudado para nada y luces bastante cómoda, tú también preparaste algunas medidas contra el calor, ¿no?”

Ella ha estado usando ese caluroso disfraz de gothic lolita todo el día.

“… Sí. Hay una capa extremadamente delgada de energía espiritual sobre mí que protege mi cuerpo de los rayos del sol y del calor.” (NT: La palabra es

“youki”, que podría traducirse vagamente como energía espiritual.)

“….. Um, ¿qué? ¿Cómo dices?”

“… No lo entiendes, ¿no? Bueno, por favor ríndete. No tiene sentido preguntar.