Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: ¡NO ME MIENTAS!

Parte 1

Vacaciones de verano. El descanso que todos los estudiantes esperaban, el descanso más largo del año escolar.

Ir a la playa, a la pileta, los festivales de verano, fuegos artificiales, viajes… era una etapa repleta de eventos que hacían que mi corazón bailara

Sí, también habían clases cortas y trabajo de verano, así que todavía habían cosas acerca de estas vacaciones que no eran perfectas, pero aun así no creo que ningún estudiante de secundaria o bachillerato iría tan lejos como para decir que odia las vacaciones de verano.

Por supuesto, eso se aplica a mí también.

Era mi amado descanso de verano. ¡Viva la brillante primavera de la juventud! ¡Ven caluroso y maravilloso tiempo libre!

No tenía ningún tipo de planes importantes para ese descanso, pero sí planeé dormir hasta tarde todos los días. ¡¡Woohoo!!

Estoy de muy buen humor.

Mientras estudiaba diligentemente para mis exámenes, planeé pasar cada día de manera tranquila y pacífica.

Pero…

“… Vamos… ni siquiera han abierto todavía, ¿qué pasa con esta muchedumbre…? Hey, vamos, haz algo.”

“… No me mires a mí. No es como si pudiera hacer algo al respecto.”

Era el Domingo siguiente al Obon. Estaba junto a mi consentida hermanita, ¿y pueden adivinar en dónde he estado desde bien temprano en la mañana? (NT: Obon: Festival Budista japonés.)

“Ugh. Ughhhhhhh. Aun cuando se trata de mi preciado descanso de verano… si hubiese sabido que sería así, hubiera preferido simplemente ir de compras con mis amigas de la escuela cien veces más que esto.”

Les daré una pista. Estoy en la ciudad, rodeado de una gran cantidad de personas. Además, desde nuestra casa, viajamos en tren durante dos horas, y en Shin-Kiba cambiamos al de la línea Rinkai. Y así es como finalmente terminamos aquí. (NT: Shink-Kiba es una red ferroviaria en Tokyo.

Rinkai es otra red ferroviaria en Tokyo, que tiene una parada en Odaiba en la que se encuentra el Centro de Convenciones Tokyo Big Sight.)

Para aquellos que entendieron este dato, probablemente puedan adivinar donde estoy. Bueno, todo será revelado eventualmente de todas maneras.

“Ugh, estoy muy aburrida. ¿Por qué tuve que levantarme tan temprano esta mañana sólo para ir a un lugar tan caluroso y sofocante? Hey,

¡estás escuchando?”

Pero… aun cuando me ha fastidiado y fastidiado tanto y finalmente me convenció de venir aquí con ella, todo lo que ha hecho desde que llegamos es quejarse. Sólo cállate y juega en tu PSP, geez.

En el medio de esta desagradable multitud, suspiré y alcé la vista al cielo.

Era un día nublado. No llovería, pero este sol en pleno verano estaba cubierto por espesas nubes.

Era casi como si el clima reflejara mis propios sentimientos, pero teniendo en cuenta cuánto llevo esperando aquí, quizás las nubes eran una bendición.

Si el sol estuviera brillando completamente, no me sorprendería si colapso por un golpe de calor. Solamente el calor emanado por esta multitud era suficiente para enfermarme.

“Ugh…”

Quitando el sudor de mi frente, eché un vistazo a mi lado. Como si se hubiera aburrido de quejarse conmigo, ella estaba jugando calmadamente en su PSP.

PSP… PSP… me gustaría jugar un poco con una también.

Como alguien a quien nunca le compraron juego de pequeño, ver a mi hermanita así me ponía un poco celoso, pero como ella gastó su propio dinero para comprar su PSP, realmente no puedo decir nada en su contra… maldición, quizás debería conseguir algún trabajo a tiempo parcial y comprar una también…

Hoy, Kirino estaba usando una camisola con una minifalda y llevaba un par de lentes de sol. Además estaba usando varios accesorios, como brazaletes, aretes, y anillos en sus dedos.

Ella era insolente y arrogante, pero aun así, mentiría si no dijera que también era muy linda.

No es como si dijera eso con amargura ni nada. Y no es como si estuviéramos en una cita o algo.

Sin importar cuántas veces diga que mi hermanita es hermosa, honestamente no estoy tratando de decir nada en particular.

Kirino y yo hemos estado aquí en cuclillas cerca de una hora… y ésta debe ser la primera vez en mi vida que permanezco así durante tanto tiempo.

“… Maldición, no puedo con esto.”

Murmuré a nadie en particular. Pero, no importa cómo lo mire, mi visión estaba repleta de gente. Gente, gente, gente.

Ugh… geez… parece que pasó mucho tiempo ya desde que llegamos aquí, y he mencionado irónicamente que esta gente debe estar muy emocionada como para permanecer tres horas aquí hasta la apertura. Cuando llegamos, ya había una gran multitud en los alrededores… ¡¿por qué demonios había ya tanta gente?! ¡¡Deben haber miles de personas aquí!!

Pensé que sabía de qué eran capaces los otakus, ¡pero obviamente los subestimé por completo!

Es probable que no tenga que decir nada más, pero ahora mismo, me encuentro en un importante evento otaku, junto a mi hermana (y sus amigas otaku) en el Centro de Convenciones Tokyo Big Sight.

Varias cosas han sucedido antes de llegar a este punto… Bueno, sólo escuchen.

Si mal no recuerdo… pasó la noche del mismo día en el que arreglé las cosas con Manami.

Sintiéndome aliviado al darme cuenta de que mis problemas con Manami eran un completo malentendido, volví a casa, y fui a devolverle la laptop a mi hermana.

Como los exámenes finales se acercaban, sabía que tenía que concentrarme. Y las computadoras… especialmente la Internet… probablemente me haría perder muchísimo tiempo, y no estudiaría nada.

Entonces, como sabía cuán malo sería seguir teniendo esta computadora, pensé que sería sabio escapar de ella antes de que el sol se ponga. Al menos, quería escapar de ella durante esta etapa en la que el tiempo era oro.

Jeje. Soy bastante responsable, ¿no?

Además, hablar con mi hermana me ayudó mucho sobre la situación con Manami.

Así que era razonable que quisiera ir a agradecerle apropiadamente por ello.

Knock knock. Llamé a la puerta de su habitación. Luego de esperar unos momentos, la puerta se abrió muy poco y Kirino se asomó, luciendo molesta.

“… ¿Qué?”

“Bueno…. Terminé el juego así que… pensé en devolvértelo…”

Por alguna razón, tenía una extraña sensación de que algo como esto había pasado el mes anterior también…

Sintiendo nervios instintivamente, respondí.

“Umm… antes de eso, hay algo que quería decirte…. uhh… umm… gracias.” (NT: Él dice “sankyuu,” no “arigatou.”)

Le agradecí por el consejo del otro día.

“Gracias a ti, fui capaz de arreglar las cosas con Manami. Parece que le gustó mucho el regalo.”

Estas eran palabras que finalmente pude soltar con mi rostro sonrojado luego de ser vencido por mis terribles nervios, pero…

“… Hmph. Ya veo.”

Con esas palabras cortantes, Kirino cerró la puerta de un golpe.

¡¿Q-Qué demonios?! Me esforcé mucho para agradecerle con sinceridad, ¡¿acaso no debería darme una respuesta un poco más larga que esa?! … Y sobre todas las cosas, decidió terminar la conversación de un portazo. No puedo creerlo.

Oscureciéndose mi humor, comencé a golpear duramente la puerta.

“Oye, Kirino. ¿acaso no me escuchaste? Vine a devolverte estos

juegos.”

La puerta se abrió una vez más, y mi hermana luciendo enfadada apareció.

“Tch… eres muy ruidoso. Entonces… ¿qué? ¿Completaste el modo campaña?”

“Hmph, sí, supongo. Toma, te devuelvo la laptop.”

“Hmmm… así que eso significa que ahora puedes jugar contra mí.” Recibiendo la notebook, Kirino parecía un poco más relajada.

No tenía idea de lo qué estaba pensando.

“Sí, eventualmente jugaremos contra el otro.” “Hmph. Si lo pones así, simplemente jugaré sola…”

“Tengo que estudiar para mis exámenes, así que jugaré contigo cuando terminen.”

“¿Estudiar para los exámenes? ¿Qué? ¿Todavía estás estudiando a último momento para tus exámenes?”

Cállate. Podrías decir que estoy “estudiando a último momento” pero la realidad es que no he estudiado nada de nada.

… Ugh. Por alguna razón, se sentía como si alguien se estuviera burlando de mí, diciendo algo como “¡No es muy agradable el hecho de que has estado jugando eroges todo este tiempo aun cuando deberías haber estudiado para tus exámenes!”.

Pero no. No es así. En serio, ha habido varias cosas dando vueltas en mi cabeza recientemente, así que no he estado de muy buen humor como para estudiar… Tampoco Manami se ha ofrecido para estudiar

conmigo… desde entonces no he hecho más que jugar eroges.

¿Correcto? Comprenderás cuán miserable fue mi situación, ¿cierto?

Ugh, aunque sabía que esta manera de pensar era bastante patética. No era un muy buena excusa.

B-Bueno… ¡como sea! En el peor de los casos, comenzaría a estudiar hoy mismo, ¡así que debía devolverle la laptop y todos los eroges a mi hermana!

Kirino me miraba con desprecio como siempre, pero debido a que progresé tanto en el juego, no tenía mucho de qué quejarse en este tema. Y así el día terminó sin incidentes.

… ¿Qué relación hay entre esta historia con el lugar en el que estoy ahora me preguntas? Bueno, sólo sé paciente.

No fue sino hasta el siguiente día que Kirino vino a mí. Ese día, finalmente había tenido una oportunidad de estudiar con Manami, y sintiéndome aliviado, volví a casa tarareando muy contento. Abrí la puerta de nuestra casa.

De repente, mi hermana apareció, luciendo feroz.

Parecía absolutamente furiosa. Su rostro sonrojado hasta las orejas. Pero por alguna razón habían lágrimas en sus ojos.

“… ¿K-Kirino? … ¿Q-Qué sucede…?”

Primero, me preocupé al pensar que nuestro padre había descubierto accidentalmente su pasatiempo. Quiero decir, ella se veía de la misma manera que el mes pasado, luego de ser escoltada por nuestro padre.

Con intenso enfado, Kirino empezó a tartamudear.

“¡¡N-N-No me preguntes… qué está sucediendo!! T-T-Tú… t-tú…”

¿Yo? … ¿Huh…? ¿Qué hice para hacerla enojar tanto…?

Me puse nervioso y también quería escapar corriendo, y Kirino comenzó a gritar en un tono de voz incluso más aterrorizante. Mientras las lágrimas caían de sus ojos.

“¡¿Tú usaste mi laptop para visitar sitios eróticos, no?!”

“Qué-“

Por un segundo, mi rostro se puso completamente pálido, pero…

“¡N-N-No, no lo hice! ¡¿Qué demonios estás diciendo tan de repente?!

¡No me acuses de cosas tan extrañas!”

Agitando ambas manos en frente de mí, negué su acusación con todas mis fuerzas. Pero Kirino no mostraba señales de calma. En cambio, el momento en que negué los cargos, se enfureció más violentamente.

“¡¡No me mientas!! ¡¡Tengo pruebas!!”

“¡¡No me mientas!! ¡¡Tengo pruebas!!”

“… ¿Huh? ¿Qué…?”

No me llames idiota tan pronto. Me aseguré de eliminar todas las imágenes de la computadora.

No había manera, no debería haber quedado ninguna evidencia, ¿cierto? Definitivamente vacié la papelera de reciclaje de la laptop. Incluso si soy un completo novato cuando se trata de PCs, al menos sé cómo hacer eso.

Levanté el mentón con audacia. Pero si pienso en ellos, si realmente borré todo tipo de evidencia, no había ninguna razón pata que Kirino se enoje de esta manera…

“¡T-Tú no borraste el historial…! ¡No trates de hacerte el tonto!” “… ¿Qué es el historial?”

Habiendo oído una palabra desconocida, mi actitud repentinamente se debilitó.

Kirino me miró fijamente, y comenzó a explicarme mientras la vena de su frente palpitaba con fuerza.

“… En el navegador… es un lugar en el que se almacenan todos los sitios que visitas… qué palabras buscaste… ¡¡ese tipo de información!!”

“… A-Ahhh… es la primera vez que oigo sobre eso…”

¡¿Qué?! Maldición, ¿es cierto eso…?

Así debe ser como sienten los criminales cuando son rodeados por la policía con sus artefactos de alta tecnología…

Mientras trataba desesperadamente de evadir la mirada de mi hermana, la voz de Kirino se bajó inquietantemente.

“Ejej, ejejeje…. Ah, me sorprendió. Sabes, estaba tratando de guardar algunas imágenes de Neko-Nabes, y me di cuenta de que todavía había algunas imágenes ahí… ‘¿qué podrá ser?’ me pregunté… así que eché un

vistazo…” (NT: Neko-Nabes: Neko es gato, y Nabe es olla, entonces Neko-Nabe se trata de la idea de gatitos durmiendo cómodamente dentro de una olla. Ante cualquier duda, pueden googlearlo.)

… Mierda, este es mi final…

Podía oír la furia de mi hermana tronando de fondo, y junto al trueno más furioso, gritó lo siguiente.

“¡¿¡¿Qué. Demonios. Me Haces. Ver?!?! ¡¡Aaaaaaghhhhhhhh, eres el peor!!

¡No puedo creerlo! ¡¡Date prisa y muérete!!“ “¡N-No llores! ¡Lo siento!”

“¡No estoy llorando!”

Swish. Kirino se limpió las lágrimas con el dorso de su mano.

Ella parecía realmente shockeada con todo esto… No creo que haya estado así de afligida incluso cuando fue ignorada durante la reunión offline…

Ugh… aun cuando se viste tan sugerentemente, quizás es un tema delicado para ella…

Qué demonios. ¿Acaso es tan raro? Juega tantos eroges y…

¿Estaba enojada porque se trataba de personas reales? O quizás, ¿sólo soporta cosas eróticas cuando se tratan de hermanitas menores?

… No, este no era el momento de pensar en este tipo de cosas.

Q-Qué debería hacer… bueno, no es como si pudiera hacer algo… comencé a sudar efusivamente.

“N-No volveré a hacerlo… me disculpo por eso… ¿de acuerdo?”

Arrepentimiento y odio a mí mismo daban vueltas en mi pecho. Ugh… ¿De entre todas las cosas, por qué estoy aquí siendo acusado por mi hermana de ver sitios web eróticos? Sé que es lo que me merecía, pero…

Maldición… ¿En que se ha convertido mi vida…? De verdad me gustaría morir aquí mismo…

Respirando entrecortadamente, Kirino inexpresiva de repente, murmuró distraída.

“De ahora en más, ye llamaré Ka Biankomu.” (NT: Caribbeancom.com es el sitio web que Kyousuke visitó. Aparentemente suele ser abreviado como Ka Biankomu.)

“¡No es gracioso! ¡¿Y además, acaso no estás un poco familiarizada con todo este tipo de cosas?!”

“¡N-No sé mucho sobre eso!”

Ruborizándose completamente, Kirino gritó con seriedad. Sus ojos nunca dejaron de mirar los míos… como mi padre, ella era una chica que nunca falta a su palabra.

Sin vacilar, me arrodillé y rogué por sus disculpas. “Lo siento. Por favor, perdóname.”

“Definitivamente no.”

“¿Q-Qué tengo que hacer… para que me perdones…?”

“Ya dije que no te perdonaré, ¿no? Ya lo dije antes también.” Desde luego, eso es cierto. Sin más opciones, decidí pararme y enfrentarla. Chasqueando fuerte la lengua, levanté la cabeza.

“Quiero decir, ya me disculpé apropiadamente contigo… así que has lo que quieras. Llámame como quieras. Honestamente, sólo eché un vistazo a ese sitio… tch, pero ese apodo, ten en cuenta que te avergonzarás cada vez que lo digas de todas formas.”

“Uh, huh. ¿Pero no lo sabías? Cuando haces doble-click en la barra de direcciones, todas las palabras que buscaste hasta ese momento son mostradas. ¡Entonces conozco todas las palabras que buscaste! Así que,

¿qué demonios pasa con esas búsquedas sobre ‘amiga de la infancia,

reconciliar, qué decir’ y demás? ¡¿No importa cuántas veces lo busques, no hay manera de que Google te dijera algo útil para eso, sabes?!

“… ¡C-Cállate!”

Al sonrojarme, Kirino me miró con rubor en su propio rostro por alguna extraña razón.

“¡T-También! Esas cosas sobre hacerlo ‘con sus lentes puestos…’” “¡¡¡Lo sientoooooooo!!! ¡¡Fue mi culpaaaaaaaaaaaa!!” Cambiando mi actitud abruptamente, me entregué a su juicio.

¡M-Muy mal! ¡¡Esas palabras definitivamente no eran palabras que chicas de escuela secundaría deberían decir!!

¡¡Uwaaaaaaah!! ¡En serio me arrepiento de esta situación!

¡¡No fue para nada una buena idea ir tan lejos y hacer cosas inapropiadas con una máquina que yo no entendía completamente!!

Kirino me miró con calma mientras yo yacía allí frente a ella. “… Oye, ¿te gustan tanto los lentes?”

“¡Por favor, no me molestes con eso! ¡En serio! ¡Haré lo que sea…!”

Pero, ¿sabes? No le digas a nadie que te dije esto, pero… ¿qué crees que pasa cuando le das una computadora a un chico de escuela secundaria o bachillerato, y le permites navegar en Internet? ¡En tan sólo algunas horas, definitivamente será capaz de encontrar lo que buscaba! ¡El mundo erótico! Incluso si él no intenta buscarlo, mientras visita sitios comunes y corrientes, naturalmente será absorbido por él!

¡Era inevitable! ¡No había nada que se pudiera hacer al respecto! Aun si nadie le enseña cómo hacerlo, si se trata de un chico, ¡será capaz de encontrar este tipo de cosas como si se tratase de un instinto innato!

Lo entiendes, ¿verdad?

No había manera de que Kirino oyera estos pensamientos que yo expresaba a gritos en mi cabeza, pero luego de decirle que haría lo que sea, parecía que comenzaba a tramar algo.

“… ¿Lo que sea? ¿En serio?”

“¡S-Si hay algo que pueda hacer…!” “Ya veo. Entonces…”

Kirino me miraba mientras yo permanecía postrado ante ella, y declaró orgullosamente.

“Tú, tienes que asumir la responsabilidad por hacerme pasar tan mal momento.”

“¿Quieres que baile desnudo o algo?”

“¡¿E-Eres un idiota?! ¡¿Por qué demonios querría ver algo tan repugnante?!” “Entonces, ¿qué quieres que haga?”

“Quiero decir… no es que… ¡es sobre las vacaciones de verano! Estaré muy ocupada con las actividades del club este verano… así que no podré divertirme mucho.”

En resumen, era algo así. Debido al alto rendimiento de Kirino en competiciones regionales de atletismo, fue invitada a un campamento de entrenamiento.

Podrías decir que yo no sabía nada sobre esto, o podrías decir que simplemente no me importaba. En verdad no me importaba como le iba a nuestro equipo de atletismo, o cómo le estaba yendo a mi hermana en los eventos… hm, aunque creo que es bastante sorprendente.

Pero bueno, en vacaciones de verano… especialmente desde mediados de Agosto en adelante. Kirino estará muy ocupada. Estará hasta el cuello con el campamento de entrenamiento y las prácticas, y definitivamente no tendrá tiempo de divertirse.

Incluso tendrá que dejar el modelaje por un tiempo.

Pero antes de eso, antes de que no tenga más tiempo libre, ella quería crear bonitos recuerdos de verano.

No es como si me hubiera dicho esto directamente, pero es lo que yo suponía que quería decir.

No estoy seguro de por qué me estaba contando todo esto, pero si me pide que la ayude con esto, entonces no me queda más opción que obedecer.

Incluso dejando de lado la cuestión del apodo Ka Biankomu, soy su hermano mayor, así que debería ayudarla… muy admirable de mi parte, ¿cierto?

Pero todavía no me ha dicho exactamente que quiere que haga. “Entonces… ¿qué quieres que haga?”

“… Como dije, asume la responsabilidad.” Kirino rápidamente volteó hacia el otro lado.

Sabes, me di cuenta de algo últimamente. Mis interacciones con mi hermana suelen terminar de esta manera. Era muy molesto, pero cuando se llega este punto, yo tendría que reconstruir lo que sea que quiera, llegar a alguna conjetura, y además conceder sus deseos, o de otra manera se enfadará conmigo. Pero lo que más molestaba de la situación es el hecho de que yo no estaba en condiciones de decirle “¡¿Cómo demonios debería saber qué es lo que se supone que tengo que hacer, tonta?!”

Ugh… elevando la mirada hacia Kirino desde mi posición en el suelo, fruncí el ceño.

¿Qué demonios es lo que quiere que haga? Incluso si me dice “asume la responsabilidad por hacer pasar tan mal momento”, no es así de facil…

¿Se refiere a que trate de hacerla feliz o algo?

Audazmente, decidí de alguna manera suponer lo que mi hermana quería, y mi cerebro comenzó a dar vueltas.

“Las montañas… o la playa… o al cine… ¿quieres que te lleve a algún lugar así?”

“¿Huh? ¿Por qué tendría una cita contigo? Eso sería una tortura, me avergonzaría hasta matarme… Si lo piensas un poquito mejor, deberías saberlo, ¿cierto? Si quisiera ir a lugares como esos, iría con Ayase.”

Bueno, eso fue bastante directo. Maldición, ¿de verdad piensa que estar conmigo es una tortura?

“¿Ayase?”

“Sí, la chica elegante de cabello morocho que vino hace poco. Esa es Ayase. Hemos estado en la misma clase desde el año pasado, y también solemos trabajar juntas, así que ella es la persona con la que más hablo entre mis amigas de la escuela.”