Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Preocupaciones

Parte 5

Aunque es modelo de revistas, fue extrañamente crítica respecto al artículo en el que ella misma aparecía.

Pero también… se fue por completo del tema, ¿cierto…? En serio, no tiene remedio cuando se trata de conversar.

Como si adivinara lo que estaba pensando, Kirino torpemente trató de redondear la idea.

“D-Digo… lo que quiero decir es… um, tú quieres comunicarle tus sentimientos, pero estás obsesionado pensando sobre si darle dinero o regalos es correcto o no. En realidad todo lo que tienes que hacer es pensar más seriamente en ella, y entonces elegir una manera de corregir la situación. Eso es todo.”

Finalizando su discurso, Kirino una vez más me dirigió una mirada severa.

“Al menos… si alguien recibe un regalo de una persona muy cercana, a pesar de haber tenido una discusión… no hay razón para que no se sienta feliz por ello.”

“… ¿Eso también se aplica a ti? O mejor dicho, ¿eso solamente funciona con chicas promedio?”

“¿Huh?”

Mi tono fue un poco rudo… pero ella parece que hablaba en serio.

Ciertamente, ella odiaba a su hermano desde el fondo de su corazón, y tiene una personalidad terrible y que da mucha rabia.

Pero ella no daría una respuesta muy entusiasta a alguien que vino a pedirle con sinceridad un consejo. En contraste con su apariencia, quizás debido a la estricta disciplina y entrenamiento, ella extrañamente era bastante fuerte en su interior.

Había empezado a entender esta cuestión a partir de sus actitudes durante los eventos del mes pasado.

Y es por eso que recurrí a ella hoy. Hm…

Asintiendo, dije. “Gracias, Kirino.” “Hmph.”

Kirino fríamente miró para otro lado. No había ninguna duda de que teniendo a su hermano aquí expresando su agradecimiento tan cálidamente, ella estaba pensando que…

Mi hermano no puede ser así de lindo.

… Sí, como no.

Al final, todavía no sé bien por qué Manami ha estado actuando de manera extraña últimamente. Hace unos momentos, Kirino resaltó que Manami podría estar deprimida porque yo la habría comparado con Ayase, pero no sé si esa sea la verdadera razón o no. Así que ahora mismo, algo que no entiendo es porque Manami se ha comportado de esa manera.

Además, todavía sé tampoco si ella de verdad estaba tratando de evitarme o no.

En cualquier caso… Manami volverá a ser la misma mañana.

Cuando la vea en persona, me aseguraré de que me cuente la historia completa.

Pero si algo en serio la estaba molestan, entonces me gustaría hacer algo para ayudarla. Quiero animarla.

Y si de verdad hice algo que la molestó, entonces me gustaría disculparme apropiadamente.

De todas formas, se trata de Manami. No puedo simplemente quitarle importancia, como hice con las amigas de Kirino, como si esto no tuviera nada que ver conmigo. Manami me ha ayudado muchísimo en el pasado, y planeo contar con eso en el futuro también.

En ese caso, no sería tan malo si le doy un obsequio, ¿cierto?

Sí, un regalo. Obviamente, no le daré dinero ni algo extremadamente costoso… pero si obsequiarle algo la hará feliz, no era una mala idea ciertamente, ¿no? Digo, no es como si tuviera una mejor idea.

Cuando le agradecí a Kirino hace un momento, expresé mis más sinceros sentimientos. A fin de cuentas, ella me dio un consejo muy valioso. Al menos, así es cómo lo vi.

… Me dijo que no importa lo que sea que le compre, si era suficiente para hacer algo por ella.

Que quería decirle cómo me sentía, pero que en cambio estaba debatiendo si era bueno o malo darle un obsequio. Que todo lo que tenía que hacer era pensar más seriamente en ella, y entonces elegir una manera de arreglar las cosas.

… Que generalmente, si alguien recibe un regalo de una persona muy cercana, a pesar de haber tenido una discusión… no hay razón para que ella no se sienta feliz por ello.

En cualquier caso, no es como hubiéramos discutido o algo… además Manami y yo no eran desconocidos. Pero…

… Sí. Sin importar qué es lo que preocupaba a Manami, esto podría hacerla sentir un poco mejor. Incluso si de verdad me estaba evitando.

Si esto podía hacerla feliz, no sería en vano, ¿cierto? No me gustaba para nada verla así de triste.

“Sí… eso es. Eso es.”

Ella siempre me ha ayudado con mis estudios, incluso si eso ya no iba a seguir siendo posible, al menos debería hacer esto. Eso es lo que decidí…

“Hm. ¿Qué debería darle…?”

Parece que había surgido un nuevo problema. La naturaleza austera de Manami dificultaba bastante las cosas. No se me ocurría qué podría regalarle que la haría feliz.

Si se tratara de un regalo para Kirino o las amigas de Kirino, compraría algo lo más costoso posible, y podía darme cuenta de ello no sólo al consultar mi propio presupuesto sino también con el empleado de la tienda… y ciertamente lo que tenía ahorrado era bastante considerable. Después de todo, no es como si tuviera muchas cosas en la que gastar mi dinero.

Umm… cosas que le gustarían a Manami, cosas que querría…

¿Té? ¿Dulces? … No, no, esas son cosas que su familia vende.

Bueno… ¿lentes? ¿Ropa? Siento que estas cosas tampoco van aquí… eran muy costosas y puede que la haga sentir incómoda… tengo que encontrar un regalo que no sea lo suficientemente costoso como para hacerla sentir avergonzada…

“Hm… ”

No se me ocurrió nada por un rato largo, pero al menos, tuve un momento de lucidez al recordar algo que Manami dijo en el pasado.

–“Sabes, últimamente estoy durmiendo con esta almohada con forma de oso. Es muuuy agradable.”

–“Ahora estoy coleccionando almohadas.” “… Así que ¿una almohada?”

Incliné perplejo la cabeza ante mis propias palabras. En realidad no tenía mucha confianza en que una almohada fuera un obsequio apropiado para una chica.

Por ejemplo, ¿qué pasaría si le regalara una almohada a Kirino?

“Hey, Kirino. Este es un regalo para ti… es una almohada.” “Muérete.”

Definitivamente sería algo como eso. Pero esto se trataba de Manami, no de Kirino… así que puede que en este caso sea correcto… eso es lo que pensé, aún cuando no tenía ni un ápice de confianza en mi idea.

Así y todo, se supone que soy la persona que mejor conoce a Manami. Si el obsequio que elijo no es el correcto, entonces dudo mucho que alguien más pueda darle un regalo apropiado. ¿Cierto?

“De acuerdo, entonces una almohada. Compremos una almohada.”

Quitando rápidamente el modo stand by de la computadora, comencé a consultar precios en Internet. Pensé en visitar el sitio de almohadas que encontré antes.

Manami, a fin de cuentas, era una chica, así que probablemente le gustarán las almohadas con estampados de personajes animados… echemos un vistazo entonces.

Supongo que las computadoras no son originalmente herramientas para pasar el tiempo. También pueden ser útiles en casos como este. Por primera vez desde que la tengo, me siento afortunado porque Kirino me la prestara.

Era la noche que se suponía que Manami volvería.

Yo estaba esperando en la vereda justo al lado de la casa de los Tamura, apoyado en una pared de concreto, y mirando al cielo.

“Qué calor…”

Entrecerré los ojos ante la luz del sol en este bonito día de verano. Limpié el sudor de mi cara con un pañuelo.

Este calor era de no creer. Ya estaba empezando a anochecer, pero la temperatura era tan alta que todavía podía ver la parte superior de los postes de teléfono distorsionados debido al calor.

… Puede que haya venido demasiado temprano…

Eso es lo que pensé. Pero no podía evitarse, ¿cierto? En serio quería ver a Manami lo más pronto posible.

Pero… esperar aquí de esta manera está haciendo que me ponga más nervioso…

Aunque Rock me dijo que Manami volvería esta noche, me pregunto si ella de verdad vendrá… también tengo mis dudas sobre qué debería decirle cuando la vea… y qué debería hacer en caso que siga tratando de evitarme…

“Agh… maldición… qué patético…”

Mi mente no paraba de dar vueltas. Pensamientos sobre Manami parecían arremolinarse despiadadamente en mi cabeza.

Me había secado tanto con el pañuelo que comenzaba a humedecerse. Pensé en ir a comprar una caja de jugo, pero pensándolo mejor, durante ese tiempo puede que justo Manami vuelva, no podía moverme de mi lugar bajo ninguna circunstancia.

Probablemente pienses que sería mejor si fuera a su casa y la esperara allí, pero por alguna razón no quería hacer eso. No hay motivo para ello.

Honestamente, ninguno. Quiero esperarla aquí afuera.

De esta manera, al menos podré ver su rostro con algunos segundos de anticipación.

Unos instantes después, vi a Manami apareciendo por la vuelta de la esquina. Ella venía arrastrando una pesada maleta tras ella, gritando “¡yoisho!” a sí misma para darse coraje con cada paso.

Ocasionalmente, se detenía y se quitaba el sudor del rostro. “——“

En un segundo, varios sentimientos pasaron por mi pecho. Preocupación, soledad, irritación, nostalgia, y también… bueno…

En medio de la confusión, no podía describir exactamente este sentimiento en una sola palabra, pero… era un sentimiento muy cercano al alivio.

Cuando estuve a su lado, no podía evitar sentirme aliviado. Eso era cierto incluso ahora, aún temiendo que ella intentara evitarme.

Podrías decir que este era un comportamiento inalterable que lentamente se había grabado en mí con el correr de los años. También podrías llamarlo acto reflejo.

Hah… en serio, me siento perdido cuando ella no está cerca.

Sería grandioso si pudiera arreglar las cosas entre nosotros. En verdad lo pienso.

Levanté casualmente mi mano saludándola, tratando con todas mis fuerzas de aparentar que nada raro había pasado.

“Hey, bienvenida.” “¿Qu-Quééé?”

Probablemente se sorprendió por el hecho de encontrarme aquí tan repente.

Abriendo aún más los ojos, Manami parecía un poco shockeada.

“K-Kyou-chan… ¿qué estás haciendo aquí…? ¿Cómo sabías que volvería hoy..:? Ummm… puede ser que… estuviste esperándome aquí por un largo tiempo…?”

“¿Hm? No, no es nada de eso.”

Bueno, para ser honesto, he estado aquí alrededor de dos horas. “Quiero decir… sólo…quería verte.”

“… Uh… a-ahh…”

Por alguna razón, Manami lucía avergonzada mientras murmuraba agitada. De verdad parecía confundida, así que hablé rasguñando mi mejilla.

“Ah… ¿tú no querías verme?” “N-no, no es así. P-Para nada…”

Cuando traté de echar un vistazo a su rostro, Manami de repente miró hacia otro lado. Y además, como si intentara alejarse de mí, comenzó lentamente a retroceder con su maleta. Lucía como una pequeño cachorro con lágrimas en sus ojos que acababa de perder una pelea contra un perro más grande.

… Geez.

Tenía la esperanza de que cuando volviera, todo volvería a ser normal… pero no parecía que fuera a suceder. El humor de Manami parecía igual raro que antes.

Maldición. Esto no era para nada normal. Esto es muy distinto a cómo actuamos usualmente el uno al otro.

De acuerdo…

Aclarando mis pensamientos, extendí mi mano. Y entonces tomé firmemente a Manami de su muñeca.

Ya me había preparado para hacer cosas que no quería hacer, y definitivamente no podía permitir que se alejara corriendo de mí.

Entonces, comencé a suplicarle con un tono de voz deplorable.

“Aguarda, espera, espera, espera… por favor, no corras.” “No… estoy tratando de correr…”

Mentirosa. Si eso fuera verdad, ¿por qué ni siquiera me miras? Si todo fuera normal, tú me dedicarías una simpática sonrisa, ¿no es así? Eso es lo que harías al hablar conmigo.

Agh… maldición, ¿qué debería hacer? Había pensando en una variedad de cosas con las que podría comenzar una conversación, pero no podía recordar ninguna de ellas. Se sentía como si hubiera estudiado todo junto a último momento para un examen o algo…

“¿Algo te… ha estado molestando últimamente?”

No tenía otra opción más que ir directo al tema. Era una manera extraordinariamente de comenzar, sin filo nada más.

“¿Huh? ¿Huuuh?”

Como si hubiera dado en el blanco, Manami levantó la cabeza. Pero, inmediatamente después, ella agachó la cabeza una vez más. “¿P-Por qué lo preguntas? Nada me ha estado molestando. Jaja…”

Ella era terriblemente mala para hacerse la tonta. Aún más que Kirino.

Pero… ya veo… como pensé, algo la estaba molestando. Y lo que es más, era algo de lo que ella no quería hablarme. Estaba perfectamente claro, al verla tratando tan desesperadamente de esconder lo que sea que trataba de esconder, que no quería que le preguntara sobre ello.

En otras palabras, Manami no necesitaba mi ayuda ahora mismo. Yo no quería admitirlo, pero así eran las cosas parece.

Es sólo que, no puedo aceptar que esto quede así tan fácilmente. Sin importar qué.

Puede que me lo esté repitiendo a mí mismo, pero de verdad quería hacer algo por ella, ayudarla a salir de esto.

Si no podía hacerlo, al menos quería animarla. No era por el bien de nadie más, sino del mío. A fin de cuentas, solamente estaba actuando de manera egoísta en función de mis propios intereses.

Por lo tanto, de este modo, puede que ella no quiera que la ayude, pero no puedo dejar que esta conversación termine aquí. Incliné mi cabeza con sinceridad.

“…Lo siento.”

“¿Eh…? ¿K-Kyou-chan?”

La voz de Manami sonaba bastante confundida. Probablemente se sorprendió a raíz de mi repentina disculpa.

“No sé muy bien qué es lo que te está molestando… pero puedo darme cuenta de que sea lo que sea, no quieres hablarme de ello. Pero, no puedo ignorarlo. Sin importar cuánto digas que no tiene nada que ver conmigo y rechaces mi ayuda, no puedo simplemente pretender que nada está pasando.”

“Así que, te refieres…”

“En algún punto, tú también me dijiste algo como eso a mí, ¿cierto?”

Por un segundo, Manami, con los ojos bien abiertos, hizo contacto visual conmigo. Al siguiente segundo, una vez más apartó la mirada.

“¿Lo hice?”

“Sí, lo hiciste. Siempre ha sido así. Siempre que estuviera cansado, tú siempre interferías y te entrometías en mis asuntos. Incluso cuando yo no te lo pedía.”

Le demostré una tensa sonrisa mientras recordaba aquellos bonitos momentos. Sí, siempre que me sentía así, ella venía a salvarme. Así que, esto se trataba de hacer lo mismo por ella..

“Eso… es que… no puedo simplemente dejar solo a Kyou-chan.”

“Lo sé. Algunas veces pareces mi madre más aún que mi propia madre.” “… Entonces, con eso, ¿quieres decir que me quieres?”

Manami preguntó eso con tono de voz ligeramente oprimido.

Una respuesta diferente a la de antes espontáneamente salió de mi boca. “Sí.”

“¡¿¡¿¡¿Eh?!?!?!”

El cuerpo de Manami comenzó a temblar por la sorpresa.

“Ah… n-no, no es como piensas. No es lo que quería decir… argh, maldición… ummm… quizás haya respondido demasiado rápido… quiero decir que eres como de mi familia… umm…”

¡Idiota! ¡¿Qué demonios estoy diciendo?!

¡¿Acaso pasar dos horas bajo este maldito calor me afectó al cerebro o qué?!

Mientras trataba desesperadamente de aclarar cualquier malentendido, Manami, contemplándome todo el tiempo, comenzó a reírse entre dientes. Limpió algunas lágrimas de sus ojos con su dedo. “Geez… Kyou-chan… eres el mismo de siempre.”

“………. Ugh mira quién lo dice….”

“……. Pero…… en verdad cambié.”

Dejando de reír, Manami miró hacia el suelo una vez más.

Si nada hubiera cambiado, entonces aquí comenzaríamos a reírnos juntos el uno del otro, y luego ese sería el fin del problema.

… Pero supongo que tiene razón. Podría decirse que últimamente, ella “ha cambiado”.

Aunque honestamente yo no quería que las cosas cambiaran de esta manera…

El silenció se prolongó durante un poco más.

En ese silencio, pensaba en mi amiga de la infancia, quien se encontraba en frente de mí.

Nos conocemos desde hace más de diez años. Quizás todavía haya cosas que no sabemos de cada uno… pero probablemente conozco a Manami mejor que nadie, y ella a mí.

Pero crecí acostumbrado a este tipo de relación, muy complacido. Y si debido a ello, no me daba cuenta cuando hería a Manami… entonces como dijo mi hermana, en verdad debería simplemente morir.

Dicen que incluso con buenos amigos hay buenos modales, y realmente no hay razón para que nuestra buena relación continúe para siempre incondicionalmente. Así que, para mantener nuestra amistad durante el mayor tiempo posible, tengo que dar lo mejor de mí.

Eso es lo que comencé a entender.

De alguna manera u otra, era algo que tenía empezar a aceptar.

“… Ese algo que te está molestando… ¿es culpa mía? ¿Yo fui la razón por la que cambiaste…? ¿Yo soy el motivo por el que te veías triste últimamente, y por el que parecías evitarme…? Si te hice algo malo, me disculpo. Así que, por favor. Sólo dime qué está pasando.”

“¡¿¡¿¡¿Quééé?!?!?!”

Habiendo oído lo que dije, Manami gritó inmediatamente y agitando sus manos de un lado a otro.

“¡N-No! ¡Eso no es para nada así! ¡N-No es como si Kyou-chan me hubiera hecho algo así!”

“¡¿Eh?!” ¿E-En verdad?”

“¡De verdad! ¡¿Cómo se te ocurrió una idea tan ridícula?!”