Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Preocupaciones

Parte 6

Manami negó seriamente mi declaración con un tono de voz inesperadamente alto.

De hecho, parece que mis palabras podrían haberla enfadado.

Vacilé un poco ante su mirada de enojo, pero aun así me sentí aliviado. Comprobé que yo no era la causa de los problemas de mi amiga de la infancia, directamente de la propia persona involucrada.

… Pero no podía detenerme aquí. Esto quiere decir que sus problemas provenían de otra fuente.

“Pero, honestamente, estuviste actuando extraño últimamente, ¿cierto? Y… dijiste que has cambiado, ¿cierto? ¿Es por eso que has estado

evitándome…? ¿Cuál es tu razón para hacer eso?”

Cuando le pregunté esto, Manami tímidamente jugueteaba con sus dedos y se sonrojó.

“Bueno… sobre eso… aquella vez que volví a casa con Kyou-chan… aquella vez cuando nos encontramos con esa chica, ¿lo recuerdas…?”

Y así, con sus lentes casi completamente nublados, mi amiga de la infancia comenzó con su explicación.

“¿T-Tu flequillo?” “S-Sí…”

Lo que Manami acabó diciendo iba mucho más allá de mis expectativas, y me llenó de sorpresa.

“El día que conocimos a esa chica, ¿cierto? Yo… Después de volver a casa, me corté el cabello… pero… sucedió que… como que no lo hice muy bien, entonces… mi flequillo no quedó parejo… y cuando traté de arreglarlo, se puso cada vez peor… y-y eventualmente, no había nada que pudiera hacer para arreglarlo…”

Rememorando aquel día, recordé que Manami estuvo a punto de llorar.

“Aunque tú me halagaste ese día… lo corté, quedó así… y entonces, no quería ni siquiera ir a la escuela, y esperé hasta el último segundo posible

para irme de casa.” (NT: Si necesitas recordar estos eventos, se encuentran en este mismo capítulo.)

“… Y luego, no querías mostrarme tu rostro.” “… Sí.”

Luciendo completamente desanimada, Manami gimoteó.

Es como si estuviéramos en alguna clase de manga shounen, y la heroína que se había convertido en un monstruo estuviera confesando su más profundo secreto al protagonista, o algo parecido.

Yo todavía estaba un poco perplejo por lo que estaba pasando, pero por ahora debería lidiar con las preguntas que tenía pendientes de hacer, así que comencé con ellas en orden.

“Así que… ¿todo esto pasó debido a aquella vez que vimos a Ayase…?” “… ¿A qué te refieres?”

Parpadeando sus afligidos y lagrimosos ojos, Manami inclinó la cabeza hacia un lado confundida.

¿Qué?

“L-La otra vez… cuando te llamé a tu celular, parecía que lo habías apagado…”

“¿Huh? ¿Me llamaste…? Lo siento, me fui por un tiempo a la casa de un familiar…”

“Pero yo te llamé a tu celular.”

“… No suelo llevar mi celular cuando salgo de casa. Tengo miedo de que quizás lo pierda…”

¿Entonces cuál es el punto en tener un celular? En serio, eso es algo que esperaría de una persona vieja.

Estaba en verdad preocupado cuando no pude comunicarme con ella por teléfono.

“B-Bueno… ¿y qué pasa con esa ‘situación en casa’ que me contaron en la escuela?”

“A-Ah, eso. Fui a la casa de mi familiar para ayudarles, ya que ellos también tienen un negocio hogareño. La abuela… bueno ella ya se encuentra bien ahora… había sido hospitalizada…”

“Ya… veo… P-Pero, incluso le dijiste a tu hermano que no me contara sobre esto. Él dijo que tú le dijiste que si yo preguntaba sobre ello que no me dijera nada… ¿por qué hiciste eso?”

Debido a eso, mis sospechas sobre que yo había hecho algo malo crecieron aún más…

“¿Huh?” Manami abrió grandes sus ojos, y pareciendo desanimada, como si hubiera metido la pata.

“¡No es lo que piensas! En ese momento, yo no sabía cuál era el estado de mi paciente… si su condición hubiera empeorado y esta situación se pusiera peor… bueno, Kyou-chan se hubiera preocupado por mí… así que le dije

‘Hasta que no sepamos bien su condición, aún si pregunta, no le digas nada a Kyou-chan, ¿de acuerdo?’”

“Ya…veo…”

Ya veo. Cuando Manami comenzó a faltar a clases debido a alguna clase de “situación en casa”, normalmente, era muy probable que yo fuera a preguntarle sobre ello a Rock. Y si me hubiera enterado de que uno de los familiares de Manami había sido hospitalizado y demás, por supuesto, estaría preocupado. Pensando en los sentimientos de Manami, me preocuparía bastante.

Entonces ella decidió no contarme nada al respecto.

Pero en este caso, el plan resultó en su contra. No sólo la persona en la que confió terminó diciéndome cosas bastantes sugerentes, sino que explicó descuidadamente bien las intenciones de su hermana.

Así que, eso significa que…

La “situación en casa” y “lo que molestaba a Manami” era dos cosas completamente distintas…

“Entonces, ¿no estabas enojada porque… me burlé de tu rostro…?”

“Como dije, no hay razón para que eso ocurra. Quiero decir… esa vez, Kyou- chan que le gusto de la manera que soy, ¿cierto…? Que te guste de esta manera, incluso más que lo que te gusta esa chica… me hizo feliz, de verdad muy feliz.” (NT: Aquí, la manera en que Manami lo dice, suena como si Kyousuke se le confesara a ella. La palabra “gustar” en Japonés es comúnmente usada en un sentido

más romántico, a diferencia que en el Inglés y el Español.)

¿E-En verdad dije algo como eso…? Si trato de recordarlo, creo que algunas palabras parecidas a esas salieron de mi boca… ¿pero el matiz no fue acaso un poco distinto del modo en que ella lo dijo?

Oye, oye, ¿qué clase de idiota engreído diría palabras tan vergonzosas sin reserva? ¿Yo? ¿En serio?

Increíblemente aturdido, vi como Manami me mostraba una sonrisa perdida, luciendo bastante contenta.

“… Es por eso que… no hay razón para que me enfade con Kyou-chan…” “Y-Ya veo…”

Bueno, no puedo más que sentirme avergonzado, así que con mucho esfuerzo dirigí mis pensamientos a otra parte.

U-Umm. Entonces eso significa que… en términos generales, ¿este era un combate de sumo de una sola persona…?

¿Era esa de verdad la razón por la cuál parecías preocupada…? Aunque quería decir eso, me quedé sin habla. (NT: En realidad, él se lo quiere decir a sí mismo como para “elogiarse”. Pero esto no puede traducirse muy bien al Inglés o la Español, así que lo dejé así.)

De esa manera, probablemente, debido a que ella cambió su peinado aun cuando le dije que me gustaba de la forma en que lo tenía, es por eso que estaba preocupada, ¿cierto?

¿Y estaba tan deprimida por ello que incluso dejó de asistir a la escuela?

Qué gran idiota. Increíblemente idiota. El sólo escucharla me hacía lagrimear los ojos.

¿Me equivoco? El hecho de que tenga una razón tan ridícula para todo esto…

… Pero también…

“Entonces… ¿qué parte es? ¿Donde cortaste de más?” “Umm… A-Aquí. Ves, aquí… ¿se ve raro?”

“¿Lo ves? Se ve raro”

Quiero decir, aun si ella lo resalta con tan lamentable expresión… “Haah… estoy muy triste por este cambio…”

Al mismo tiempo que Manami dejaba caer sus hombros, hice tristemente lo mismo. E-Esta chica…

Incluso si ella dice que lo cortó de más, no puedo notarlo para nada…

Y primero y principal, ciertamente le dije que me gustaba de la manera que ya era.

Pero no hay motivo para enfadarme u odiarla si simplemente cambiar su peinado.

… Geez, de verdad no entiendo a estas chicas que toman tan en serio las cosas más simples…

Bueno, parece que todo está bien, así que me siento aliviado. En serio, muy aliviado. De esta manera, a partir de mañana podemos volver las cosas a como eran antes. Podemos ir a la escuela juntos, estudiar juntos, volver a casa juntos, y comer dulces juntos…

¡Muajaja! ¡¿Lo ves, Akagi?! ¡Ella no tenía ningún novio! ¡Lo tienes bien merecido!

….. ¿Qué? Pero, como debería decirlo… había algo más…

Al recordar la conversación que tuve con el hermano de Manami hace unos días, la persona en cuestión apareció.

Él probablemente nos vio a Manami y a mí conversando aquí afuera

Se asomó por la ventana del segundo piso de la casa de Manami. “¡HEYO! ¡¡Bienvenida a casa Nee-chan!!”

Agitó su mano enérgicamente.

Entonces volvió a su cuarto, y pronto salió volando hacia la entrada de la casa.

“Nee-chan, Nee-chan, Nee-chan, Nee-chan! ¡Me dieron mi mesada hoy!

¡Entonces fui y compré una peluca para ti! ¡No te preocupes, no te preocupes, es una que sólo cubre una parte de tu cabeza! ¡Así que la gente no se dará cuenta! ¡Esta peluca… oh!”

Era Rock. Corrió hacia nosotros con pasos escandalosos, y cuando se percató de que yo estaba aquí levantó la voz con más entusiasmo.

“¡OH! ¡Pero si es An-chan! ¡¡Hey!!”

“Hey….. Justo a tiempo, Rock. Ven aquí por un segundo.”

Al hacerle señas con las manos, el idiota vino corriendo hacia mí como si fuera alguna clase de ovejero alemán. “¿Qué, qué? ¿Tienes algo para mí?”

Cuando el calvito ingresó dentro del rango de ataque, rápidamente le apliqué un candado tomándolo del cuello con mis brazos.

“¡Calvo idiota! ¡Bastardo… sabías desde el principio qué era lo que estaba molestando a Manami!”

“¡Ahhhhhh! ¡Eso duele! ¡P-Pero lo había dicho! Dije ‘Bueno, ese corte de cabello fue un gran fracaso’, ¡¿cierto?! ¡¡Tú eres el que no me escuchó!!”

“¿Ohh? Bueno, perdón por eso. ¡No es como si no hubiera NINGUNA manera de que pudiera malinterpretarlo!

Comencé a moler mis nudillos en su cabeza. He luchado frecuentemente con Rock en el pasado, así que no es como si a Manami le molestara lo que estaba sucediendo en frente de ella.

Mejor dicho, ella pensaba que era bastante divertido. “… Ustedes dos se llevan tan bien como siempre, ¿huh?” “… ¡Agh, geez! Ustedes dos…”

Maldición, estoy exhausto. ¿Por qué demonios estuve tan preocupado estos días? Incluso fui a pedirle consejo a mi molesta hermana…

Pero, bueno, puede que me lo repita de nuevo, pero en serio estoy muy contento de que nada andaba mal.

Tan pronto como mi fuerza menguaba poco a poco, Rock encontró una apertura en mi candado y salió corriendo.

Es una pequeña rata, ¿no? Bueno, como sea. “Haaah…”

Suspirando profundamente, metí mi mano en mi mochila. Saqué algo, y se lo ofrecí casualmente a Manami.

“Esto es para ti.” “¿Huh? ¿Huuh?”

Recibió apropiadamente el regalo, pero puso una expresión bastante extraña y parpadeaba de manera repetida.

“… ¿Esto… es para mí? G-Gracias… pero, ¿por qué? ¿Es… mi cumpleaños hoy?”

“… Idiota… por supuesto que no es tu cumpleaños. ¿Acaso no eres 50 años más joven como para volverte tan senil?”

Al ver a mi amiga de la infancia actuar como si tuviera 50 años más, me sentí extremadamente aliviado. De manera agradable pero algo vergonzosa, hablé.

“Tu cumpleaños es el 4 de Mayo, ¿no? Es así, ¿cierto? Pero no te preocupes, definitivamente recibirás algo en tu cumpleaños también. Esto no es un regalo de cumpleaños… ¡Ah, maldición, como sea!”

Me siento bastante avergonzado hablando así, pero al no poder pensar en nada más para decir, mi habla se volvió un poco confuso.

“¡Sólo tómalo!” “D-De acuerdo…”

Ocultando mi vergüenza al parecer molesto, logré que Manami, aún parpadeando, asintiera.

Quizás debido a mi mal temperamento, continué diciendo cosas innecesarias.

“… No es como si hubiera un significado detrás de esto. No malinterpretes lo que estoy haciendo.”

Después de decir eso, Manami lucía feliz y contestó con un “… Sí, de acuerdo.”

… Hm, ¿por qué me siento tan inquieto de repente?

Tch… como parece que sería difícil para Manami llevar mi obsequio junto a su equipaje, puse una expresión severa y tomé su maleta. Ella rápidamente me agradeció, pero me volví en la otra dirección y la ignoré. Cuando miré a Manami de reojo,

“… Hm, ¿debería abrirlo? Jeje… me pregunto qué será…”

Con mi aliento entrecortado, vi como Manami comenzó gentilmente a quitar la envoltura al paquete.

Al final, el regalo yacía en brazos de Manami. “Whoooaa…”

Elegí una almohada con forma de conejo. Era larga y estaba hecha de un material bastante confortable.

Honestamente, creo que se trata de un personaje de anime o algo, pero como sea. Me gustó el diseño. Realmente pienso que este regalo haría feliz a Manami.

Y parecía que mi predicción era completamente correcta. “¡Qué almohada más linda~~! ¡Gracias, Kyou-!”

“… Jaja, parece bastante cómoda, ¿cierto? (NT: Originalmente, esta línea decía “Haha, it looks strangely lazed and sleepy, doesn’t it?”, es decir, esos calificativos son para la almohada, pero no hay una buena manera de traducir literalmente eso al Español, por lo tanto opté por poner “cómoda”.)

Bueno, si a ti te gusta

entonces yo también estoy feliz. ¡Asegúrate de dormir con ella una vez cada tanto!”

Llevé mi mano al pecho aliviado, y Manami contenta abrazó la almohada muy fuerte.

“Mhm, ¡haré de cuenta que es Kyou-chan y la cuidaré mucho!” “… No lo hagas.”

“¿Eh? ¿Por qué? Sus ojos somnolientos me recuerdan a Kyou-chan…” “Olvídalo.”

Cuando piensas en “cabeza hueca”, usualmente pensarías en varones… pero su cabeza estaba definitivamente hueca.

¡Eso fue super vergonzoso!

Así que, al final, la situación terminó desarrollándose de esta manera…

En realidad no había sucedido nada serio aquí, se trata simplemente de mí llegando a distintas conclusiones.

Mi relación con Manami era la misma de siempre, y no había cambiado en lo más mínimo.

“Oye, cuando las vacaciones de verano comiencen… asegúrate de venir y pasar algún tiempo conmigo, ¿de acuerdo?”

“Hm. Si me ayudas con mi tarea, iré.”

“Mhm. Y, y… como te hice que te preocupes… como disculpa y agradecimiento, voy a preparar comida deliciosa para Kyou-chan.”

“… Por ‘Kyou-chan’, espero que no te refieras al conejito ese…”

Como siempre, con el ceño fruncido, repliqué a mi amiga de la infancia quien fingía inocencia.

Era el mismo escenario de siempre.

La vida que siempre había deseado, la que continuaría deseando, ciertamente se encontraba aquí mismo.

… Geez. Nuestra inseparable relación se volvió más sólida de lo que pensé.

Tenía la impresión de que estaré con esta amiga de la infancia cabeza hueca, sencilla y con lentes, por un largo tiempo.

Mientras ambos compartamos el mismo deseo sobre nuestra relación, entonces ese deseo se realizará.

Aun si, algún día, ese deseo cambiara.

Pero estaba feliz con lo que tenía ahora. No tenía ni una simple queja.

Contaré con ella después de hoy como siempre.

Alzando la vista, miré relajadamente la puesta de sol, y un cansancio agradable llenó mi mente.