Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Preocupaciones

Parte 4

Me estoy poniendo un poco nervioso… (Aunque no dije ni una palabra en voz alta todavía).

“Bueno, ¿qué pasa…? ¿Necesitas consejo de amor sobre ella o algo?”

“No, no es eso tampoco. No tenemos ninguna clase de romance ni nada como eso.”

“¿… Huh? ¿Aun cuando los dos son tan cercanos que me dan náuseas?”

Qué cosa tan desagradable dice, a pesar de que ella en realidad no sabe nada sobre nuestra relación. Empecé a sentirme muy molesto, y respondí.

“¿Exactamente qué es lo crees que sabes sobre mi relación con Manami?”

“Como era de esperarse, cuando sea que hablamos sobre esa chica, te molestas…”

Kirino dijo, luciendo irritada.

… Ella de verdad odia a Manami, ¿cierto? No tengo idea por qué. Quiero decir, ella casi nunca ha conversado con ella, entonces ¿por qué habla de Manami como si tuviera algo en su contra?

“Ciertamente, no sé mucho acerca de tu repugnante relación con ella.

¿Entonces por qué viniste aquí pidiéndome consejo sobre ella? ¿Eres un idiota?”

“Tenía la intención de conocer tu opinión como chica. Soy un chico, así que soy un poco cabeza hueca sobre este tipo de cosas. Pensé que tal vez tú serías capaz de entender la situación de alguna manera que yo no puedo…”

“… Ya veo.”

Mirándome con desdén, Kirino balanceaba sus piernas hacia delante y atrás. “Ya veo. Continúa. Escucho.”

“Ahh. Entonces, para ser honesto… últimamente, ella ha estado actuando muy rara…”

Le conté a Kirino que Manami lucía bastante deprimida y parecía que trataba de evitándome.

“Y entonces, lo que pasó después fue…” Kirino repentinamente me interrumpió. “Espera. Regresa un segundo.”

“¿Huh? … Um, ¿qué parte?”

“La parte en la que viniste a casa con ella, dame más detalles sobre eso.” “A-ahh…”

Parece que algo sobre ese momento activó los sensores de Kirino.

Entonces, volví a hablar sobre la vez que Manami y yo conocimos a Ayase en el camino de regreso a casa.

Pero por alguna razón, no mencioné a Ayase.

… Bueno, en cualquier caso no es como si existiera alguna razón para ello.

Además, si hubiera revelado ese detalle esta situación podría tornarse un poco complicada… así que lo omití.

Después de eso, continué con la conversación que tuve con Rock hace unos días.

“… Así que eso es lo que pasó… ¿qué piensas?” “Creo que deberías morirte.”

Su repentina respuesta se sintió como un puñal en mi pecho, y empecé a protestar con un “Oye…” Pero Kirino ni siquiera se estremeció. “Bueno, hablando en serio…” ella continuó.

“No sé que está pasando exactamente en su casa, pero… sí sé una cosa. Tú deberías morirte.”

Mirando a mi hermana a los ojos, podía sentir cómo disminuía su temperamento. Kirino siguió.

“¿Cómo demonios no te diste cuenta antes? Si el chico que vuelve contigo a casa se burla de tu apariencia, y luego te comparas a ti misma con otra chica… eso deprimiría a cualquier chica.”

“¡No me estaba burlando de ella! ¡Además luego me retracté!”

“No importa por qué dijiste lo que dijiste. Lo importante es cómo ella lo tomó. También ten en cuenta que no sé realmente cómo es tu relación con ella. Esto es solamente lo que pensaría si estuviera en esa situación. Bueno, por supuesto, si fuera yo, antes de deprimirme, primero pondría al tipo en su lugar por anda bromeando así. Además. ¿Te retractaste? ¿Has dicho esas palabras, y crees que puedes retractarte tan fácilmente así nada más? Eres un idiota si crees que es así.”

“…….”

Eso fue bastante severo, pero… Reflexioné acerca de las palabras de Kirino en silencio.

Así que, ¿Manami estaba deprimida por lo que dije en aquel entonces…?

¿Era eso? Ciertamente ella parecía bastante triste y mencionó que “daría lo mejor” de sí respecto a su apariencia, pero… creí que mis intentos por dejar de lado el tema habían tenido éxito.

Además, no es como si fuera la primera vez que teníamos un conversación como esa.

Aunque tiempo atrás, una vez le dije “Hueles como un tatami. Es como si pudiera comenzar a crecer hierba en tu cuerpo o algo” Y repentinamente comenzó a llorar.

En retrospectiva, de verdad siento que herí sus sentimientos aquella vez.

Hm… aunque todo aquí ya fue dicho y hecho, todavía no estoy completamente satisfecho. Esta explicación no parece estar conectada para nada con cualquier situación que ella estaba teniendo en su casa…

Pero, no había nada más en lo que pudiera pensar que podría explicar esto, así que simplemente veamos que podemos hacer con esta primera hipótesis.

“Bueno, supongamos que tienes razón… ¿qué debería hacer?” “Ya te dije, deberías morirte.”

“¡Algo además de eso!”

Ugh, esta chica. Absolutamente no tiene compasión por su hermano, ¿no? Ni una sola pizca de compasión. ¿Por qué le pedí consejo? De repente, ya no pude entender mis razones…

Luego de pedirle consejo y luego de decirme que me muera, Kirino parecía preocupada.

“Tch… esa es una pregunta difícil…”

… Honestamente parecía como si de verdad la mejor respuesta que podía darme era “muérete”.

Ya sin ser capaz de resistir mucho tiempo más, comencé a hablar tratando al menos, de aportar algunas ideas.

“¿Qué harías ti… en mi situación? Por ejemplo… si te hago enfadar, ¿qué debería hacer para que me perdonaras?”

“No te perdonaría nunca.”

“¡Sólo supone que existe alguna manera!”

“Eh… pero en serio, sin importar que hagas no te perdonaría.”

Kirino me mira fijamente, sin expresión y parpadeando en medio de la confusión.

Dijo eso como si fuera la cosa más natural del mundo…

No pongas una cara tan linda, maldición. No perderé contra eso.

Cuando le devolví la mirada, una severa mirada, Kirino sacudió su cabeza con un “supongo que no tiene caso…”

“Cómo debería decirlo… yo definitivamente no te perdonaría sin importar lo que hagas. Pero ¿que pasaría si pensara en ello desde el punto de vista de una chica normal?

“Sí, así es. Por favor, hazlo. ¿Cómo reacciona un chico ante una chica cuando la ha lastimado?”

La siguiente es la opinión de una chica de secundaria de verdad. Así que todos deberían prestar atención.

“Creo que deberías darle algo de dinero. Algo como eso.”

“¡¿Dinero?! ¡¿Quieres que le de dinero a Manami como disculpa?!”

“Es la manera más sincera de demostrar que de verdad los sientes y de compensarla al mismo tiempo, ¿no?”

“¡¡No es como si fuera un funcionario del gobierno ni nada!! ¡¿De verdad crees que ese tipo de cosas funcionaría para sanar el corazón de una chica?!”

“No es como si pensara de esa manera… pero a partir de lo que oí, ¿no es ese el caso? Mi amiga una vez me dijo ‘Cuando recibo regalos de parte de los chicos, cuanto más dinero obtengo de ellos, más feliz soy.’”

“… ¿Quién demonios podría llegar a ser tan malvada? ¡Ella simplemente esta pisoteando los puros sentimientos de esos chicos!”

“¿Te refieres a Kanako? Ella era la chica bajita que vino el otro día.”

¡¿Ella?! ¡Ella era la que me estaba insultando así nada más! Ahora puedo entender claramente de dónde provenía el consejo de Kirino.

“… Kirino, lo siento, pero voy a tener que rechazar esa alternativa. Sin importar cuánto lo piense, darle dinero a Manami no solucionará la situación.”

“… ¿Qué? ¿Cómo puede ser tan codiciosa esa chica?” “¡No me refiero a eso!”

Tiene que entender que Manami cumple con un conjunto de valores completamente distinto.

Después de todo, Manami no es el tipo de chica que le da mucha importancia al dinero.

Cuando la invité a salir conmigo a donde quisiera ir, ella sugirió ir al parque,

¿cierto?

Si yo le diera maquillaje o joyería costosa, en vez de estar feliz, puede que en realidad se preocupe por ello.

“Ah, bueno, como sea. Sólo haz lo que quieras. Tus cinco minutos se acabaron, así que vete.”

Kirino comenzó a ahuyentarme moviendo sus manos. “Sí, sí…”

Hmph… después de todo fue un error venir hasta aquí a pedirle consejo,

¿no? Levantándome del piso, me dirigí hacia la puerta.

… Al final, no recibí ningún buen consejo de su parte… qué debería hacer…”

“Oye.”

Ya con mis manos en la manija de la puerta, escuché una voz detrás de mí.

“Puede que pienses que la estás sobornando su le das un regalo o algo… pero en realidad no se trata de qué es lo que le des. Lo que importa es que estás tratando de hacer algo por su bien, ¿no lo crees?”

Kirino murmuró despreocupadamente, como si estuviera desconectada, pero sus palabras me llegaron de verdad.

“…..nn…. mm…”

Cuando me volví nervioso hacia ella, Kirino se levantó, y tomó una revista de uno de los estantes. La lanzó casualmente en mi dirección.

Cayó a mis pies, la miré con atención. Kirino dijo de manera cortante. “Mira. Especial, página 175.”

Supongo que quiere que tome la revista y busque en esa página o algo…

Sintiéndome un poco intimidado por la actitud arrogante de mi hermana, hice lo que me indicó.

Cuando abrí la revista en esa página, vi un título que saltaba hacia mí con sus grandes letras.

Edición Especial de Verano – ¡Tienes que tenerlos! ¡Con nuestros

mágicos y encantadores artículos, conviértete en la Cenicienta de la playa!

(NT: Literalmente, “Si estás suplicando, ¡mira aquí!” lo que podría interpretarse como “Estos son los artículos que tienes que suplicarle a tu novio/padres/lo que sea para que te los compren”.)

¿Qué demonios… qué pasa con este artículo tan molesto y exagerado?

Se trataba de un brazalete brillante parecido a un rosario, y pendientes, y…

Usando todos esos llamativos accesorios, la chica de cabello castaño y en traje de baño que aparecía frente a mí, con una pose genial en la playa, no era otra que mi propia hermana. Y junto a ella, se encontraba Ayase en bikini azul.

Esta debe ser la muestra de la revista de la que Ayase hablaba el otro día.

… Este era un artículo que a cualquier chica moderna de escuela secundaria le gustaría, probablemente.

Qué linda.

¿Bueno? ¿Qué trataba de decirme? ¿Por qué me hizo ver una fotografía de ella en traje de baño?

Cuando volví a mirar a mi hermanita, perplejo, ella chasqueó la lengua burlándose.

“No es como si te dijera que le des accesorios así de llamativos a una chica tan ordinaria como esa. No importa como lo mires, de verdad no encajan con ella. Tch… bueno. Quiero decir, los programas de TV y las revistas siempre muestran este tipo de artículos especiales y tratan de incentivar a que las chicas los compren, pero si piensas que las chicas no pueden pesar por sí mismas y que simplemente se tragan todo esto así nada más, entonces estás totalmente equivocado. No subestimes a las chicas. Quiero decir, por supuesto que las chicas se preocupan por la moda y cosas así, pero también tienen que pensar acerca de qué encaja mejor con ellas y qué les queda mejor. Cuando se trata de eso, obviamente yo me conozco mucho más que lo que los medios me conocen a mí.”