Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Preocupaciones

Parte 3

No es como si me desquitara con él o algo. Además, he sido muy gentil con él. Y no tiene idea de las cosas que le digo a Kirino, así que no puede quejarse por eso… pero con Kirino, tres veces tuve que usar tanta fuerza como con él, o de otra manera ella no hubiera cedido ni siquiera un poco. Fue muy molesto.

Y además, reaccioné de esa manera porque él era muy presumido.

Me mantuve callado, dejando que interpretara ese silencio como él quisiera.

“Ugh… en serio estás de mal humor… qué inusual. Pero, quiero decir, no es como si tratara de ser arrogante o algo… En verdad no puedo decir nada sobre ello. Mi hermana me dijo ‘si Kyou-chan pregunta no le digas nada’!”

“… ¿Qué…?”

¿Qué demonios? ¿Manami había anticipado que yo iba a preguntarle sobre esto, y le dijo a su hermano que no me dijera? … ¿Por qué tuvo que hacer

eso…? Maldición, esto no me agrada para nada.

… Tch… aun cuando Manami usualmente era mala al planear las cosas… Sentí mi mal humor haciéndose progresivamente más intenso.

Era inevitable que me enojara con Rock en esta situación, y no podía hacer más que ser más agresivo con mis preguntas.

“¡¿Por qué demonios hizo eso?!”

“¡N-No tengo idea! Eso fue todo lo que me dijo… pero mi hermana no está ahora mismo en casa, y se está tomando un descanso de la escuela también.

¡Eso es todo lo que puedo decir!”

“Tch, ¡¿estás tratando de hacerme enojar aún más?! ¡De acuerdo! ¡Como sea!”

“… En verdad estás de muy mal humor ahora mismo… estás asustándome en serio.”

“Ugh… de acuerdo, lo siento. No me enojaré más.” Tratando de calmar a Rock, continué hablando.

Si se le fue dicho que no me dijera nada, entonces no podía pretender más de él.

“… Bueno. ¿Cuándo volverá Manami? Puedes decirme al menos eso, ¿no?” “Umm… el fin de semana por la noche, ella dijo.”

Así que, tres días entonces.

Hasta ese momento, Manami no irá a la escuela. No seré capaz de verla, y por su puesto, no seré capaz de hablar con ella.

Aun cuando tres días no era tanto tiempo como una semana, ahora mismo para mí, parecía un horriblemente extenso tiempo. No es como si me interesara mi amiga de la infancia en ese sentido. Si ella no está aquí, no seré capaz de estudiar. Además era muy molesto el hecho de que tuviera que pasar tres días sin saber exactamente por qué Manami había estado actuando tan extraña últimamente.

… Sí, eso es todo lo que era.

Bueno, dejando de lado eso, el negocio probablemente sea la causa por la que Manami había estado actuando así.

Eso debe ser, o eso podría no ser.

Al final, sin escucharlo de la propia Manami, no pude llegar mí mismo a una conclusión definitiva.

… Hm… déjame ver si puedo lograrlo de manera diferente.

“Por cierto, últimamente tu hermana ha estado actuado muy rara… ¿lo has notado?”

“Hm, ahora que lo mencionas, ella se veía un poco triste últimamente… quizás.”

“¿En serio? ¿Qué quieres decir por ‘últimamente’? ¿Puedes ser más específico?”

“No lo creo… no es como si siempre prestara atención al humor de mi hermana o algo…”

“Tch. Eres un idiota inútil, ¿no?”

“Argh, ¡de verdad estás terrible hoy, An-chan! ¡Me harás llorar pronto!”

Bueno, es razonable. Después de todo, ahora estaba sonando igual que

Kirino… maldición, supongo que esto me está haciendo enojar más de lo que creía.

Pero si pienso en ello, yo tampoco presto atención a mi hermana. Así que aquí, Rock estaba actuando correctamente.

“Lo siento, lo siento. Mi error, Rock. Me disculpo… así que ¿podrías intentarlo un poco más y decirme si recuerdas algo?”

“Está bien… umm… creo que hace unos días, mientras ella cenaba y veía Psychic Detective, ella parecía triste sobre algo, creo. No puedo recordar nada más antes que eso.”

“Ah, umm… ¿eso fue hace cinco días, quizás? Aguarda un segundo…”

Revisé la grilla de horarios de TV en el diario que tenía a mano, y como pensé, eso fue hace cinco días.

Si pienso de nuevo sobre ello, la primera vez que Manami empezó a actuar extraña conmigo fue hace aproximadamente tres días.

Y, antes de eso… Me encontré con Manami… umm… hubo un día libre de por medio… sí, fue el día que nos encontramos con Ayase en el camino a casa desde la escuela. Así que, en otras palabras…

Entre el tiempo que nos separamos ese día y la noche de ese mismo día, algo le había pasado a Manami para hacerla sentir triste…

“Rock… ¿pasó algo más?”

“Bueno, ese corte de cabello fue un gran fracaso, así que fue muy algo muy depresivo…”

“¡No estoy hablando de ti! ¡Estoy hablando sobre Manami! ¡Estoy preguntando sobre tu hermana!”

“Bueno, lo sé, pero…”

Mentiroso. No sabía nada en absoluto… pero no lo mencioné.

Ya había dicho que no me enojaría. En verdad no debería romper mi promesa así.

“Hey, hablando de cabello, estaba pensando que debería comprar una peluca mientras mi pelo aún sea corto.”

“¡¿De verdad no entendiste lo que dije, idiota?! Bien, te daré unas palabras como consejo, ¡ni siquiera pienses en hacer eso! ¡Si apareces de repente en la escuela con la cabeza llena cabello después de estar calvo, tus compañeros de clase no te dejarán vivir en paz!”

“Ya veo… entonces si no lo hago gradualmente, quedaré expuesto, ¿cierto?”

“¡¿Podemos por favor volver al tema principal?! ¡En serio, podría golpearte!”

Al final, no pude conseguir más información útil de Rock.

Unos pocos días han pasado desde mi conversación con Rock. No restaban muchos días antes de que tuviera mis exámenes.

Desde esa conversación, no fui capaz de ver a Manami, ni pude preguntarle por qué ha estado actuando tan rara… y pasaba día tras día perezosamente. Y todavía no hice ningún progreso con mis estudios.

Bueno, tengo una excusa para eso. Desde el comienzo, cuando no estaba con Manami, fue difícil estudiar para mí. Sabía que esto no era exactamente algo bueno, así que estaba muy nervioso a estas alturas…

Pero honestamente, no podía acumular la más mínima motivación.

Pensaba para mí mismo ‘Lo haré después’, y entonces iba a navegar en Internet o a leer manga, y repentinamente se hacía de noche.

En la esquina superior derecha de la pantalla, podía ver el cruel reloj marcando 0:41.

Uuugh… haaaah… se supone que han pasado diez horas…

… ¿Qué demonios pasó?

En mi cuarto a estas horas de la noche, contemplaba la pantalla de la computadora con una expresión de sufrimiento.

Pero, naturalmente, el tiempo que me ha robado Internet ya no me iba a ser devuelto.

¡No se supone que sea así…!

“Ahhh, ¡maldición! ¡Esto no es gracioso para nada! ¡A los estudiantes no se les debería permitir tener computadoras! ¡Tu tiempo es consumido malditamente rápido!”

Percatándome de que no le estaba gritando a nadie en particular, escuché un ruido sordo desde la pared.

Era mi hermana, quien entonces me dijo “¡Cierra la boca!” Miré a la pared con una expresión de amargura.

Por cierto, mi relación con mi hermana seguía como de costumbre. Ocasionalmente, ella viene para preguntarme sobre mi progreso sobre algún eroge o para insultarme, pero no más que eso, básicamente no hablábamos ni hacíamos contacto visual.

Mi hermana me ha odiado por un tiempo bastante prolongado, y yo también odio a esa niñita arrogante, así que acepté el hecho de que no nos hablaríamos el uno al otro con los brazos abiertos.

“Geez…”

Sintiendo como si alguien me hubiera arrojado un balde de agua en el rostro, mi fuerza de voluntad se encontraba navegando en aguas descoloridas.

Una vez más, mis pensamientos se desviaron hacia mi amiga de la infancia quien ha estado actuando muy rara.

“Tamura-san probablemente consiguió novio, ¿verdad?” Akagi había hecho aquel comentario imprudente, pero yo podía dar por sentado que esa declaración no podía ser posible.

Pero, no se podía negar que ella lucía un poco deprimida últimamente, y parecía evitarme.

Luego de eso, sin importar cuántas veces lo analizara, por mi vida, no podía pensar acerca de por qué Manami actuaría de esa forma. A fin de cuentas, molestándome al pensar en ello aquí, no me llevaría a ninguna conclusión.

A ella definitivamente algo la estaba molestando. Podría decir con razonable certeza, que la menos eso, era verdad.

Supuestamente tenía problemas en casa, y además estaba faltando a clases.

Pero también parece tratarse de algo que Manami no quería que yo supiera.

Probablemente se lo dijo a su hermano (y quizás también, a nuestro profesor) que cuando hablaran conmigo, ellos deberían tratar de actuar de manera normal y no decirme nada acerca de esa “situación en casa”.

Al final, pareciera que Manami no quería que yo interfiriera… No, esa conclusión es totalmente inaceptable.

Esto me estaba molestando tanto que no podía siquiera estudiar… traté una vez de pensar sobre si podría o no hacer algo por ella.

A estas alturas, los motivos de mis acciones ya no eran por el bien de Manami.

Nadie me estaba pidiendo hacerlo, y no podía pedirle ayuda a nadie. Al final, por mi propio bien, pensé en qué podría hacer por Manami.

Entonces… no fui capaz de ver directamente a Manami, ya sabía que su hermano menor no sería de mucha ayuda, mis compañeras de clase no parecían saber mucho, y preguntarle a Akagi estaba fuera de la cuestión…

Incluyéndome, no había ni una persona en mis alrededores de la que podría depender para este tema.

“… Hm.”

¿Hay alguien allá afuera a quién podría pedirle ayuda para este problema, y que realmente sea capaz de darme ideas útiles…? Quizás alguien que yo conocía y que no había considerado todavía… hm… alguien que no pensara de la misma manera que yo… alguien que entendiera cómo piensan las

chicas… Y también, alguien que pudiera guardar un secreto y no fuera una chismosa.

Primero que nada… bueno, ya había intentado con la primera persona que se me había ocurrido, Rock, el hermano de Manami, y ese esfuerzo no había dado frutos.

Podría intentar con mi padre… pero eso no funcionaría. Él nunca chismearía, y definitivamente me escucharía, pero podría decirse simplemente mirándolo, que él es un hombre muy duro y no muy refinado para entender el corazón de las mujeres. Mi madre, como supondrías, sobresalía en estos aspectos, pero era muy poco discreta como para confiar en ella. Ugh…

Entonces… eso concluiría con… “… ”

Lo contemplé por al menos un minuto, y al final con un extremadamente complejo juego de sentimientos, fruncí el ceño.

En realidad existía esa persona. Una única persona… Alguien que me escucharía seriamente, alguien que entendía a las chicas, alguien que nunca chismearía sobre esto con nadie más, alguien que podría ser capaz de darme un consejo útil…

Pero… esa persona era… esa persona era… uhg…

Al pensar en la persona que más conveniente para esta tarea, sentía como mi determinación vacilaba…

Profundas arrugas se formaron en mi frente, y rezongué.

… Así debe ser exactamente como ella se sintió el mes pasado.

Después de todo, sin importar cuánto me doliera, estaba a punto de revelar uno de mis secretos a alguien que yo odiaba mucho.

Al pensar sobre ello, mi vacilación desaparecía poco a poco.

Quiero decir, si ella puede hacer algo como eso, entonces no hay razón para que yo no pudiera ser capaz de hacer lo mismo.

“De acuerdo.”

Aclarando mi mente, lentamente dirigí mi mirada hacia la pared. Del otro lado de la pared se encontraba la habitación de Kirino.

Decidí pedirle consejo a mi hermana. Con resolución, quería tomar acciones tan pronto como fuera posible mientras mi determinación aún estuviera presente. Me encontraba allí, en frente de la puerta de la habitación de Kirino.

Ya era muy tarde, pero cuando ella vino a pedirme consejo también era medianoche, así que simplemente estaba haciendo lo mismo que ella hizo.

Mientras pensaba en aquel terrible incidente, recordé que en el medio de la noche, aunque yo estaba durmiendo profundamente, ella me golpeó para despertarme… Estaba completamente confundido, no entendía qué estaba pasando. Cuando le pregunté qué era lo que quería, ella me dijo “Te dije que te callaras. ¿Qué hora crees que es?” Y lo que es más, sin siquiera dejarme responder me dijo “Necesito hablarte, así que ven conmigo”.

Ella ni siquiera escuchó mis quejas, estaba somnoliento y lo que sea que quería conversar podríamos hacerlo al día siguiente, y tampoco me dijo por qué me despertó…

En serio, en este mundo, ¿existe algún hermano mayor que sea tan amable como yo, uno que respondería al pedido de su hermanita de esta manera?

En verdad soy un santo. Si fuera mi hermana menor, me habría enamorado de mí hace mucho tiempo. Esto sería una línea directo en el camino a un final feliz. (NT: Se presume que se refiere a los finales buenos de los eroges.)

Así que, pongamos este plan en acción. Sin vacilar, comencé a girar la manija de la puerta hacia la habitación de mi hermana.

Click.

Estaba cerrada con llave.

“… Ugh. La vida es bastante injusta…”

Quiero decir, en serio. Mi habitación no tiene cerradura, pero la de mi hermana sí tenía.

El año pasado su habitación fue remodelada y quedó mucho mejor que la mía, aun cuando yo soy el mayor.

¡Maldición! ¡No me frustraré por esto!

Enfrentando la puerta de la habitación de mi hermana, rechiné inútilmente mis dientes.

Mientras sentía como la molestia me envolvía, continué girando la perilla con un traqueteo, insistiendo. Como si la maldita puerta hubiera detectado mi inminente hostilidad, cedió primero.

¡Bang! De repente, la puerta se abrió fuertemente, y me golpeó justo en el rostro.

“¡¡Guaaaaaaaaaaah…!!” Sostuve mi rostro por la agonía. En medio del dolor, me agaché.

“Ugh… oww~~…” soné bastante lamentable, si tengo que ser sincero.

Al tiempo que mi visión se dificultaba por las lágrimas, miré al frente y vi… “… ”

Como si estuviera viendo un pedazo de basura en la calle, Kirino se encontraba de pie frente a mí.

Se acercó bruscamente, vestida con un par de pantalones cortos y una camiseta.

Whoaa… qué mirada más fría…

Parecía como si dijera ‘ni siquiera vale la pena decirte algo a estas alturas’. Silenciosamente, ella esperó a que yo le dijera lo que quería.

Secando mis lágrimas con mi camiseta, retrocedí.

Todavía un poco confuso debido al dolor, me calmé actué como si nada hubiera pasado, y decidí decir lo que había preparado de antemano. Trataré de decirlo de la manera más delicada posible.

Fufu… Había predicho cómo actuaría mi hermana ante mi repentina aparición en su habitación, así que había preparado una respuesta apropiada. Era una respuesta que mi hermana había usado anteriormente, cargada del mismo nivel de sarcasmo. ¿Qué respuesta, preguntas?

“Cállate… ¿exactamente qué hora crees que es?” “… ”

Inesperadamente, mi declaración parece haber fracasado. Creo que nunca soné tan poco ruidoso como acabo de hacerlo.

Kirino sin expresión alguna, cerró la puerta. Click. Oí el sonido de la cerradura.

“Lo siento. Por favor, abre la puerta.”

No la abrió. Esperé diez segundos más, luego un minuto, y ella seguía sin abrir la puerta.

Aunque probablemente yo tampoco abriría la puerta si estuviera en su lugar.

Bueno, no tiene caso quejarse ante esta situación. Aún frotando mi rostro al lidiar con el dolor persistente, comencé a golpear. Knock knock, knock knock, knock knock, knock knock…

Luego de seguir golpeando durante unos seis o siete minutos, parecía que Kirino llegó finalmente al límite con su paciencia, y de manera forzada abrió la puerta una vez más. Mientras celebraba mi victoria mentalmente, ella me dedicó algunas palabras amenazantes.

“¿Qué? ¿Qué quieres? ¿Te gusta molestar a la gente o qué? ¿Huh?”

“Hay algo sobre lo que necesito hablarte. Ven conmigo por un momento.”

Kirino me permitió salirme con la mía al decir eso, pero cuando pensé en ello me di cuenta de algo.

Esas no eran exactamente las palabras que diría alguien que está furioso.

La respuesta de Kirino fue bastante parecida a la que yo di cuando le respondí a ella estando en esta misma posición hace unos meses.

“¿Huh? ¿Quieres hablar? ¿A estas horas?” “Sí.”

“Ah, ya veo. Muérete.”

Diciendo finalmente lo que planeaba decir desde el principio, Kirino trató de terminar la conversación de manera forzada, cerrando la puerta una vez más. Pero me las arreglé para meter mi pierna evitando que la cerrara.

¡Bam! Mis dedos fueron machacados por la puerta. “S-Sólo escucha lo que tengo para decir…”

“No quiero… estás siendo un poco obstinado, ¿sabes? ¿Por qué tengo que escucharte?”

“Q-Quiero decir, yo te escuché la vez pasada, ¿no…?” “¿Eres un idiota? Eso fue eso, esto es esto.”

Qué lógica tan cruel. Ya había supuesto que ella podría decir algo como eso, pero eso no lo hacía menos cruel para nada.

Además, ¡mi pierna me dolía como un demonio! ¡De verdad que duele!

Maldita… usualmente en esa situación, la otra persona dejaría de hacer fuerza para tratar de cerrar la puerta…

¡Maldición! Imaginé que algo como esto pasaría, ¡¿pero por qué tengo que soportar tal dolor sólo para que ella me escuche?! Si fuera ella, ¡hubiera aceptado escuchar hace ya mucho tiempo!

“¡Aagh, vamos! ¡¿No puedes ser razonable?!” “Oogh…”

Yo también estaba siendo un poco obstinado aquí, así que no me dejé intimidar aún cuando probablemente ya me habría rendido.

“¡Por favor! ¡Todo lo que tienes que hacer es escuchar! ¡Tú eres la única a quien puedo hablar sobre esto!”

“……”

Mi ruego desesperado podría lograr algún efecto, teniendo en cuenta que la presión sobre mi pie disminuyó. Estas palabras no eran sólo parte de una estratagema para lograr que me escuchara, sino que también reflejaban parcialmente mis verdaderos sentimientos.

“¿… Qué…? ¿Quieres decir… quieres decir que… quieres mi consejo sobre algo?”

“Sí, exactamente, quería decir eso desde el principio… ¿error mío?” “Sí, error tuyo.”

Respuesta instantánea. Pero Kirino no terminó ahí, y con un tono extremadamente molesto, continuó.

“Sí, error tuyo… es un fastidio pero, bueno, te escucharé por cinco solamente. Deberías estar agradecido.”

Qué persona tan arrogante.

Ya veo… aun cuando el que da y el que toma han cambiado de posiciones, nuestras propias posiciones no han cambiado para nada.

Bueno, como sea, al menos estamos llegando a alguna parte esta vez.

Hmph, honestamente no pensé que existiría un día en el que yo fuera a pedirle consejo a mi hermana.

“Entra rápido. No quiero ir a tu asqueroso cuarto.” “Sí, sí, como ordenes.”

“¿Huh? ¿Qué pasa con esa actitud? ¿No estás siendo un poco rudo con la gentil persona que te dará un consejo?”

¡Debe ser muy agradable ser capaz de ponerte a ti misma tan alto sobre un pedestal!

Y bueno, así fue como ingresé a la habitación de los consejos de vida de Kousaka Kirino.

Recordé lo sucedido hace unos pocos meses.

Cuando estaba siendo interrogado por mi padre, Kirino se negó rotundamente a revelar que yo era cómplice de su crimen.

Y en lo que respecta a su trabajo como modelo, eso no era un juego bajo ningún punto de vista, sino que se trataba de un trabajo serio para gente profesional. Sabía que ella había hecho una promesa con mi padre de mantener su nivel académico y atlético mientras trabajaba a la par.

Su firme y obstinada personalidad era algo que probablemente había heredado de nuestro estricto padre.

Era más reservada, resuelta y experimentada en términos de la mente femenina que cualquier persona que conociera.

De alguna manera u otra, luego de los eventos del mes pasado, comencé a tener cierta fe en Kirino sobre varios aspectos.

Aunque, por supuesto, el hecho de que en verdad la odiaba no había cambiado.

La luz en la habitación de mi hermana estaba encendida. No es como si me importara, pero si la miras en un lugar iluminado, el rostro de mi hermanita es muy lindo. Aunque sólo el rostro.

Como siempre, había un extraño aroma dulce en el aire, y el color rojo predominaba en su cuarto.

Kirino se sentó suavemente en la cama, y apuntó hacia el piso. “Oye, siéntate ahí.”

¿Soy sólo yo, o estas posiciones hacen que yo parezca un criminal y ella la jueza…?

Por supuesto, aunque mencionara eso a ella no le importaría.

Siguiendo obedientemente las instrucciones de mi hermana, me senté en el piso en su cojín con forma de gato. En ese momento, Kirino levantó sus cejas, pareciendo un poco disgustada. Probablemente no quiera que toque sus cosas.

… No diré nada sobre ello. Después de todo, vine hasta aquí especialmente para pedirle ayuda.

Kirino se cruzó de brazos con arrogancia, y sacudió su mentón fríamente. “¿Bueno? ¿Sobre qué necesitas consejo?”

“Ahh… bueno… eso es…”

Cuando traté de comenzar a hablar sobre mi problema, mi boca se paralizó.

¿Estaba en verdad bien pedirle un consejo a ella? Mi mente empezó a dudar.

Sabía que era demasiado tarde para pensar en ello estando en esta etapa del juego, pero… bueno, así es como me sentía.

“Oye… ¿qué estás murmurando?”

“Bueno, umm… eso es… ¿prometes no burlarte de mí?”

No era como si tratara de imitarla, sólo lo dije naturalmente.

Esta no era una situación placentera, pero en el final, somos hermano y hermana, ¿cierto? Accidentalmente, el mes pasado, cuando mi hermana me pidió lo mismo, respondí “definitivamente no me burlaré de ti” de manera super genial.

La respuesta de Kirino fue esta.

“Por supuesto que me burlaré de ti. Vamos, rápido. Me estás haciendo perder el preciado tiempo que te estoy otorgando por tu bien.”

No estoy seguro si debería criticarla por su crueldad o aplaudirla por su honestidad.

Tristemente relajé mis hombros, pero me decidí. Ya me dijo de antemano que se burlaría de mí, así que ya no hay nada más que temer.

Podrías llamarlo pensamiento positivo optimista o resignación aceptada. De cualquier manera, dije lentamente.

“Bueno, honestamente… es sobre Manami.”

“¿Huh? ¿De qué estás hablando? ¿Esto no es acerca de algún pasatiempo especial que no puedes contarle a nadie?”

“¡No! ¡¿Quién demonios crees que soy?!”

Y además, ella no debería aplicar sus propios principios aquí. A decir verdad, la sesión de consejo de vida del mes pasado iba insoportablemente más allá de cualquier creencia, pero al final se trataba de la “hermana menor” pidiéndole ayuda al “hermano mayor”, así que había alguna línea en la propiedad que podríamos aplicar a esta situación. Ya sea que crucemos esa línea o no es una cuestión distinta.

Pero si intercambiáramos posiciones, eso sería terrible, ¡¿verdad?! Trata de imaginarlo, si regresáramos a los eventos del mes pasado con nuestras posiciones al revés.

El “hermano mayor de bachillerato” lleva a su “hermana menor de escuela secundaria” a “su propia habitación” en el “medio de la noche” y le dice “La verdad es, que en serio me gustan los eroges de hermanitas. ¿Qué debería hacer?”

¡En serio, esto no se trata de eroges en primer lugar! ¡¿Qué clase de hermano demente hablaría de eroges de esta manera?!

El solo hecho de imaginarme hablando de eroges así me dan ganas de suicidarme.

“Ugh…”