Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Preocupaciones

Parte 2

“Hey.”

Tomando sus lentes empañados, vi como Manami se retorcía un poco.

“Ahh, no… si tomas mis lentes no podré ver” dijo Manami con ojos expectantes.

“Lo sé. Jaja, tu vista es muy mala ¿verdad?”

“Oohh… Kyou-chan, deja de ser tan malo. Regrésame mis lentes.”

Hay personajes en el manga que son verdaderas bellezas cuando se quitan los lentes, pero el rostro de mi amiga de la infancia sin lentes, es como pueden ver, bastante común. Sin embargo…

Cada vez que tomaba los lentes de Manami, siempre se ponía así de nerviosa.

“Dicen que ponerte lentes te hacen ver más común, pero tú quedas igual.” “O-oo…”

Supongo que tengo que decir eso de manera honesta, adoro ver a mi amiga de la infancia así de nerviosa.

Sí, puede ser algo cruel, pero no puedo evitar el ponerla nerviosa una y otra vez.

“P-pero Kyou-chan… también dicen que ponerte lentes te hacen ver más sabio.”

“Sí, supongo.”

De cualquier manera, no te ves ni un poco como una intelectual. No le dije eso a ella. Limpiando los lentes, me los probé.

Por supuesto, tenían un aumento demasiado fuerte para mí, y vi como el mundo se deformaba frente a mis ojos.

“Hm. Como me veo… ¿cómo un genio?” “Mmm…… ¿?”

“… ¿Por qué usas ese tono tan poco amistoso?”

Levanté mis cejas, y Manami, confundida, trató de arreglar el malentendido diciendo “¿Huh? Ah, no, no me refería a eso…”

“No traes lentes, así que no sabrás hasta que te acerques más.” “Ahh.”

Mientras traía los lentes, acerqué mi rostro al de ella.

Pero como mi percepción estaba deformada por los lentes, mi nariz terminó tocando ligeramente la suya.

“ ¡¿¡¿……?!?!”

“Ah, oops.”

Me disculpé con Manami que parecía haber perdido su aliento. Después de alejarme un poco le pregunté de nuevo.

“¿Y bien? ¿Parezco más inteligente?” “Ugh… i-idiota.”

No estaba pidiendo ningún cumplido o nada, pero eso simplemente sonó cruel.

¿En verdad me veía tan estúpido…?

Y luego de esto, continuamos estudiando, algunas veces hablando entre nosotros y conversando.

Para mí, este tipo de estudio era mucho más razonable que ir a algunas clases extras y atiborrarme de conocimiento.

Es por eso que lograba algún progreso cada vez que estudiaba con Manami. “Muy bien, es suficiente por hoy.”

Mientras me estiraba, Manami me sonrió.

“Sí. Trabajaste duro hoy, Kyou-chan.”

“Jaja, supongo. A este paso, voy a superar fácilmente los exámenes.”

“Y así, pronto empezarás a descuidar tus estudios. Si no sigues con esto todos los días, tu esfuerzo será en vano, ¿de acuerdo?”

“Sí sí, lo entiendo.”

Tomando mi bolsa, me dirigí a la salida de la biblioteca con mi amiga de la infancia.

Cuando llegamos a la salida, vimos el atardecer esparciéndose frente a nosotros.

He visto esta escena una cantidad incontable de veces, pero no me he cansado de ella.

Podrías decir que es una escena llena de satisfacción en un día de trabajo.

Y así, nos dirigimos a casa. Pronto llegamos al punto del camino en donde nos separábamos.

“Te veo mañana, Kyou-chan.” “Sí, te veo mañana.”

Despidiéndonos como siempre, nos marchamos por nuestros propios caminos.

Y así otro día normal, otro día donde nada estuvo fuera de lo normal o algo fuera de lo normal sucediera, llegó a un fin.

Por un largo tiempo me he sentido de esa manera. Si pudiera vivir unas décadas más de esta manera… Entonces creo que estaría satisfecho con mi vida.

Era otro día. En mi camino de vuelta a casa junto a Manami, resulta que nos encontramos con una inesperada conocida en mi casa.

“Ah, ¡buenas tardes!” “¿Oh?”

Dirigiéndome a la persona que me había dado la bienvenida, levanté mi mano en respuesta.

Era la amiga de Kirino, Aragaki Ayase. Estaba usando su uniforme, así que supuse que iba de camino de vuelta a casa desde la escuela. Aun cuando Kirino también era una linda chica, cuando usaba un uniforme de marinero ella daba la impresión de una cheeky kogal. Ayase, en contraste, tenía el aspecto de una colegiala neta y ordenada. (NT: Kogal: un estilo de moda japonesa usualmente asociado con los uniformes escolares.)

No solamente por su largo cabello oscuro o su delgada figura, sino también por la forma en que rebosaba un aura de paz y tranquilidad.

“… Kyou-chan. ¿La conoces?” “¿Hm? Sí. Umm…”

Comencé presentando a Ayase a una sorprendida Manami, pero Ayase me había ganado de mano.

“Encantada de conocerte. Soy Aragaki Ayase.” “¿Huh? … Ah, es un placer.”

Mirando a la alegre y linda chica, Manami parecía nerviosa al presentarse. “Um, soy T-Tamura Manami. Encantada de conocerte.”

No podía decir que no sabía como se sentía. Yo también pasé momentos difíciles hablando con chicas lindas.

Después de terminadas las presentaciones, Ayase me envió una sonrisa sugestiva.

“Jajaja, gracias por lo del otro día.” “Ah, ahh…”

Encontrándome extrañamente perdido en palabras, di una vaga respuesta.

El otro día, cuando Ayase vino, al principio yo la miraba con ojos crueles. Pero, el hecho de haberla conocido mejor fue un feliz acontecimiento, una de las únicas cosas buenas de aquel sombrío día.

Incluso intercambiamos nuestros números de celular. Podrías decir que mi libreta de contactos estaba llenándose con nombres de chicas de escuela secundaria.

Desde una perspectiva más objetiva, supongo que estaba en una posición envidiable.

“Bueno, con permiso”, dijo ella, expresando su intención de irse.

“Ah, ¿tu casa queda cerca de aquí? ¿Vienes desde la escuela, cierto?” “No, de hecho, puedes ver mi casa allí, en aquella dirección.”

“Ah, ya veo.”

“¡Síp! Bueno entonces, espero que nos volvamos a ver luego… oh, cierto, hay algo de lo que quiero hablar contigo. La verdad es que conseguí algunas muestras de la primera revista en la que nos presentaron a Kirino y a mí.

Kirino debería tenerlas también, así que por favor, ¡échales un vistazo luego!.”

Hm, así que ella también es modelo…

“Eso es asombroso. Me aseguraré de echarle una mirada.”

“… Jeje, la verdad es que, es una edición especial de verano, así que estamos usando trajes de baño, así que es un poco embarazoso.”

“¿H-huh… trajes de baño?”

“Sí. Ah, pero yo no soy tan elegante como Kirino, así que no esperes mucho de mí, de ¿acuerdo?”

Esperaré ansioso por ello. Mucho más que a mi propia hermana en traje de baño, en última instancia.

“Oh, debo irme, si llego tarde Kirino va a enfadarse. Bueno, ¡nos vemos luego!”

Con una sonrisa angelical y sus palabras de despedida, Ayase partió.

(NT: Más literlamente sería “con una sonrisa como si tuviera un halo sobre su cabeza”.)

“Sí. Nos vemos después.”

Levanté mi mano para saludarla. Manami continuaba sorprendida, contemplándonos extrañada. Finalmente, poniendo su mano sobre su pecho, dejó escapar un suspiro con un “Haah…”

“… E-Ella parece muy madura… como una actriz o algo.” “Mm. Ciertamente es una belleza.”

No había otra manera para explicarlo. A propósito, el concepto de Manami acerca de Kirino se redujo a “super genial y linda”. Ambas evaluaciones eran muy intuitivas, pero creo que los diferentes matices en estas descripciones expresaban muy bien las diferencias entre Ayase y Kirino.

“Jajaja, Kyou-chan, en verdad estabas mirándola fijamente el rostro de esa chica.”

“¿Eh? ¿D-De verdad? ¿En serio?”

Estaba asustado. Una de mis reglas es nunca hacer eso cuando estoy con chicas, pero… si Manami dijo que lo hice, entonces le creo. Después de todo, ella me mira más que nadie, así que para bien o para mal, ella nunca me mentiría.

Y si era cierto, entonces Ayase naturalmente también habrá notado mi mirada…

Ugh, qué mal… ¿Qué estoy haciendo?

Me siento tan incómodo, que ni siquiera puedo ver a Manami.

Mientras me veía, Manami puso su mano en su mejilla, y habló como si estuviera mirando algo encantador.

“Hm, Kyou-chan es un chico después de todo… me siento un poco más aliviada.”

“Hey, ¿por qué me estás tratando como si fuera tu nieto o algo?”

No importa como lo veas, eso fue algo que le dirías a tu nieto, que fue capaz de conseguir a la chica que quería.

Si una chica de escuela secundaria hablara de esa manera, me preocuparía por ella.

¿En serio estará bien, aun cuando ella ya está hablando como lo haría una anciana…?

“Ah, apuesto a que estás pensando en algo rudo. Ya lo sé, ya sé qué es lo

que quieres decir. Punpun.” (NT: Punpun: aquí probablemente es una expresión de suave infelicidad o molestia. Pero traducirlo no tendría sentido.)

Sólo echen un vistazo, damas y caballeros. Aquí tenemos a una chica de secundaria que de verdad usa palabras miméticas. (NT: Miméticas: una palabra que hace mímica sobre algo que no produce sonido.)

“Ah, estás pensando algo malo de nuevo. Geez. Kyou-chaaan… si no te detienes, le diré a tu madre que estuviste mirando a una chica de secundaria con ojos pervertidos.”

“¡No hagas eso!”

¡Eso no es gracioso! Si mi madre percibe algo como eso, ella definitivamente lo traerá a colación durante la cena. Y entonces, Kirino lo descubriría,

¿cierto? No pensé que podría existir alguna manera posible de que me odiara aún más, pero también estaba aquella ocasión cuando accidentalmente caímos al suelo, sería muy malo que esto se diera a conocer.

Y además, ¡¿cómo que ojos pervertidos?! ¡Nunca pasaron por mi mente cosas obscenas mientras la miraba! ¡Absolutamente no!

Pero no dije nada de esto. Porque si empezaba a poner excusas, muy pronto estaría mintiendo intencionalmente sin importarme.

A pesar de ello, traté de esquivar el problema con una respuesta en broma.

“… Hm, bueno si tuviera que mirar fijamente a una chica, miraría a una chica linda.”

“Supongo que es verdad… hmm… Yo debería esforzarme también…” Maldición, lo olvidé.

Cuando sea que le digo algo así a esta chica, ella suele ponerse de verdad triste y comienza a meditar seriamente sobre sus propios defectos.

Demonios, ahora me siento culpable.

Pero tengo la medida preventiva perfecta contra esto. Tímidamente, susurré.

“No, quiero decir… ¿Manami? Yo creo que estás bien así como eres.”

“… ¿En verdad?”

“Sí. En lugar de tratar de hacer cosas extrañas más allá de tu habilidad, simnplemente trata de ser tú misma.”

“… ¿E-En verdad? Tú… ¿piensas eso?”

Mientras lucía un poco sorprendida, Manami me dirigía miradas de vez en cuando.

Dando mi consentimiento, expresé mi opinión claramente. “Sí, creo que eso es lo mejor. Es mejor si no cambias.”

“… ¿En verdad está bien… si no cambio…? ¿Te… agrado de esta manera?”

Aunque esto definitivamente no pasaría, si Manami fuera como Kirino, me sentiría escandalosamente molesto por ello. Puede que sea tarde, pero retractándome por mis comentarios anteriores, traté de consolarla de manera algo desesperada.

“Sí, claro que sí. En serio me agradas de esta manera, aún más que la otra chica de hace un momento.”

No era la más elocuente de las frases, y por alguna razón no se me ocurrió nada menos pasado de moda, pero de todas maneras la elogié con esas palabras. No importa en realidad, así que la elogié hasta el cielo. Y

entonces…

“J-Jejeje… me hace feliz…”

Manami lucía como si estuviera a punto de llorar, pero su expresión mostraba una sonrisa, y puse mi mano sobre mi pecho en señal de alivio. Pareciera que mi sonriente amiga de la infancia jamás cambiaría.

Era de mañana en el salón de clases.

Era el descanso justo después del primer período. Acercándome al lugar de Manami, le hablé, ya que no habíamos conversado aún ese día. Fue algo extraño, pero esta mañana Manami llegó tarde, y no fue a nuestro punto de encuentro usual.

“Hey, ¿Qué paso esta mañana? ¿Te quedaste dormida?” “… ¿Eh? S- Sí… lo hice. Lo siento, te hice esperar…”

“No tienes que disculparte. Nunca haces que me disculpe cuando llego tarde.”

“S-Sí…”

Manami asintió, pero quizás ella aún estaba arrepentida o algo, ya que mantenía su cabeza hacia abajo.

Me sentí un poco incómodo viéndola con ese humor tan extraño, pero traté de dejarlo de lado.

Ahora que recuerdo, supongo que Manami había estado actuando así durante toda la clase también, pero no había desayunado esa mañana, así que estaba muy ocupado pensando en lo hambriento que estaba como para ponerle atención.

Después de la escuela en ese mismo día. Luego de un giro inusual de eventos, fui yo quien le hablo a Manami.

Fue casi una recreación perfecta de lo que pasó esa mañana. “Manami, volvamos juntos a casa.”

“Umm… uhh…”

Manami puso una mano en su frente como si tuviera un dolor de cabeza y me miró con ojos respingones.

“Lo siento… Hay algo que necesito hacer. No puedo ir a casa contigo hoy…” “Ah, y-ya veo…”

Me sorprendí al ver lo decepcionado que estaba en este punto. Pero no quería mostrarle eso a Manami, así que continué con la voz más alegre que podía hacer.

“Ah, está bien, está bien. No te preocupes por ello. Podemos descansar por un día de estudiar juntos. No quiero seguir imponiéndote que estudies conmigo de todas maneras. A veces es bueno estudiar por ti mismo.”

“En serio lo siento…”

“Dije que está bien. Tan sólo no me sentiría bien de forzarte a estudiar conmigo cada día de todas maneras.”

Esta probablemente es la primera vez que este tipo de conversación sucedido. Usualmente, yo le diría lo que quisiera… Qué inusual.

Como lo predije, cuando llegué a casa, no pude estudiar nada.

Sería mejor si mañana las cosas vuelven a la normalidad, y Manami me pudiera ayudar de nuevo.

Estaba perfectamente despreocupado mientras estos pensamientos pasaban por mi cabeza.

Pero…

“Lo siento, Kyou-chan… Hoy tampoco puedo.”

¡¿Q-Qué?!

Sintiéndome sacudido por su anuncio, contesté con mi voz un poco sorprendida, “¿P-Por qué?”

Ella tampoco me estaba esperando en nuestro usual lugar de encuentro esta mañana… ¿qué estaba pasando exactamente?

… Eso sólo que… Tengo planes…”

Manami era muy mala mintiendo. Pero esta vez, era muy difícil para mí distinguir si realmente estaba mintiendo o no.

Una razón para ello era que Manami estaba moviendo tristemente su cabeza a otro lado, así que no podía ver su rostro.

Otra razón era que yo honestamente podía sentir cuán mal se sentía ella por hacer esto.

Entonces, aun si estaba mintiendo acerca de tener otros planes, realmente yo no podía demostrarlo.

“… De acuerdo. Supongo que no hay alternativa si ya tienes planes.”

Marchándome sin armar un escándalo, me dirigí a la salida del salón de clases…

“Haaah…”

Suspiré. Después de todo, sentí que Manami definitivamente estaba actuando de manera extraña… pero además, para ser franco, mi tradicional sesión de estudio con Manami no era solamente para mejorar mis notas, sino que también servía como un precioso período de tiempo durante el cual podía rejuvenecer mi cansado espíritu.

Especialmente desde que fui forzado a darle consejos de vida a mi hermana, pasar mi tiempo libre junto a Manami de esa manera se ha vuelto la más importante entre todas las cosas.

Tan pronto como eso me fue arrebatado, aun si sólo han pasado dos días, ya podía sentir a mi espíritu hacerse más pesado.

… Sí. Supongo que dependo mucho de ella después de todo…

Estos pensamientos pasaban por mi mente en ese momento. Entonces, Akagi apareció y me habló en un tono de broma.

“¿Qué sucede, Kousaka, ella te está evitando?” “¿Huh? ¿De qué estás…”

No es como si hubiera dicho algo escandaloso, así que lo único que podía hacer era contraatacar con una respuesta estúpida.

Así que, ¿qué pasó? ¿Él vio mi pequeño intercambio de palabras con Manami?

… Hay muchísimos personajes como este en los dramas también, supongo.

Supongo que esto lo convierte en el personaje de menor relevancia, cuyo primer nombre ni siquiera es revelado durante la historia.

“Quiero decir, Kousaka, tú mismo te diste cuenta ¿cierto? Últimamente, Tamura-san te ha estado evitando.”

“… ¿Manami ha estado evitándome?”

Ni siquiera había considerado esa posibilidad, supongo que mi entendimiento de la situación fue muy débil.

“¿Por qué crees eso?”

“Vamos, por el lado que lo veas, eso es lo que está pasando ¿no? Incluso hace unos momentos, ustedes dos parecían una pareja discutiendo o algo.”

“……….”

Normalmente, yo rechazaría de manera inmediata un comentario loco como ese… pero honestamente, es verdad que Manami ha estado actuando muy rara…

Frunciendo el ceño, me quedé en silencio.

Eso debería ser imposible, pero pensando de nuevo en conversaciones recientes que hemos tenido, definitivamente tiene sentido.

Ciertamente, estos dos días pasados, ella ha tratando de evitar hacer contacto visual conmigo.

Además, incluso cuando caminábamos, su voz sonaba débil, como si no tuviera energía.

Aunque parecía que estaba tratando de actuar normal al mismo tiempo, así que no había reparado en estos detalles.

Pero ahora ella se está negando a estudiar conmigo, caminar a casa conmigo, porque “tiene planes”.

En última instancia, para un observador casual, ciertamente parecería que está tratando de evitarme.

No puedo imaginar por qué lo haría. ¿Le hice algo? No creo que haya hecho algo malo…

Además, generalmente, era muy fácil darse cuenta cuando Manami se enojaba, en unos momentos ella pondría mala cara y lo soltaría.

Ella definitivamente no era la clase de persona que evadiría a alguien sin siquiera decirle por qué.

En serio, no tengo idea por qué. No sé qué hacer con esto. “… ¿De verdad se ve de esa manera?”

Me fui del salón de clases con Akagi, y le pregunté eso.

Si ella en verdad me estaba evitando, me gustaría saber por qué y por qué lo estaba haciendo sin siquiera decírmelo. La respuesta de Akagi fue esta:

“… sí. Kousaka, tú sabes, podría saber qué está pasando.” “¿Qué?”

“Tamura-san probablemente consiguió un novio, ¿no?” “¿Huh?”

Mi rostro seguramente mostraba la misma clase de mueca que hacía cuando era forzado a darle consejos de vida a mi hermana.

“Umm… ¿por qué crees eso?”

“Quiero decir, sólo piensa en ello, Kousaka. Si tú tuvieras novia, ¿no tratarías de agrandar un poco la distancia con Tamura-san? Pero sería muy difícil simplemente decirle ‘Oh, tengo novia, así que desde ahora no podemos volver a casa juntos y tampoco podemos estudiar juntos’. Y últimamente, Tamura-san te ha estado diciendo que tiene planes y que no puede ir contigo. Los hechos encajan, ¿no lo crees?”

Eso no lo hace real. Rechacé inmediatamente la escandalosa teoría de Akagi.

No podía imaginar a Manami siendo capaz de conseguir un novio, al igual que tampoco no podía imaginar a Kirino consiguiendo uno…

“Bueno, tengo actividades del club, así que nos vemos más tarde., Kousaka. No te deprimas mucho. Jajaja.”

Después de arruinar completamente mi humor, Akagi acarició mi hombro como tratando de animarme un poco, y se alejó muy enérgicamente.

Ese idiota. Mientras lo fulminaba con la mirada mientras se iba, continué pensando.

Sobre cuán impensable era que Manami pudiera tener un novio.

Sin embargo… bueno… aun si ella no tenía uno ahora, puedo imaginarla teniendo uno en un futuro distante. Aun cuando no quiero pensar realmente en ello.

Mañana y pasado mañana, probablemente pasemos nuestros días de la misma manera en que los pasábamos hasta ahora.

Pero podría estar siendo un poco optimista por pensar que esto fuera posible durante cinco años, o diez años más.

Siguiendo mi lema personal, quería tratar de mantener este estilo de vida tanto tiempo como fuera posible…

Es imposible detener completamente el hecho de que las personas cambian. Para mí, para Manami, y por supuesto para Kirino incluso, cada año que pasa crecemos un poco más, y pronto nos graduaremos, y empezaremos a buscar trabajo. Hay un montón de cosas que cambiarán, lo quiera o no.

“Hm…”

Intenté de imaginarlo. Por ejemplo, si en el futuro… si tuviera una novia…

¿trataría de evitar a Manami?

¡Definitivamente no! Bueno, al menos eso es lo que pensaba ahora.

Era de noche, durante el mismo día. Estaba acostado en mi cama, leyendo manga.

Mientras leía, estaba pensando en cosas aburridas.

… ¿De verdad Manami… me estaba evitando…?

Más temprano, había pensado que ella podría estar haciéndolo, pero gradualmente, conforme pasaba el tiempo, cambié de parecer y decidí que no podía ser así.

No creo que Manami podría cambiar su actitud hacia mí tan fácilmente.

Haré mi mejor esfuerzo por evitar a mi manera que eso pase, así podríamos continuar viviendo normalmente como veníamos haciéndolo.

Es sólo que, hoy, sentí un extraño dolor hormigueando en mi mente. Como lo esperaba, no estaba de humor para estudiar, y aun mientras leía manga o veía televisión, no podía dejar de pensar en ello.

Por culpa de ese idiota de Akagi que dijo esas estúpidas cosas, estaba preocupándome un poco por trivialidades sobre el comportamiento de Manami que yo no habría notado de otra manera.

“Estoy aburrido.”

Lanzando lejos el manga que estaba leyendo, colapsé en mi cama. Sacando mi celular, presioné el número uno del marcado veloz.

Quiero decir, probablemente sea mejor que le pregunte a la persona misma. Eso es lo que pensé. En cualquier caso, quizás fuera un aburrido malentendido, así que debería llamar a Manami directamente, aclararlo de una vez, y entonces todo no será más que una divertida historia para contar algún día.

Pero…

“El número solicitado no se encuentra en el área de cobertura, o se encuentra apagado-“

La llamada no se concretaba. “… Qué demonios. Haaah…”

Suspirando profundamente, bizqueé a la pantalla de mi celular.

Supongo que no queda otra alternativa. Le preguntaré en la escuela mañana.

Por alguna razón, hallé todo esto muy difícil de asimilar, y comenzaba a irritarme…

Así que tendré que ser paciente hasta mañana… una sonrisa amarga apareció en mi rostro.

Pero a la mañana siguiente, no fui capaz de hablar con Manami. Ese día, Manami ni siquiera vino a clases.

“Tamura-san está lidiando con algunas cuestiones en su casa, así que se tomará algunos días libres.”

Eso fue lo que la profesora dijo.

Algunas cuestiones… ¿de qué podría tratarse…? No he oído sobre algo como eso…

Intenté preguntarle a la profesora por más detalles, pero recibí respuestas como “No lo sé” o “Pero, ahora que lo pienso, ella ha estado un tanto

desconcertada… ¿quizás tenga algo que ver con eso?” Pero nadie pudo decirme algo acerca de esas “cuestiones en su casa” que yo quería saber.

Hmph. Bueno, eso fue todo. Si en verdad quiero saberlo, probablemente debería preguntarle a la propia Manami en persona.

Pero Manami seguía sin estar disponible al teléfono. Mi celular repetía el mensaje “El número solicitado-” recitado por la máquina contestadota. Mientras escuchaba el mensaje, pensé.

“Bueno… ¿qué debería hacer?”

Comencé a pensar en otro plan de ataque. Después de la escuela.

Habiendo regresado a mi habitación, saqué el celular de mi mochila, y llamé a cierta persona.

Aun si no pudiera comunicarme con ella, había otras maneras de contactarla.

El teléfono en la casa de Manami era usado como el de su hogar y el del negocio. Por lo tanto, siempre que tuviera que contactarme con ella, trato de no llamar a ese teléfono en lo posible, y llamarla directamente a su celular para no interferir con su trabajo.

Cuando me atendieron, la persona del otro lado de la línea me recibió muy escandalosamente.

“¡HEY BIENVENIDO! ¡Este es el negocio de los Tamura!”

“… ¿Por qué demonios contestas tu teléfono con plática de negocios?” Y además, ¿qué hay de esa cantarina manera de hablar?

“¡¿Huh?! ¡Es como siempre lo hago! Ese tipo de pregunta… ¿podría tratarse de An-chan?”

Como siempre, él era un chico muy ostentoso. Y su voz era muy escandalosa.

Ligeramente aturdido, respondí con un “Sí, soy yo.”

“¡¿En serio?! ¡¿En verdad eres An-chan?! ¡¿No estás tratando de engañarme cierto?! Si eres el verdadero An-chan, del otro lado de la línea, ¡deberías ser capaz de someterme con algún agudo comentario!”

“… De verdad eres un idiota. Simplemente revisa la ID de quien llama, maldición. Mi número debería estar agendado.”

“¡¿Ooooh, en verdad eres tú?! ¡HYO! ¡Ese es nuestro An-chan!” (NT: ¡HYO!: supongo que es una manera de decir “Hey” o “Heyo”.)

Alejé el teléfono de mi oído, y bajé dos niveles el volumen.

Probablemente ya sepas que la persona con la que estoy hablando es el hermano menor de Manami, “Rock”. Inmediatamente comencé a arrepentirme de llamarlo en primer lugar…

Pero me recompuse y dije esto.

“Hey, Rock. No necesitas gritar tan fuerte, ¿pero tienes un minuto?”

“Oh, qué coincidencia, An-chan. Quería pedirte un consejo sobre un tema.

¿Cómo haces para deshacerte de un apodo una vez que ya se te ha pegado?”

“No puedes.” “¡¿KO directo?!”

Habiendo respondido a la pregunta de Rock en un instante, continué con un tono áspero.

“Y no interrumpas a alguien en el medio de una pregunta con tus propios problemas, idiota.”

“… uh… suenas como si no estuvieras de buen humor. Usualmente bromeas durante más tiempo.”

Quizás. Pero, la única razón por la que te llamé fue para lidiar con mi mal humor en primer lugar.

“Lo siento. No estoy de humor para andar jugando ahora mismo. Necesito que me ayudes con algo primero.”

“Ya veo. Okay, jeje… de acuerdo, escucho tu pedido.” Este bastardo, actuando tan satisfecho sobre esto.

“desafortunadamente, no estoy llamando para hablar contigo. ¿Podrías llamar a Manami? Por alguna razón, su celular parece estar apagado.”

“¿Huh? ¿Necesitas algo con mi hermana? Bueno, no es tu día de suerte, ella no está en casa.”

“¿Qué? ¿No está en casa? ¿Por qué? Escuché que ella no había venido a la escuela hoy por una ‘situación en casa’ o algo… ¿tiene esto algo que ver con eso?”

Estas preguntas salieron disparadas todas juntas, pero como si las evadiera, Rock respondió de manera un poco molesta. Con un tono irritante, él dijo.

“Tch tch tch tch… Lo siento, no puedo decirlo.”

“Ya veo. La próxima vez que te vea, probaré el Palo Special.” (NT: Palo Special: un movimiento de lucha profesional, googléenlo si están interesados.)

“¡¿P-Por qué, An-chan, siempre estás burlándote de mí?!” “Es tu imaginación.”