Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Un Gran Predicamento

Parte 2

No puedo ir más lejos de lo que ya he hecho. Echar un vistazo a las cosas privadas de otras personas está mal.

Hice click en la barra de búsqueda en la parte superior de la pantalla. Hmm… ¿Qué era esto? Ah, cierto Siscali… un sitio web… entro.

Cuando entré y confirme los datos, fui capaz de encontrar fácilmente la enciclopedia de Siscali dentro de la página.

A la izquierda de la pantalla, aparecía alineado un menú (nombre de los personajes, movimientos especiales, etc.), y cuando hice click en uno de ellos apareció la información correspondiente en el lado derecho de la pantalla. Era una manera muy simple de organizar una página web.

“… Whoa… ¿Qué es todo esto?”

Estaba asombrado por la enorme cantidad de información en el sitio. Esto no había sido publicado hace mucho tiempo, y sin embargo ya existía una guía con información detallada en el sitio.

Por supuesto, había detalles sobre el sistema del juego, guías para el modo campaña (con video links) y una lista con todas las habilidades especiales del juego. También, había guías de como planificar el crecimiento de tu personaje para maximizar sus destrezas, fórmulas

para calcular el daño, y además, una lista de todos los finales y escenarios posibles… creo. Sin embargo, Yo no soy un experto en estas cosas.

Normalmente, sólo uso Internet desde mi celular para checkear el clima, por lo que había subestimado realmente la utilidad de estos sitos.

Desde el día que el juego salió a la venta, las personas que habían jugado y completado el juego al 100% habían actualizado constantemente la wiki de Siscali llenando la base de datos, por lo que

en cierto sentido, creo que era natural que el sitio esté tan bien detallado.

Pero, aun así, era realmente increíble, pensé.

Solo por gustarle el mismo eroge, la gente podía juntar esos sentimientos y hacer una base de datos de alta calidad como esta.

Los mismos sentimientos con los que yo había estado en contacto hace un mes, con esta situación volvieron a mí una vez más desde este sitio.

“… Hmm.”

Una sonrisa irónica se filtró a través de los rincones de mi boca.

… Geez… Entonces esto es lo que a un “otaku” le gusta… qué grupo tan dedicado.

Bueno, supongo que esto es a lo que se llama pasión. Y, por supuesto, por lo que al público se refiere, esto era bastante inútil.

Eso es lo que era. “… Hm.”

Por un rato, miré la pantalla… Pero ni siquiera sabía por dónde empezar. Aun así, pude ver con claridad que los contenidos del sitio

web estaban escritos con un estilo que se suponía iba a ser fácil de entender.

Sin embargo, las personas que contribuyeron a la web fueron probablemente los mejores jugadores, así que como ellos vieron el juego fue un poco diferente a como los principiantes como yo lo hicimos. Por lo tanto, sería muy difícil meterse más allá en todo esto.

Después de ver el libro de instrucciones de la web de “Siscali” una y otra vez, por fin fui capaz de entender de alguna manera el contenido del sitio.

Hmm. Según el sitio, el modo campaña de “Siscali” tiene un alto grado de dificultad, por lo que para “súper” principiantes como yo, sería muy difícil de completar.

“Pero, Kirino también lo completó.”

Ella también es una principiante en los juegos de pelea, así que si ella puede hacerlo, no hay ninguna razón por la cuál no debería ser capaz de hacerlo yo también.

… Tiene que haber una manera de hacerlo…

Encontré un enlace en la web a un costado de la wiki titulado “Principiantes por favor leer”, y clickié en él. Entonces, del lado derecho de la pantalla salió una guía con información para principiantes.

Allí, encontré las premisas alentadoras que detallo a continuación.

Principiantes por favor leer – ¡Modo campaña instrucciones, guía del juego!

Primero, debes subir el nivel de tu hermanita rápidamente. El modo online de “Siscali” esta divido en dos modos.

Uno es el modo Batalla, donde todas las hermanitas del mundo combaten, y su objetivo es ser la más fuerte.

También esta el modo Cooperativo, donde para evitar la destrucción

del mundo de las hermanitas, ellas tienen que juntarse y completar varias misiones como un equipo.

Algunas partes omitidas. (NT: Texto original.)

En Modo Cooperativo, es posible utilizar tus datos guardados, incluso si no completaste el juego.

Si eres principiante, forja un fuerte personaje en línea, ¡e inicia el modo campaña! Sin duda, ¡pronto serás capaz de vengarte de aquellos que no pudiste vencer hasta ahora!

Sin embargo, ¡los leechers no son bienvenidos! ¡Solo acepta misiones que sean adecuadas a tu nivel!

“Uhh… No puedo entender nada de esto…”

No sé lo que es un jugador “leecher”, y decirlo como si se tratara de un concepto obvio no ayuda para nada.

Pero, de alguna u otra manera llegué a entender un poco. Uhh… Es así, ¿cierto?

En primer lugar… Si no completo el modo offline (el cual me había mostrado game over en la pantalla varias veces), no voy a poder jugar en el modo de batalla online.

En otras palabras, como estaba ahora, no podría hacer nada jugando en línea excepto cooperar con otros jugadores y luchar contra la computadora.

“… ¿Por qué se tiene que poner este tipo de restricciones tan molestas?”

Bueno, claro, es probable que sea cierto que la gente que ni siquiera

fue capaz de completar el modo campaña, pasaría un momento difícil al jugar en línea… Pero ese es un estándar muy alto para que la gente lo consiga.

Como había visto antes, el grado de dificultad en el modo campaña era bastante alto.

¿Son así realmente los juegos online? Bueno, como que sea. Entonces, tenía que pasar primero por el modo campaña…

En primer lugar, en este juego “Siscali”, cuando repites y completas la misma misión obtienes puntos de experiencia, los cuales ayudan a que tu personaje sea más fuerte “subiendo de nivel”.

Hasta ahora, no me di cuenta de eso, y seguía tratando de avanzar. Por eso, no importa cuantas veces lo intentaba, perdía siempre ante el mismo enemigo. Pero, subir de nivel sería mas fácil si juego el modo cooperativo online, al menos eso parecía.

“Hmm… Así es como es.”

A pesar de que se trataba de un eroge (Kirino se enojaría si yo dijera esto), ellos pusieron mucho esfuerzo en lo que a jugabilidad respecta. Pensé que al ser un eroge, como su nombre lo indica, un juego en el que todo lo que hacen es hacer cosas ero… pero supongo que hay una gran cantidad de diferentes tipos de eroge también.

Quiero decir, por mí, realmente no entendía por qué se hizo de este juego un eroge.

La parte “ero” llega cuando derrotas a un enemigo, como recompensa obtenías ese tipo de escenas… Sinceramente, pienso que se debería quitar todas esas cosas y vender el juego así.

Si las personas menores de 18 años no pueden comprar el juego, entonces la cantidad de clientes se reducirá, ¿verdad?

Bueno, tal vez hay factores complicados que no se pueden ver.

Como yo estaba usando mi visión de principiante tratando de reflexionar sobre esos temas…

“… Oh.”

El video de referencia que yo estaba viendo empezó a acercarse a una escena erótica.

Este video estaba enlazado desde la página de la wiki, y parecía ser que explicaba los fundamentos básicos de como luchar en “Siscali”, pero la persona que hizo el video, tal vez para burlarse de la audiencia, había grabado parte de la “Recompensa CG”

(NT: CG: hace referencia a la secuencia en el juego que corresponde a una escena erótica.) cerca del final del video.

… Ugh… Maldita sea. Como yo pensaba, realmente uno no puede acostumbrarse a este tipo de “hermanita erótica”.

A pesar de que se trata de un juego, ver a la hermanita haciéndole cosas inapropiadas al protagonista fue depresivo y agotador mentalmente.

Si yo fuera a ver esto desde la perspectiva de Kirino, separaría el juego de la realidad hasta el final, sólo porque tenga una verdadera hermanita, no significa que no pueda disfrutar este tipo de juegos, y estaría disgustado por la idea de pensar en personajes en 2D y 3D de la misma manera…

Pero realmente no sé lo que pienso sobre esa línea de razonamiento.

La única cosa que puedo decir realmente es que no puedo hacer cosas que no puedo. No puedo jugar juegos en los que tienes que capturar hermanitas cuando ya tengo una de verdad. Y realmente no quiero ver escenas en donde las hermanitas hacen cosas inapropiadas.

Sintiéndome realmente incómodo, empecé a ver la secuencia HCG

(NT: Hentai CG: se refiere a una secuencia CG en la que se produce algo pornográfico.)

donde la hermanita tenía toda su ropa desgarrada y desparramada por el suelo, y – GAAH!

“Kyousuke – me voy de compras, ¿quieres picante o-“ “¡Aaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”

Dejando escapar un grito enorme, frenéticamente apreté el botón X en el reproductor de video.

¡Krrchhh! Mi silla comenzó a balancearse adelante y atrás, crujiendo de la perturbación. Al darme vuelta, vi a mi madre parada al lad o de la puerta abierta, inmóvil. Hablando desarticuladamente, comencé a balbucear incoherencias.

“¡¡¿Q-Qu?!! ¡M-m-mamá! ¡G-golpea la próxima vez!”

“¡Perdón ~~! Voy a ser más cuidadosa la próxima vez. Así que, ¿quieres que el curry sea picante o extra picante?”

“¡Picante!”

“¡Qué maaaaal. Hoy, estoy de humor para extra picante. Bueno, me voy a comprar ahora. Adiósss~.”

Con una sonrisa que parecía dar a entender algo, cerró la puerta. “Ugh………”

Casi a punto de llorar, me estiré. Maldita sea… ¿Cómo decirlo?…

¡Maldita sea todo!

Esa maldita mujer, ¡cuando tiene tiempo libre todo lo que hace es curry…! En primer lugar, a partir del flujo de eventos que acaban de ocurrir, ¡¿por qué demonios preguntó por mi opinión si ella no iba a tenerla en cuenta?! Maldita sea, realmente parece que en esta casa, la opinión del hijo es tan valiosa como un pedazo de basura.

Si siguen tratándome así, tal vez me vaya a vivir con la familia Tamura. (NT: Tamura: familia de Manami.)

Pero también… Realmente fue difícil cerrar la ventana con la escena

Ecchi (NT: Ecchi: es la pronunciación japonesa de la letra H; es la primera letra de la palabra hentai que se refiere al manga y anime de contenido

erótico.) y terminar con esto, ¿no? ¿Podría ser… que ella lo vio? No es como si pudiera ir y preguntarle si lo hizo…

Ugh… Me voy a olvidar de todo esto que pasó para proteger la poca dignidad que me queda.

Muy bien, me he olvidado de todo ya.

Pero, ¡en serio! ¡No tener ningún tipo de cerradura en mi puerta es un gran dolor!

Honestamente, no sabía muy bien como lidiar con esto…

Mientras reflexionaba sobre los muchos problemas que los estudiantes de secundaria y bachillerato se enfrentan hoy en día, me levanté

cansado. Suavemente miré hacia abajo desde mi ventana, asegurándome de que mi mamá se había ido.

Muy bien, ella se fue, ¿verdad?

Esforzándome, volví a abrir el sitio web y comencé a leer nuevamente.

Entonces… los contenidos de la Guía para Principiantes decía cosas como esta:

Segundo, ¡ten cuidado con el “tentáculo de hermanita” asesino de principiantes! Además de eso, te daremos consejos sobre todos los lugares donde es muy fácil cometer errores…

Tercero, aquí hay instrucciones básicas acerca de aumentar el nivel de determinados atributos. Al principio, los atributos que deberías aumentar son…

Cuarto, ¡haz buen uso de la cámara en primera persona! Si aprendes a alternar entre cámaras de manera efectiva, ¡dominarás las batallas 3D!

Quinto, ¡¿cómo tener éxito?! ¡Asegúrate de equipar a tu hermanita con tus ítems más extraños!

“Oh hoh. Ahora veo…”

Con un renovado vigor, asentí impacientemente.

“Ahora veo que no tengo la más mínima idea de qué está pasando.”

Si la persona que escribió la Wiki me oyera, probablemente se le rompería el corazón.

Pero en verdad no puedo entender lo que no puedo entender. No hay remedio. Hay muchos términos específicos y complicados en esto.

Bueno, supongo que entendí una cosa, tengo que jugar en el modo cooperativo online.

Habiendo ojeado la guía para principiantes de inicio a fin, cerré el navegador. Entonces, clickié en el ícono de “Siscali” en el escritorio, y la aplicación de ejecutó.

El menú de “Little Sister Wars – Siscalypse” apareció en pantalla.

“Ummm… ¿es así?”

Mientras buscaba en el manual de instrucciones que tenía en mi mano, conecté el cliente del juego a Internet. Parecía que Kirino ya había configurado el juego para el modo online, ya que al primer click me conecté fácilmente al servidor.

Jugador “Kiririn” ha iniciado sesión. “¿Huh?”

¿Qué es esto? He ingresado con el nickname de Kirino? ¿Es porque ella lo ha configurado de esa manera?

No estoy muy seguro de lo que está pasando, pero parece que pude conectarme de alguna manera, así que, como sea, no importa.

Luego de eso, vi muchos bordes que separaban distintas áreas en la pantalla, como la de wallpapers, o con nombres como “Lobby Screen”, etc.

En una ventana en una de las esquinas de la derecha, pudía checkear los datos para el jugador “Kiririn”.

Hm. Había muchísimas palabras en Inglés y números en pantalla… pero la única cosa que pude entender de un rápido vistazo fue…

Win:003/Lose:046 (NT: Esto está escrito en Inglés en la novela original.)

¿Así que así eran las cosas? No podía encontrarle pies ni cabezas a los demás datos, pero este probablemente era su record de victorias y derrotas. Era un conteo de la cantidad de veces que “Kiririn” había ganado y perdido en el modo Batalla.

Oye, de acuerdo a esto, perdió en casi todas sus batallas.

“Uhh… ¿qué…?”

Las distintas secciones en la pantalla se llamaban “sala” algo… y cuando clickeaba en alguna de ellas, aparecía algo como esto:

“¡Para jugadores Expertos! ¡Mejor dejarla para más adelante! (En tierra solamente, no en aire). Batalla. Participantes 1/2.”

“¡Sala para Principiantes~. Mission Cooperativa 02. Participantes 2/3”

De esta forma, se mostraba la información de cada sala. Los jugadores pueden entrar en estas salas, o pueden crear una nueva con sus propias características y reglas.

Oí que este tipo de sistemas de juegos online son relativamente populares.

“… Umm… uhh… ¿exactamente qué debería hacer…?”

Con la ventana del lobby frente a mí, estiré mi mejilla confundido.

Entonces, debería simplemente elegir una sala conveniente para mí, entrar, empezar a conversar (supongo que ellos lo llaman “chatear”)

con otros jugadores, y comenzar una campaña cooperativa… pero de repente, me detuve cuando iba a elegir mi primera sala.

No sé por qué, pero la idea de chatear con personas que no conozco y jugar con ellas me hacía vacilar. ¿Era sólo yo…?

O quizás todos se sienten así la primera vez que juegan online. En lo

que a mí respecta, aunque no puedo asegurarlo… otro factor probablemente era la carga emocional de tener que jugar un eroge.

“… Uhh… quizás debería detenerme aquí…”

Moví el puntero del Mouse hasta la opción de salida, pero de repente…

¡Ping! Un ligero sonido se escuchó, y una pequeña ventana apareció en la parte superior de la pantalla.

Has recibido un mensaje de Saori-san. “¿Huh?”

Reconociendo ese nombre, me quedé mirando intensamente la pantalla.

Saori era una amiga otaku de Kirino y la fundadora de la comunidad “¡Chicas Otaku Unidas!”. El mes pasado, ayudó muchísimo a Kirino en las reuniones offline a las que había asistido.

… Así que, ¿ella también juega “Siscali”…? Qué pequeño es el mundo…

No, bueno, probablemente este juego era muy popular ahora, incluso en su comunidad.

Ahora mismo, había más de diez mil personas conectadas al servidor… “Hm.”

Desafortunadamente, no contaba con cifras exactas acerca de cuánto había vendido este juego, pero…

Es absurdamente imposible que estaba juego haya vendido tan bien.

Quiero decir, este tipo de cosas es inusual, ¿cierto? En este mundo, había al menos diez mil erogamers que le gustaban las hermanitas. Siempre pensé que el hobby de mi propia hermanita la había relegado a pertenecer a una minoría, pero quizás en la comunidad otaku, ¿ella de hecho, era parte de la mayoría?

Agh, ¡¿no era este tipo de cosas un poco demasiado popular?! ¡¿Este mundo es así de bizarro?!

Bueno, dejando eso de lado, volví al mensaje que había recibido. “¿Cómo estás Kiririn-san? Si tienes tiempo libre, ¿te gustaría hablar?” Ella de verdad se veía como una persona diferente, online…

Sin darme cuenta, sonreí.

Esta “Saori” actuaba como una “educada señorita” online, pero irritantemente, en persona era una persona completamente diferente.

Ella medía más de 180 centímetros de alto, y sus medidas era las mismas que las de Fujiwara Norika.

(NT: Fujiwara Norika es una modelo japonesa quien una vez fue Miss Japón (en 1992)

Era una chica de verdad rara, cuyo sentido de la moda y forma de hablar eran propias de un burdo otaku.

Enfrentando a esta Saori ahora, yo… “Umm…”

Esta era la primera vez que chateaba online, y aun cuando dudaba un poco en hablar con alguien en tiempo real en Internet, respondí así:

“No soy Kirino… perdón por eso. Soy su hermano.”

Luego de responder, recibí otro aviso: Saori-san te ha enviado una invitación a una sala de chat.

Cuando clickié a ese mensaje, una nueva ventana de conversación apareció.

Saori: Ah, pero si es Kyousuke-oniisama. (NT: Saori aquí usa el kanji incorrecto para “Kyou” en “Kyousuke”. El kanji que usa significa “malvado” o “débil”.) Ha pasado tiempo desde la

última vez que hablamos. (NT: Al igual que todas las veces que Saori ha conversado online, todo esto es dicho en un lenguaje muy formal.

Cuando pensé sobre a quién estaba escribiendo esto, me sentí un poco incómodo. ¿A quién demonios estaba llamando “oniisama”?

Kiririn: ¿Quién demonios es Kyousuke (凶介)? Mi nombre es Kyousuke (

京介), maldición. Kousaka Kyousuke.

No le había dicho con que kanji se escribía mi nombre, así que es razonable que haya cometido ese error. Pero ¿exactamente por qué ella tuvo que elegir ese kanji…?

Porque piensa que soy un miserable, ¡¿cierto?! Mientras pensaba en eso, Saori envió una respuesta: ¿Cómo estás?

Tratando de seguir la conversación, empecé a tipear.

Kiririn: Bien. Pareces estar tan animada como siempre. Gracias por ayudar siempre a mi hermana.

Saori: No no. Yo debería agradecer a Kiririn-san por ayudarme siempre. Últimamente ella ha estado perdiendo constantemente contra mí en este juego, y por ello, pude mantener mi porcentaje de victorias por encima del 80%.

Así que su “Lose: 046” ¡¿fue por ella?! Maldición, solamente por ella, tengo que…

Al tiempo que fruncía el ceño, tipié una respuesta. Kiririn: Hmph. Eres muy buena en los juegos, ¿no es así? Saori: Bueno, supongo que podría decirse eso…

Oh, ¿en verdad?

Kiririn: Bueno, estaba preguntándome si podrías darme algunos consejos. Quiero decir, mi hermana me está forzando a jugar este juego… así que estaba pensando que debería volverme bueno en él y entonces aplastarla…

Saori: Jee jeje. Ustedes dos ciertamente se están llevando bien. Estoy celosa.

…No era nada como eso. ¿Qué demonios está diciendo? Saori: ¿Has leído la Guía para Principiantes en “Siscali@Wiki”?

Kiririn: Sí, hace sólo un momento. Pero no podía entender nada sobre algunas cosas… especialmente… ¿qué es esto? Decía cosas como que debería hacer buen uso de la cámara en primera persona o algo.

Bueno, quiero decir, supongo qué sé lo que están tratando de decir… pero… bueno…

Saori: Ah, ¿podría ser que estás sufriendo de un caso de caso de ebriedad 3D?

Kiririn: ¿Ebriedad 3D?

Saori: Es lo que nosotros llamamos sentimiento de enfermedad, como un mareo, que puede suceder cuando juegas juegos en 3D. Puedes fácilmente experimentar esto sobre todo en los FPS – esos son, juegos con perspectiva en primera persona.

Kiririn: Ah, si lo dices de esa manera, podría ser. Sí, quizás sea eso…

Estoy de acuerdo con lo que Saori dijo. Cuando jugaba juegos en 3D, definitivamente sentía como si estuviera mareado.

Probablemente es por eso que no fui capaz de mejorar al menos un poco en este juego.

Kiririn: Parece que sabes muchísimo sobre estas cosas, ¿no?

Saori: Yo me sentí igual cuando empecé a jugar. Pero si practicas, entonces mejorarás aunque sea un poco, ¿sabes?

Kiririn: ¿Practicar? ¿Cómo?

Saori: Por ejemplo, ¿qué tal si vives tu vida real como si fuera un FPS? Camina en los alrededores con un rifle de asalto, y mantiene tu cabeza con la vista al frente. (NT: Ella dice algo así como “usa tu visión

periférica”.) Si quieres cambiar de dirección, mueve tu cuerpo entero hacia ese lado.

Y entonces, si te encuentras con alguien en el área, sin importar si es un amigo o enemigo, apunta rápidamente hacia él mientras te acomodas a una posición en cuclillas. De esa manera, ¡fui capaz de curar completamente mi problema!

Kiririn: ¡Solamente un bicho raro haría algo como eso! ¡No quiero ir tan lejos para solucionar esto!

Pero ¡¿de verdad ella hizo eso?! Geez, ¡olvidé completamente que esta persona se tomaba muy en serio estas cosas!

Ella podía sonar como una señorita, ¡pero en realidad era una persona extremadamente bizarra!

Saori: Un bicho raro… Kyousuke-oniisama, eso es bastante rudo. Ya te lo había dicho una vez antes, ¿cierto? Que normalmente, soy una chica muy obediente.

Kiririn: ¡Una chica obediente no haría algo como apuntar a las personas en la calle! ¡Eso es algo que solamente tú crees! Y no es como su la gente a tu alrededor dijera algo malo sobre eso frente a ti, así que ¡al menos sé conciente de cómo la gente reacciona a ello!

Por ejemplo, ¡¿cómo se sentirían sus amigos si ella les apuntara con un rifle de asalto?!

Saori: Bueno, a decir verdad, ellos lo entendieron por completo: “Phew… me alegro. Este hobby es mucho mejor que el anterior”, decían.

Kiririn: ¡¿Es eso algo que ellos pueden simplemente aceptar así como así?! ¡¿Qué demonios hiciste antes de eso?!

Y así, nuestros intercambios de mensajes continuaron por tiempo. Aun cuando esta era la primera vez que chateaba online, me acostumbré rápidamente.

Bueno, como sea que lo veas, esta chica en verdad es buena haciendo irritar a las demás personas.

Solamente por estar ahí, podía lograr que la gente se emocionara. Así que ella era lo que se llamaba “animadora”.

Mientras pensaba en estas cosas, dejé caer mis manos en mi regazo. Estaban cansadas por hacer tipeado tan rápido por tanto tiempo.

“Phew…”

Me detuve. Mientras tanto, Saori seguía hablando sin parar. Sin embargo, no podía seguir el hilo de la conversación a su acelerado ritmo.

Saori: ¿Kyousuke-oniisama? ¿Por qué no estás hablando?

Porque mis dedos están cansados. Sólo espera un poco, por favor. Saori: Ah, ¿es esto a lo que llaman indiferencia?

Kiririn: Es porque mis dedos están exhaustos después de haber tipeado tantas respuestas a tus ridiculeces, ¡maldición!

Ella en verdad no entiende lo que significa ser ignorada, ¿cierto?

Al mostrarme en una actitud más amarga, Saori cambió el tema con un “Bueno, de todas maneras…”

Saori: Si tú quieres, puedo enviarte una guía detallada de “Siscali” por celular. Mi número es…

Y entonces me dió su número.

Después de un entrenamiento intensivo con Saori, como esperaba, fui capaz de mejorar en este juego. Aunque ahora, esa chica sabía mi número de celular.

Poco sabía que pronto me arrepentiría de esto. Al día siguiente, Domingo.

Habiendo terminado mi almuerzo, estaba holgazaneando en el living mirando TV, cuando un ¡Ding dong! sonó. Después de una corta pausa, sonó de nuevo. ¡Ding dong! Parecía que nadie iba a atender el llamado.

Mi padre trabajaba incluso en días de descanso. Mi madre se había ido algún lugar con las demás mujeres del vecindario.

Ahora mismo, no hay nadie más en esta casa más que Kirino y yo.

“Agh… maldición. Un momento…”

Empecé a levantarme del sofá, pero escuché un tap tap tap de alguien bajando las escaleras. Y entonces.

“¡Un segundo! ¡Allí voy!”

Era una voz demasiado dulce que yo estaba seguro nunca estaría dirigida hacia mí. No podía creer que tal voz viniera de la boca de mi hermanita.

“…”De acuerdo… hoy las amigas de mi hermana vienen a jugar.

Volví a hundirme en el mismo sofá del cual hace sólo un minuto me estaba levantando. Miré casualmente hacia la entrada.

Finalmente, escuché “¡perdón por las molestias!” (NT: “Ojamashimasu!”: es costumbre decir esto al entrar a un hogar en Japón.) y pude

vagamente ver la silueta de unas estudiantes entrando a la casa. Plop plop plop plop. Oí el sonido de ellas subiendo las escaleras.

Parece que Kirino había invitado a sus amigas a pasar a su propia habitación en el segundo piso.

Al mismo tiempo, el programa de TV que estaba viendo terminó, así que apagué la TV con el control remoto, me acosté en el sofá y empecé a leer la revista de manga de esta semana.

Como sea. Ella puede invitar a quien quiera, no me concierne.

Eso era lo que pensé, pero…

“Maldición… No puedo concentrarme.”