Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Un Gran Predicamento

Parte 3

Incluso después de haber leído una de las historias, no podía por esta vez en mi vida recordar lo que había leído. Lo que estaba pasando

arriba me estaba molestando, y me encontraba echando constantemente un vistazo hacia el techo.

Las amigas de mi hermana han venido… esta podría ser la primera vez que eso sucede desde que entró a la secundaria, pero no es como si nunca hubiera tenido amigos antes.

Sí. Entonces ¿por qué me está molestando tanto esto?

Es probablemente porque conozco su secreto. Además, la idea de ella siendo expuesta ante nuestros padres y yo metiéndome en un gran problema para tratar con ello, estaba aún fresca en mi mente.

Sí, eso era.

En su habitación, ella había escondido una gran cantidad de material eroge y muchas otras cosas de otakus.

Si sus amigas lo descubrieran, entonces la situación se pondría incluso peor que cuando nuestros padres se enteraron…

Bueno, como sea, no es como si estuviera preocupado por ella o algo.

En verdad no me importa lo que ella haga o lo que venga de ella. Así que honestamente, todo esto no tiene nada que ver conmigo.

Es simplemente así… bueno, quiero decir… ser ía muy molesto que las cosas se volvieran fuera de control justo antes del período de exámenes.

Así que últimamente, sólo me preocupo por mí mismo.

“Después de todo, ella puede ser extrañamente torpe…”

¿En verdad estará bien?

Mientras tenía esos amables pensamientos, Kirino entró al living.

Mi hermanita hoy estaba usando algún tipo de camisa holgada, una falda super corta y calcetines que le llegaban a las rodillas. Yo no sabía mucho de moda, y como mi hermana siempre se vestía de acuerdo a las más recientes tendencias y estilos, había un montón de cosas que no podía entender…

Pero, al verla pude entender que estaba muy a la moda. Al menos, no

se la podía criticar acerca de ello. Entonces, ¿qué es lo que exactamente vino a hacer Miss Teen Model aquí…?

Bueno, parece que había bajado para llevar algunas bebidas y snacks para sus amigas.

¿Por qué ella nunca es así de atenta conmigo?

“…Argh. ¿Qué estás mirando? ¿Y por qué estás aquí de todas

maneras? ¿No te dije ayer que te quedaras obedientemente en tu habitación?”

“…Cállate. Estoy viendo TV. Vete.”

“¿Huh? No estás viendo nada. No me mientas. Estabas leyendo manga.”

Argh, qué molesta. Audaz, ignorando a mi hermana, prendí la TV con el control remoto.

Al prenderla, el canal de noticias estaba sintonizado. “… una mujer murió electrocutada después de que le dispararan con una pistola aturdidora modificada. En la habitación del sospechoso, entre muchas otras cosas, una edición de manga para adultos fue hallada, y también…” Al tiempo que más y más información inútil aparecía, me sentía más enojado.

Vamos, vete tú. Vete a otro lugar, ya. En mi mente, ahuyentaba a mi hermana.

“En serio, eres una molestia. Bajaremos a comer snacks aquí. Vamos,

te lo dije, vete ahora mismo.” Qué manera de tratar a alguien. ¿Quién demonios crees que eres?

“Tch… Entendí, entendí. Serás feliz si me voy, ¿cierto? Me voy. Bien, bien, tu problemático hermano volverá a su habitación.”

Obedeciendo de mala gana a Kirino, no tuve otra alternativa más que pensar cuán bueno era yo. Kirino, ¿no tienes nada que decirle a tu grandioso hermano mayor?

“El living está demasiado sucio, limpia antes de irte.”

¡Eso no es lo que quería escuchar!

Al final, ayudé a limpiar el living, hice café helado para las amigas de Kirino, y luego de eso fui echado y volví a mi habitación a regañadientes.

Ahora, ¿qué debería hacer?  El período de   exámenes  se estaba acercando, así que debería  estudiar, pero en verdad no tenía la motivación  necesaria  para hacerlo. Cuanto  más se acercaban los exámenes, más mi motivación menguaba. Esa era una regla natural en este mundo a la que no podía ir en contra. Mientras pensaba en excusas, me senté en mi escritorio.

“Umm… esta será la excusa.”

Torpemente como siempre, prendí la laptop.

Abrí el navegador. Por supuesto, no es como si hubiera planeado ponerme los audífonos y empezar a jugar eroges, pero si todo lo que hago es navegar en Internet, aún si la puerta se abriera de repente, no sería un gran problema.

Apoyando mi mejilla en mis manos y un poco somnoliento, clickeaba de un sitio a otro y leía algunas noticias.

Pero en serio, me acabo de dar cuenta que esto de la “Internet” en verdad no concuerda conmigo.

“ haaaah….”

Reposando y casi durmiéndome, me desperecé. Hm, esto no se siente para nada mal.

Mientras descansaba, el tiempo seguía marchando despiadadamente y ni siquiera lo noté.

Ahhhh…aburrido… ¿no hay nada que hacer?

Esto probablemente es lo que la mayoría de la gente siente cuando están perdiendo su tiempo en Internet.

Después de todo, no era una actividad que requería pensar demasiado. Pronto, me cansé de sólo clickear y navegar en páginas al azar, y pensé en buscar algo que hacer.

Así que con ese plan en mente, mientras movía el cursor del mouse de un lado a otro del ícono de Google, pensé en qué debería hacer.

Después de satisfacerme con mi desperezamiento, el rostro de mi amiga de la infancia apareció en mi mente por alguna razón. Con su muy familiar rostro y mostrando una sonrisa.

Parece que su rostro aparece muy seguido cuando no tengo nada particular en mi mente.

Esto probablemente se debía a que ella es mi mejor amiga y era la amiga que más tiempo ha estado conmigo.

Ahora que pienso en ello, ella había dicho algo hace un tiempo…

“… Kyou-chan, Kyou-chan, ¿adivina qué? Estoy coleccionando almohadas ahora. Y hace un poco, fui con toda mi familia de compras,

¿sí? Y en el lugar en que vendían camas, encontré una interesante

almohada. Es suave y se siente muy bien… pero cuando tu quitas t u mano de ella vuelve a su forma original…”

Estoy muy seguro que en ese momento, solamente estaba escuchando la mitad de la historia de mi amiga de la infancia.

“Hmm, entonces, ¿qué tipo de almohada es?” Respondí casualmente.

Pero ella no se ofendió por mi falta de atención. En cambio, parecía extrañamente feliz mientras trataba de encontrar una respuesta.

“…Umm… Uhh… te-te-tenpu…. ¿tenpu…?”

¿Qué estaba tratando de decir…? Probablemente, por la rigidez con

que hablaba, parecían ser palabras en Inglés, lo cual siempre ha sido difícil para ella. Tenpu… ¿almohada?

“Hm.”

Bueno, veamos si podemos averiguar más sobre esto… umm… busquemos “almohada” entonces.

Click. Terminada la búsqueda, Google mostraba el siguiente resultado:

Resultados de la búsqueda de “Almohada”. Aproximadamente 43,800,800 resultados. Mostrando resultados 1 a 10 (0.16 segundos).

¡Idiota! ¡¿Cómo podría buscar entre todo eso!?

Uno, dos, tres, cuatro… ¡¿cuarenta y tres millones de resultados?! ¡¿Te estás burlando de mí o algo?!

No, no, por supuesto que Google solamente estaba programado para hacer eso, así que es mi culpa por usar un término tan genérico.

¡Pero cualquier que usa este tipo de cosas por primera vez pensaría de la misma manera!

Hmph. Pensándolo más detenidamente, di otra mirada a los resultados. Diez resultados para mi búsqueda se mostraban en la pantalla. Estos eran links a sitios como “Happy Market”, sitios compuestos por sitios sobre almohadas, un link a Wikipedia sobre almohadas… pero parecía que no iba a encontrar lo que estaba buscando. Entonces…

Decidí usar palabras más específicas para mi búsqueda. Almohada, un espacio, se siente bien, un espacio, tenpu… y entonces golpeé la tecla Enter.

“Maldición… Eso no funcionó para nada…”

Ni siquiera un simple resultado. Bueno, supongo que no hay caso en volver atrás y buscar entre los resultados de la búsqueda original. Después de todo, sólo estoy tratando de pasar el tiempo, así que si aún si no encuentro nada no me importa. Por unos momentos navegué entre esos resultados, siguiendo algunos links, buscando palabras que se acercaban a lo que me importaba. Al final, encontré cierto sitio.

Parecía ser un sitio especializado en la venta de figuras de colección.

¿Exactamente cómo terminé aquí cuando estaba buscando información sobre almohadas…?

Bueno, parece que ellos vendían productos con estampados y merchandising de personajes animados.

“¿Hm? ¿Qué es esto?”

Mirando la fotografía del producto, por un segundo, honestamente no pensé que fuera una almohada.

En cambio, parecía un largo cojín con la ilustración de una niña estampada en él.

La descripción del producto decía así:

¡Artículo super popular! Funda de almohada abrazable ligeramente ecchi de Stardust Witch Meruru’s “Red Star Meru”.

La imagen del producto sólo es ilustrativa

… ¿Q-Qué…? ¿Por qué alguien querría una imagen así en su almohada…?

Pensar que algo de tan mal gusto como esto existiría en este mundo…

Pero, llamarlo un “artículo super popular”… ¿en serio? ¿Estás cosas en verdad se venden…?

B-Bueno… No creo que haya personas que de verdad duerman con esas almohadas abrazables, sólo aquellas a las que realmente les guste este personaje y así, siempre habrá demanda de productos de colección como este…

Pero de cualquier manera, el mercado de otakus iba más allá del límite de mi entendimiento e imaginación.

Pero… ¡Definitivamente sentí esta atmósfera antes!

Era la misma que sentí cuando fui forzado a ir a Akiba por parte de esas tres.

“Umm…”

Pero por donde lo mirara, lo que estaba buscando no estaba ahí. H – Hmph, esas almohadas abrazables… Inmediatamente clickié el botón de retroceso del navegador, volviendo todo el camino hasta el resultado

en el que había visto la imagen antes.

Escribiendo una palabra distinta en la búsqueda, dirigí mi mirada más allá de la imagen, y…

Click.

Después de hacerlo, Google me formuló una pregunta en relación a la palabra que tipié.

¿Tal vez quiso decir “gafas moe”?

(NT: Un tipo de personaje moe, caracterizado por usar gafas.)

“¡¿Qué… qué es esto?!

Completamente sorprendido, sacudí mi silla, haciéndola crujir.

…Maldición. Google dijo algo que no entiendo para nada.

¿Qué palabra buscaba preguntas? Bueno, no importa.

“Ugh, eso me sorprendió. Aun cuando sólo es un motor de búsqueda…”

Cuando miré al reloj, vi que ya había pasado una hora.

¡¿Huh?! ¡¿Cómo pasó tan rápido?! Asombrado, miré atentamente al reloj, pero por supuesto, el tiempo no iba a volver atrás.

Esto es malo… así que este es el poder de Internet…

Da miedo……. Es como si Internet hubiera robado parte de mi vida.

“Haah…”

Sentándome en la silla, estiré todo mi cuerpo.

Se sentía como si hubiera tenido una intensa sesión de estudio.

Esto debe haber sido la primera vez que soy testigo del profundo barranco que puede mantener y rehusarse a soltar a los usuarios. Probablemente no debería involucrarme mucho en esto por mi propia salud… Mientras pensaba en eso, me sentí un poco helado.

Y entonces…

“¿Hm?”

Si presto atención, podría escuchar ligeramente la  conversación proveniente del otro lado de la pared. Pareciera que en algún momento, las chicas abandonaron el living y volvieron a la habitación

de al lado.

Las paredes de esta casa eran relativamente finas, así que si eras muy escandaloso, tu voz podía ser oída en la habitación de al lado… normalmente, somos muy cuidadosos en ese sentido, así que nunca hubo problemas por ello.

Pero hoy sus amigas han venido… así, probablemente ella no estaba siendo muy cuidadosa.

“…………”

Con una expresión extraña, me acerqué a la pared. Hm. Una vez que me di cuenta que podía oírlas, no pude quitar la idea de mi mente.

De repente, pude oír muy claramente la voz de Kirino al subir el tono del otro lado de la pared.

“¡Como dije, no hay nadie como eso, geez~~!”

“Estás mintiendo~~. Entonces, déjame ver tu teléfono.”

“N-No. No lo permitiré. ¡Eso es violación a la privacidad…!”

Parece que sus amigas la están interrogando, y Kirino estaba resistiéndose desesperadamente ante las preguntas.

No sé a que se refiera por “no hay nadie como eso”, pero en su teléfono había varias fotos de ella con una amiga gothic Lolita y una chica otaku enorme, y además mucha evidencia sobre cosas otaku en forma de e-mails que ella envió a otras personas. No había manera de que ella pudiera mostrarles esas cosas a sus amigas de la escuela.

“…Eso es muy sospechoso… Kirinoo~… vamos, dinos…”

Por el amor de Dios, ¿de qué están hablando? Y en voz tan alta…

Sabiendo completamente que estaba haciendo algo que no corresponde, apoyé mis oídos y traté de escuchar aún más.

“H-Hmph… decirles… ¿decirles qué?”

“¡No estés jugando! ¡Vamos, vamooos~! Kirino~~, ¿qué tipo de chico es él?”

¿Huh? ¿Qué acaba de decir? Siento como si hubiera escuchado algo realmente extraño.

Levantando mis cejas, esperé por la respuesta de Kirino.

“¡¡Como dije!! ¡¡No tengo novio!!”

¡¿Quéééééééééééé?!

Así que, de eso… eso era de lo que hablaban…

“¡Estás mintiendo! ¡No puedo creer eso! ¡Tú definitivamente tienes

un chico! Está bien, no es como si fuéramos a robártelo, ¿cierto? ¡Así que vamos, sólo dinos~~!

“¡Dije que no tengo ninguno! ¡¿Cuántas veces me harán decirlo?!”

¡E-Espera un segundo! ¿Kirino tiene novio? Eso es mentira, ¿cierto?

¡¿Dónde está este santo?! ¿Es Dios? Es Dios, ¿no?

Mis ojos se abrieron de par en par, sacudí mi cabeza con incredulidad. En mis diecisiete años de existencia, este fue el shock más grande de todos. Lo he experimentado. Quiero decir, ¡estaba más impresionado ahora que cuando vi el cuerpo de Saori en persona!

No podía imaginar cómo alguien podría llegar a ser su novio. El espíritu de ningún chico podría sobrevivir estando en una relación con ese tipo de persona.

Pero las chicas al otro lado de la pared no parecían estar de acuerdo conmigo.

“¿Huh? Pero Kirino, en la escuela eres muy popular entre los chicos, tú sabes.”

“¡Uhh, uhhh! Eso podría ser cierto, ¡pero…!”

¿Es así…? Bueno, ella es linda cuando no ab re la boca. Probablemente

no permite que su verdadera naturaleza salga a la luz en la escuela… así que podría haber chicos que hayan sido engañados por su pequeña actuación.

Pero, espera… quizás en frente de un chico que le guste, ella sea sorprendentemente amable.

Dejando atrás su naturaleza rebelde, y actuando como una novia perfecta… Trato de imaginarlo.

“Ugh.”

Siento dolor de estómago. Oogh. No estoy bromeando en lo absoluto. El sólo imaginarme eso me ha enfermado.

“Vamos. No es como si ustedes me hubieran visto con un chico.

Entonces, ¿exactamente por qué me están preguntando cosas como esta? ¿Un n-novio?”

“¡Es que últimamente has estado actuando de forma extraña, Kirino!” dijo la amiga A.

“¡Sí, totalmente de acuerdo! ¡De verdad extraña!” dijo la amiga B. Y en respuesta…

“¿Huuh? No les creo… ¿c-cuándo he estado actuando de forma rara?

¡N-No he actuado raro en absoluto!”

¿Qué? Esa no sonaba para nada como mi hermana. Estaba desconcertado por lo débil que ella estaba actuando.

Como había pensado, estaba haciendo un enorme acto. Pero en serio,

¿por qué todas las chicas de secundaria tienen que terminar sus oraciones de maneras tan estúpidas?

(NT: Esto es muy difícil de expresar tanto en Inglés como en Español. Kirino termina su anterior oración con un “jan,” lo cuál es una manera muy linda y tierna de hacerlo.)

Entonces, las amigas de Kirino comenzaron a hablar de nuevo.

“Últimamente, tu has estado socializando demasiado, y siempre te

veo mandando mensajes de texto con alguien con tu teléfono en la escuela~.

“…”

A juzgar por la falta de respuesta de Kirino, ella probablemente sabía de lo que hablaban. Bueno, ¿y ahora qué?

“Ah, ¡también te vi conversando por teléfono! ¡Sonaba como si estuvieras teniendo una pelea de amantes o algo!

“¿Qué? ¿Pelea de amantes?”

Kirino no sonaba como si fingiera inocencia. Parecía que honestamente no sabía de qué estaban hablando.

“Quiero decir, sonaba como se estuvieran gritándose el uno al otro o

algo, pero te veías feliz. Y entonces, luego de colgar tú tenías una gran sonrisa. Definitivamente es tu novio, ¿cierto?”

“Sí, ¿no es así?”

“No, eso era, se equivocan… uhh… quiero decir…” Kirino estaba claramente nerviosa.

Y-Ya veo… Creo que sé lo que está pasando aquí… Creo que lo sé muy

bien…

“¿Lo ves? Sabes de qué estamos hablando, ¿cierto?”

“¡N-No! ¡De verdad no lo sé!”

Ella seguía negándolo todo tercamente. Pero esta chica era muy mala mintiendo.

Podría haberles dicho “sí, tengo novio” y mentir de esa manera.

Y sí, definitivamente sabía de qué estaban hablando. La razón por la que Kirino había sido menos social. La persona a la que Kirino enviaba mensajes constantemente en la escuela. La persona con la que estaba teniendo la pelea de amantes – lo sabía todo.

Es porque, últimamente, ella ha estado saliendo y jugando con sus amigos otakus. Y sus amigas han confundido ese comportamiento y esas llamadas, con la existencia de un novio… bueno, como sea. Es muy lógico que ellas no fueran capaces de imaginar a Kousaka Kirino, la estudiante ejemplar, excelente en deportes, modelo de revistas para adolescentes, siendo descubierta jugando eroges, viendo anime, y saliendo con sus amigos otakus en reuniones offline.

“¿Hmm? Negarás que tienes un novio hasta el final, ¿no es así?”

“¡Por supuesto que sí!”

“Bien, entonces ¿podrías decirnos porque has estado actuando tan extraña últimamente?”

La chica que estaba hablándole a Kirino está tocando temas muy sensibles aquí.

Eso era lo que estaba pensando cuando, como esperaba, Kirino explotó.

“¡Ay, vamos, déjenme en paz!”

Ella explotó, pero de una manera que parecía incómodamente muy anormal en ella.

Quiero decir, no puedo imaginar a una Kirino diciendo algo como “¡Ay, vamos, déjenme en paz!” Si fuera la Kirino usual, con una voz un millón de veces más temible, ella diría algo como “¡Muérete!” o “¡Cállate!”

Pero la Kirino de aquí, la Kirino que estaba pretendiendo ser amable, usó una increíblemente linda y persuasiva voz para enfrentar a sus amigas.

“Ya lo dije antes, de verdad no tengo novio.”

“¿En verdad…? Solamente estábamos preocupadas por t- ¡ow! ¡No tienes que golpearme Kirino!”

Por un segundo, pensé que Kirino había perdido la razón y había mandado a volar a una de sus amigas, y eso hizo pasar un escalofrío por mi espalda.

“¡Nooooo~~! ¡Vamooos~~! ¡Eso duele~~!”

Parece que preocuparme por eso fue totalmente innecesario. No hay manera de que ellas fueran capaces de hablar tan tranquilamente después de haber sido golpeadas por Kirino.

Parecía que mientras las golpeaba en broma, ella repetía constantemente “¡Estoy enojada ahora!”

“Si no lo demuestras con tus acciones, no te lo perdonaré nunca,

¡¿sabes?!”

“¿En verdad? Agh…”

… raro. Muy raro… ¡Extremadamente raro! Agh, ¡me pone la piel de gallina…!

No podía dejar de temblar frente a esta extraña Kirino quien, de hecho, estaba actuando como persona amable.

“B-Bueno… Kirino, dejaremos de preguntarte sobre el tema. ¡También

lo reflejaré en mis acciones! Ese intento de calmar a Kirino vino de una voz que no había oído antes.

“Hm, ¿me pregunto qué debería hacer? Supongo que si dejan de interrogarme, las perdonaré…”

No podía escuchar sus respuestas desde aquí, pero supongo que todas están de acuerdo asintiendo.

La misma voz que había calmado antes a Kirino habló de nuevo. Parecía que estaba tratando de cambiar el tema.

“Por cierto, Kirino, tú tienes un hermano, ¿cierto? Nunca lo conocí.” Fijé mis orejas a la pared, ¿acaso alguien puede culparme?

Completamente interesado en la conversación, agudicé mis oídos.

“Uh… ¿y?”

“¿Por qué luces poco feliz? Parece una buena persona.”

“¿Huh?”

¿Qué tipo de respuesta fue esa? Ella estaba halagando a tu hermano, y tú respondes con un “¿Huh?”… eso es muy cruel.