Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Un Gran Predicamento

Parte 1

La estación era verano. Era un Sábado de Julio, y los exámenes finales se estaban acercando.

Este día, me había encerrado en la única habitación sin aire acondicionado (la mía), y con desesperación – o quizás una mejor palabra para ello sería angustia – estaba mirando a mi escritorio.

“U… Ugh…”

Como un estudiante normal de bachillerato, estaba estudiando para los finales… no.

“U… Ugh…”

Estaba jugando un nuevo eroge, “Little Sister Wars – Siscalypse.” (Nota del Traductor-Lo Abreviare “NT”-: Shin Imouto Taisen – Shisukaripusu: asumo que Shisukaripusu es un juego de palabras con Apocalypse.)

“…Oo!”

Tap tap tap tap!

Manipulé intensamente el Joystick que había conectado en la laptop.

En la pantalla, había dos chicas extrañamente vestidas, saltando de un lado a otro en medio de una gran batalla. Con puñetazos y patadas, agitando bastones y armas, y en ocasiones, con un destello de luz

brillante una barra de poder se consumía, y la pantalla se llenó completamente con tentáculos, el tiempo se detuvo y decenas de miles

de hermanitas surgieron… ese tipo de cosa.

“Little Sister Wars – Siscalypse.” – o como los fans lo habían llamado, “Siscali,” – era diferente a cualquier juego de aventuras que yo había jugado hasta ahora.

Leería el texto, luego tomaré decisiones en momentos importantes, y entonces “capturaré” a las hermanitas a la vez que veré más eventos

con ella… esos simples elementos definitivamente estaban ahí, pero después de todo, eso estaba dicho y hecho, “Siscali” había ganado experiencia y aumentado sus habilidades de batalla. Al comienzo, tú escoges a una hermanita para ayudarla a crecer, subirla de nivel, enseñándole movimientos especiales, y luego empiezas a ganar batallas con otras chicas en varios momentos en el juego. Ese era el tipo de sistema que “Siscali” tenía. Además, si te conectas a Internet, puedes participar en batallas multijugador en línea.

Ya había decenas de cientos de jugadores online, así, el servidor de Siscali tuvo un gran éxito. ¿No queda decencia en este mundo?

Y entonces… “¡Ah!”

La hermanita del relámpago que yo estaba usando, recibió el ataque de tentáculo de la hermanita enemiga por completo, y voló por todas partes de la pantalla. Sus puntos de poder disminuyeron a cero en un instante, y su ropa se rasgó.

Uaaaahh! Ahh… ahhh… ahh… (<- Eco).

Game over. El personaje que estaba controlando, ahora con sus ropas rasgadas, permanecía derrotado a los pies la niña enemiga con la capa negra.

“Hora de volver a casa. Tu hermano mayor te está esperando.”

“¡Maldicióóóón, perdí contra ella otra vez! ¡¿No es demasiado fuerte?! De hecho, ¡¿es posible derrotarla?!

Después de escuchar sus irritables palabras de victoria, tiré mi Joystick sobre el escritorio, frustrado. Y entonces…

“Aaaah.”

Reaccioné repentinamente. Sintiéndome como si recién hubiera despertado de un estado de hipnosis, sostuve mi cabeza.

… ¿Qué demonios estoy haciendo…?

Desde la mañana de este día, yo, un joven de 17 años, he estado encerrado, muy entusiasmado, jugando este eroge de hermanitas.

Eso es lo que yo, Kousaka Kyousuke, estoy haciendo ahora mismo. No, no, no. Eso está mal. Esto está mal.

De hecho, soy un estudiante de bachillerato increíblemente normal; no es como si fuera un otaku o algo parecido.

Aún cuando tengo una hermanita menor, jugar eroges de hermanitas todo el día… hay una profuuuuda razón para esto. No estoy tratando de esconder nada – esto no es mío… es de mi hermanita.

Mi hermanita forzosamente me dijo “juega esto”, y entonces me encuentro ahora jugando este eroge a regañadientes.

… No estoy mintiendo. Tú podrías pensar que esto es completamente increíble, pero mi escandalosa hermana ama los eroges de hermanitas, y mira muchos animes para niños.

Así es… Ese predestinado día.

Ese día en que accidentalmente descubrí el hobby secreto que tanto trataba de esconder.

Y al mismo tiempo, manteniendo la fría mirada que siempre tuvo hacia mí, ella me pidió un consejo de vida.

Habiéndome mostrado toda su preciada colección, habiendo sido terriblemente abusado por ella, siendo forzado contra mi voluntad a jugar eroges, siendo llevado a una reunión offline, siendo arrastrado hasta Akiba…

Y en todo esto, yo estaba caminando innecesariamente. En cualquier caso, aún cuando apenas nos habíamos hablado anteriormente, en estas pocas semanas tuvimos más charlas que el total en diez años de conversación.

Después de eso, sentí como si conociera un poco más sobre la hermana de la que no conocía nada hasta aquel punto, y sólo un poco más acerca de esos otakus a los que yo había prejuzgado.

Bueno, y además, sentí como si hubiera logrado dar un paso hacia adelante.

Mi hermana fue capaz de hacer amigos otaku con quienes podría hablar abiertamente sobre anime, e incluso yo pude apaciguar la terrible reacción de mi padre cuando descubrió sobre su hobby.

Desde entonces, mi padre y mi madre no han traído a discusión el tema del hobby de Kirino ni siquiera una vez, y en el ambiente todo ha vuelto a lo que era antes de que mis padres lo descubrieran. En ese momento, mi padre me había gritado “¡Haz lo que quieras!”

Aún si dijo esas palabras con ira, mi padre nunca se retractó ni siquiera una vez acerca de nada que ha dicho.

Sería incluso algo muy extraño en él que trajera esto a discusión de vuelta después de tanto tiempo.

Esos sucesos habían ocurrido en Junio, y ya ha pasado un mes desde entonces.

Entonces, así es como son las cosas ahora.

No había más motivos para que el hobby de mi hermana dividiera a la familia.

La tienda de consejos de vida de Kousaka Kyosuke, que imprevistamente ha sido abierta por un largo tiempo, había cerrado por

fin sus puertas.

Finalmente había sido liberado de aquellas molestas cuestiones, y una vez más retornaría a la misma relación seca que una vez había tenido

con mi hermana, viviendo mis días a mi voluntad, en paz y tranquilidad…

Al menos, eso era lo que había creído. “Haah…”

¿Por qué es entonces que después de eso, mi hermana me ha llamado en múltiples ocasiones bajo el pretexto de necesitar un “consejo de vida”, y me ha hecho pedidos irracionalmente forzados?

Hace sólo unos días, ella me forzó a jugar “Siscali”, diciendo algo acerca de que “Es bueno, así que termínalo con un rápido ataque. Sólo hazlo.” Como sea, no entiendo nada.

Y entonces, obedientemente hice lo que se me dijo… sí, lo sé, bastante patético.

“Agh… ¡detente detente! ¡¿En serio puedo hacer esto?!”

Esto no va a funcionar. Estoy en mi límite. ¿Tienes alguna idea del grado de estrés que estoy sintiendo, jugar un eroge de hermanitas mientras tengo una hermanita real? ¿Puedes imaginarlo? Aquellos que tengan hermanitas en la vida real, ustedes serían capaces de entender… Puedo sentir que caigo gradualmente en una completa miseria.

Me levanté y me arrojé salvajemente en la cama.

Whoosh. Perezosamente miré alrededor de mi habitación. Mi escritorio, mi estante de libros, mi armario… Tenía todo lo indispensable en mi habitación de 6 tatamis.

(NT: Aproximadamente 120 pies cuadrados.)

El calendario japonés

en mi pared mostraba el mes de Julio.

Sería el primero en admitir que esta habitación tenía muy poca personalidad, pero estoy bien con eso. Banzai para la mediocridad.

(NT: Banzai: expresión japonesa que significa “10 mil años”, aunque aquí sería algo así como “hurra” o “viva”.)

Viva la vida normal.

Aquel tranquilo estilo de vida era el que mejor se adaptaba a mí.

Y por eso es que lo que estaba haciendo ahora mismo estaba muy fuera de lugar.

“… De acuerdo, tomemos un té.”

Necesitaba saciar mi sed después de haberme agitado por el juego, así que dejé mi habitación.

Mi casa consistía en un edificio de dos pisos, y ambas mi habitación y la de mi hermana estaban en el segundo piso. Al bajar las escaleras, la entrada estaba a la derecha, y a la izquierda la puerta hacia el living.

Mientras entraba al living, vi a mi hermana conversando por teléfono.

Sentada como siempre en su lugar en el sofá, con sus piernas cruzadas bajo su mini falda. Era ropa muy reveladora, pero no es como si mirar su figura de esta manera fuera algo especial.

Sin importar cuán atractiva era ella, no es como si la fuera a mirar de esa forma.

Mi hermana en su audaz atuendo seguía hablando por teléfono, mostrándose feliz y periódicamente riendo a carcajadas. Probablemente esté hablando con alguna de sus amigas de la escuela.

“Jaja. ¿En verdad? Sí, uh-huh…”

Como siempre, realmente era un lobo con la piel de una oveja.

(Mi hermana tenía su faceta otaku y su faceta normal, y usa una faceta distinta dependiendo de con quién esté hablando, pero últimamente empecé a entender cuál faceta estaba usando por la expresión en su rostro y por cómo habla.)

Su cabello estaba teñido de rubio, (NT:“Su cabello estaba teñido de rubio”: según los datos oficiales, Kirino tiene cabello color rubio/amarillo.)

tenía aritos en ambas orejas, y sus

uñas con manicura brillaban. Aún cuando no necesitaba cosméticos, ella había maquillado cuidadosamente su rostro. Y tenía un aire de madurez completamente inadecuado para una estudiante de escuela secundaria. Ella era alta y delgada, pero también sus curvas sobresalían.

Esta muchacha absurdamente elegante era mi hermana, Kousaka Kirino.

Actualmente, tiene 14 años. Es estudiante de una escuela secundaria local. Es modelo en una revista para adolescentes, es el as del equipo de atletismo, y alcanzó el quinto lugar en la academia en las pruebas.

Era una friki. Para un hermano tan normal como yo, no había nada más molesto que esto.

“De acuerdo. Ok, ¡te estaré esperando~!”

Mientras escuchaba su muy persuasiva voz, pasé por al lado del sofá y tomé té verde. Derramando un poco, bebí un vaso entero.

“Phew…”

Saboreé el refrescante sentimiento del líquido pasando por mi garganta. Ahhh, logró saciar mi sed. Bueno, eso es todo. Habiendo conseguido lo que buscaba, traté de abandonar la habitación.

Con pasos magistrales parecidos a los de un ladrón, caminé disimuladamente hacia una de las esquinas del living. Pero mi gran esfuerzo fue en vano, en el momento en que sujeté la manija de la

puerta oí una voz llamándome. “Hey.”

Fue una única palabra increíblemente fría. “… ¿Qué?”

Sin siquiera voltearme, devolví una respuesta reacia.

¿Lo ven? Nuestra relación no es para nada buena.

Con repugnancia y sin disimulo, ella masculló apáticamente. “¿Lo hiciste?”

“… ¿Huh…? ¿Si hice qué?”

“Te pregunté si lo hiciste. Eso que te presté… ¿tengo que deletrearlo para ti? ¿Eres así de estúpido?

¿Pueden creer esto? ¿Es así como una hermanita debe dirigirse hacia su hermano? Es más como si ella fuera una noble y le estuviera hablando a su sirviente. Solamente girando mi cabeza, solté una respuesta con enojo.

“Sí, sí, lo hice. Estaba jugando hasta hace un momento.”

“¿Huh? ¿Qué? ¿Estuviste encerrado en tu habitación desde la mañana jugando un eroge?”

“¡¿Tú eres la que me dijo que lo jugara, cierto?! ¡No me mires como si hubiera hecho algo malo!

¡¿No deberías estar elogiándome?!” “Te estás convirtiendo en un erogamer.”

“¡¿¡¿Se supone que debo estar feliz por eso?!?!

Simplemente te estás burlando de mí, ¿cierto? Eso es lo que estás haciendo, ¿no? Tú, ¡idiota!

¡Argh…! ¡Esta maldita niña… no es para nada linda!

Esa sonrisa que me mostró el otro día… como pensé, debió haber sido una alucinación, ¡¿no lo fue?!

No hay manera de que mi hermanita sea así de linda.

Oogh. Esto no funcionará. Me estoy enfureciendo tanto que me siento mareado.

Mientras empezaba a tambalearme, Kirino apoyó su mejilla en sus manos y habló.

“¿Y? ¿Completaste al menos una vez la campaña?” “No… todavía no…”

Tan pronto como dije eso, Kirino chasqueó su lengua y me dedicó una mirada decepcionada.

“¿Huh” ¡¿No te dije que la atacaras rápidamente y lo completaras?!”

“La enemiga es muy poderosa y no puedo derrotarla… no, no es eso!

¡En primer lugar! Ya había preguntado esto, ¡¿pero por qué tengo que hacer esto?! ¡¿Especialmente cuando los finales se están acercando?!”

“Sólo los idiotas que no han trabajado duro entrarían pánico de esa manera antes de un examen”.

“….”

Bueno, ocasionalmente dice algo lógico… ella es bastante difícil de llevar, ¿cierto?”

“Bueno, ¡eso podría ser verdad, pero…!”

Pero, mientras eso puede que sea cierto, aún creo que no debería gastar mi tiempo jugando eroges.

Así que, por favor explícame por qué tengo que hacer este tipo de cosas. Por favor, explícalo.

“Entonces ¿cuál es la razón? Creo que ni siquiera me lo dijiste antes.” Liberando un resoplido valiente desde su pecho, ella respondió así.

“Es un consejo de vida.”

No lo entiendo. Un consejo de vida se da cuando escuchas los problemas de alguien más, y entonces lo ayudas a solucionar esos problemas, ¿cierto?

Aún cuando el problema de mi hermana se resolvió, ¿por qué todavía tengo que superar este eroge? Kirino continuó.

“El verdadero encanto de este juego es que puedes usar tus datos con

el juego completado para luchar contra otras personas usando la hermanita que creaste. Si no lo completas entonces no podremos luchar entre nosotros, ¿no? ¿Entiendes eso al menos?”

“¡Hazlo con alguien más!”

Debería haber un modo online… ¿cierto? Ese modo debería existir,

¿no? A pesar de que no conozco mucho sobre estas cosas.

¡No hagas pedidos tan irrazonables como si fueran la cosa más natural en el mundo! ¿Quién demonios piensas que soy? ¿Tengo que hacer algo tan ridículo como esto solamente para jugar contra la niña de un contrincante? No me jodas, por favor.

“No puedo ganar en línea… Soy terriblemente mala para estos juegos de pelea.”

“¡Yo también soy realmente malo para ellos! En primer lugar, mamá y papá nunca me compraron un juego de consolas, ¡así que no he jugado exactamente muchos juegos en mi vida!”

“Lo sé. Por eso te presté esto a ti. Deberías estar agradecido.”

A fin de cuentas, lo entiendo. Tú solamente querías jugar este juego con alguien que sabes que puedes vencer, ¿cierto?

Quieres batallar contra alguien. Pero no quieres perder. Así que necesitas una ventaja, o alguien que te dejaría ganar.

Y eventualmente, quieres llegar a ser capaz de derrotar a fuertes oponentes…

Hmph. No obstante, pienso en eso y ella está actuando como una niña mimada.

“B-Bueno, por ahora, tengo que estudiar para mis exámenes, así que no puedo gastar mucho tiempo en juegos.”

“Hmph. ¿Eres estúpido o algo?”

Kirino me ridiculizó con una expresión maliciosa.

Si molestar a tu hermano mayor fuera considerado un talento, entonces ella sería una genio.

“Si no tienes tiempo, entonces deberías completarlo rápido. Al menos, supongo que puedo darte algunos consejos… pero desafortunadamente estoy ocupada hoy así que no puedo hacerlo ahora.”

¿Acaso escucha alguna palabra de lo que digo? ¡Dije que no quiero jugar este juego!

Sentí como se empezaban a formar pliegues en mi frente mientras Kirino continuaba.

“… geez.. ¿Has consultado la guía del sitio? Después de todo, me aseguré de que fueras capaz de conectarte a Internet incluso desde tu habitación.”

“… ¿Guía del sitio?”

“Sí. Sólo ingresa a la ‘Siscali@Wiki’ y ahí hay mucha información detallada del juego. De hecho, usé ese sitio para completar el juego.”

“’¿La Wiki’? ¿Qué es eso?”

“¿Huh? ¿Tienes amnesia o algo? No te lo dije ya?” “Uh…. A-ahh…. Esa cosa.”

Sí… eso es… en términos generales, Wiki es un sitio donde los usuarios pueden agregar y cambiar información sobre varios temas por sí

mismos. (NT: Veo muy difícil que la mayoría de las personas en 2008 (cuando se publicó este volumen) no supieran que es Wiki(pedia)…)

Entonces, “Siscali@Wiki” es probablemente un sitio donde muchas personas han recolectado información acerca de Siscali.

Después de escuchar el consejo de Kirino, me preguntaba si debería probar el juego sólo un poco más. Por supuesto, no quería seguir jugando un videojuego de hermanitas, pero detenerse en el medio de esta manera no se siente correcto. Y además, las partes de pelea del juego… Supongo que eran… relativamente… uhh… interesantes… supongo.

“Entonces, checkea ese sitio, y mañana termina el juego en su totalidad, por favor. ¿Entendido?”

“…..”

¿Por qué se muestra tan orgullosa de ella misma?

“¿Te cuesta tanto oír las cosas? Te pregunté si entendiste.” “Ahh, sí sí sí… Lo haré, lo entiendo. Mañana. Veré qué hago.”

Geez, supongo que no tiene remedio. Frunciendo el seño, suspiré y Kirino habló otra vez.

“Ah, cierto. Acabo de recordar algo.” “¿Qué? ¿Hay algo más?”

“Mañana mis amigas vendrán, así que asegúrat e de permanecer en tu habitación, ¿de acuerdo?”

Qué decir ante eso.

Bueno… Supongo que puedo tolerar lo. Parece razonable que cuando las amigas de una hermanita vienen, ella le pida a su hermano que se mantenga lejos. Así que haré lo que mi hermana dice, y ese día me quedaré en mi habitación…

¿Hm? Espera… espera espera espera espera.

“T-Tú… ¿quieres que juegue eroges en mi habitación mientras tú estás con tus amigas?”

“Sí.”

“¡¿A qué clase de tortura estás tratando de someterme?! ¡Si ellas descubren lo que estoy haciendo no podré ser capaz de vivir sin avergonzarme!”

Ser visto por las amigas de mi hermana mientras juego eroges sería algo totalmente traumático.

Y si ellas no lo toman bien, de verdad querría morir.

“Si eso llegara a suceder, simplemente fingiré que no te conozco, así que estaría bien.”

“¡Esto no se trata de tu vergüenza! ¡Piensa en mí! Si soy descubierto,

¡la vergüenza podría hacer que quiera suicidarme!”

Una vez oídas mis vehementes protestas, Kirino lo pensó más seriamente mientras me observaba. “Si usas audífonos ellas no deberían averiguarlo, ¿cierto?”

“¡No tienes idea de lo que estás hablando!”

Es por esto que las mujeres son… Creo que cualquier joven estudiante de escuela secundaria en este país estaría de acuerdo conmigo en que usar audífonos tratando de ver videos en secreto, no necesariamente disminuye el riesgo.

Ciertamente, usar audífonos cortaría el sonido del video, lo que lo haría más difícil de detectar. Sin embargo, tu sentido de audición del mundo exterior también se acorta, por lo tanto, cualquier entrada inminente de tus padres se hace difícil de sentir. Entonces, los hombres del mundo

crearon varios esquemas para enfrentar estos sucesos, como usar solamente un audífono en un oído.

Bueno, como sea. No estoy aquí para hablar sobre eso.

“Mi puerta no tiene cerradura, ¡sabes! Si alguien abriera la puerta, ese sería un fracaso instantáneo, ¡¿no?! ¡Es demasiado peligroso!”

“… Ya veo… podrías tener razón… bueno, de una manera u otra piensa en ello.”

Ella finalmente pareció darse cuenta de lo que yo trataba de decir, acerca de cuán riesgoso era todo. Con una expresión que denotaba dificultades, asintió.

En serio… ella a veces parece una cabeza hueca… y también parece no rendirse y obligarme a jugar este eroge. “De una manera u otra piensa en ello”… Como si fuera así de simple.

“En cualquier caso… mis amigas vendrán. Si estás en la casa, asegúrate de permanecer obedientemente en tu habitación.”

“…..”

Kirino hizo un gesto como el que le harías a un perro para espantarlo. Parece ser que mi hermana de verdad no quiere que sus amigas me conozcan… aunque cualquier hermanita pensaría de la misma forma.

Bueno, como sea. Como sea. Me molesta, pero como sea. Siempre ha sido así de todas maneras. Encogí mis hombros y entonces hablé.

“Sí sí. Lo entiendo. Mañana, debería dar lo mejor de mí para no abandonar mi habitación, ¿cierto?”

“Sí, exactamente. No me molestes en la noche tampoco. Muchas chicas lindas vendrán, y si les hablas te mataré. Mirarlas también está prohibido, para impedir que sean contaminadas.”

“¡¡No hables de las personas como si fueran gérmenes!! ¡¿Es necesario ir tan lejos?!”

Y generalmente hablando…

“No es como si fuera a interesarme en una de tus amigas de todas maneras.”

“Hmph. Como sea.”

Como siempre, ella me miraba como si yo fuera basura. Me estremecí al pensar cuántas de esas personas vendrían mañana.

Las amigas de la escuela de Kirino eran un grupo llamado “chicas del más alto status.”

Ellas eran hermosas, refinadas, delicadas flores. Pero lo que preocupaba a Kirino estaba un poco fuera de lugar. No se me ocurre ninguna razón por la cual me acercaría a esas chicas que viven en un mundo totalmente diferente.

Muy adentro de mi corazón, esos eran mis verdaderos sentimientos en ese momento.

“… Geez. ¿Qué es exactamente lo que ella está tratando de lograr?” Después volví a mi habitación, sintiéndome irritado.

Estaba planeando tomarme una siesta, pero después de hablar con mi hermana todo el sueño se me fue, y ahora no estoy de humor para dormir.

Sentado en mi escritorio, decidí prender la laptop.

Umm… No importa que botón presione, así que simplemente presionaré uno, ¿cierto?

Últimamente, Kirino me ha estado prestando su laptop, y lentamente empecé a familiarizarme con su uso.

“……. Ooh.”

Por un momento, sentí como si algo lentamente se acercaba hacía mí.

Probablemente fue sólo mi imaginación.

Por ahora, voy a intentar usar el navegador de Internet. (No sé mucho sobre computadoras, pero ni siquiera entiendo lo que es un navegador de Internet y como usarlo. Sólo es un software que me permite ver páginas web, ¿verdad?) Pensé en intentar entrar a: “Siscali@wiki, el sitio que Kirino había mencionado. Esta será la primera vez que yo usaré Internet en esta computadora.

“Oh.”

Cuando el navegador se abrió, me encontré con un sitio familiar. Era la página de inicio para otakus SNS (NT: SNS: Social Networking Service (Redes Sociales) servicio al cual Kirino se había

registrado. En la pantalla se mostraba la comunidad de la que Kirino era miembro, así como todos los amigos que ella había hecho a través de esa comunidad. En medio de todos esos nombres, encontré a las personas con las que se había reunido antes “Saori” y “Kuroneko”.

Por cierto, el nombre de Kirino que aparecía en la pantalla era Kiririn@just_a_while_ago_I_saw_the_markings_of_an_erogamer (NT: Kiririn@hace_solo_un_momento_vi_las_marcas_de_un_erogamer)

… Qué maldita. Ella debió haberlo actualizado luego de nuestra conversación. Acaso, ¿Ella no tiene conciencia sobre la dignidad humana?

“… Tch.”