Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 18

Capitulo 9: El Ladrón Fantasma

Parte 1

Aquí Satou. La frase “ladrón fantasma” suele evocar a un maestro del disfraz capaz de colarse hasta en los edificios más seguros y abrir cajas fuertes imposibles de forzar con facilidad. ¿Quizá se deba a ya sabes quién III?

“¡Un ladróóóóóóóóóóóóóóóón!”

El grito del subastador llenó la oscuridad de la sala de subastas.

Supongo que no debería haber supuesto que alguien intentaría robar el Anillo de Oración sólo cuando lo sacaran del cofre para entregarlo.

“Lord Kuro…” “No te preocupes.”

Abrí mi mapa y mi lista de marcadores.

El Anillo de Oración seguía dentro del Cofre del Sello del Dragón.

En cuanto a su ubicación, habían llegado más lejos de lo que esperaba.

Ya estaba fuera de la sala de subastas. “Maldito ladrón fantasma…”

El Cofre Sello de Dragón parecía estar en manos de un ladrón fantasma llamado Pippin.

Usé mi hechizo de Magia Espacial Clarividencia para fijarme en él. De ninguna manera lo iba a dejar escapar.

“¿Así que fue un ladrón fantasma quien se lo llevó?” Preguntó la Srta. Gerente.

“Eso es. Iré a buscarlo ahora.”

Hice mi mejor imitación de la sonrisa galante de Hayato el Héroe para tranquilizar a la preocupada Tifaleeza antes de despegar.

Usé Warp para salir de la habitación, pateé a través de la ventana más cercana, y salí disparado hacia arriba usando Carrera Aérea.

Mientras utilizaba Carrera Destellante y el marcador de mi mapa para acortar la distancia entre nosotros, el ladrón fantasma no tardó en aparecer a simple vista, teletransportándose de tejado en tejado.

“¿Magia espacial…?”

Según la información de mi mapa, el ladrón fantasma tenía una habilidad hereditaria que rompía las reglas llamada Teletransporte de Corto Alcance. Entre eso y habilidades como Caja de Objetos y Disfraz, hasta los robos más elaborados deben de ser pan comido.

“Pero eso se acaba ahora.”

Usé Carrera Destellante para aterrizar frente al ladrón fantasma Pippin.

“Seguro que has llegado rápido.”

La respiración del ladrón era agitada. Su habilidad de teletransporte debía de consumir mucha energía.

“Devuelve lo que robaste.” Le tendí la mano.

“Muy bien, me has pillado… ¡Sí, claro!”

Pippin me lanzó una botella vacía a media frase y se teletransportó al suelo.

“Estás perdiendo el tiempo.”

Salté con Carrera Destellante y perseguí a Pippin a través de las nubes de polvo.

Pippin se teletransportaba de una esquina a otra en los laberínticos callejones de la parte baja de la ciudad.

Apenas transcurría tiempo entre cada uno de sus saltos; su nivel de habilidad debía de ser ridículamente alto.

La corta distancia entre curvas era un poco demasiado estrecha para Carrera Destellante, así que cambié a Warp mientras le seguía.

Ya había perseguido una vez a un objetivo que no paraba de usar esa habilidad, el gjallarhorn poseído por el demonio en el territorio de Muno, pero era mucho más difícil en un complejo laberinto de pasadizos seguir a alguien que los conocía increíblemente bien.

Aun así, su resistencia no duraría para siempre. Era sólo cuestión de tiempo que me pusiera al día.

Vi caer otra botella vacía y hacerse añicos en el callejón por el que había desaparecido Pippin.

Basado en el olor familiar, probablemente era una poción común de recuperación de PM.

Pippin debe estar usando pociones para seguir restaurando su magia y poder seguir usando su habilidad.”

“Whoops.”

Pippin había derribado algo de basura mientras huía, bloqueando mi camino.

No era la primera vez que utilizaba algún tipo de trampa preparada de antemano o método turbio para retrasarme.

Ninguno de ellos era demasiado grave, pero la pérdida total de tiempo no era nada despreciable.

“… ¿Se detuvo?”

Fruncí el ceño al ver el punto en mi radar y corrí hacia el final del estrecho callejón.

“¿Un mercado…?”

La calle, ligeramente curvada, estaba repleta de puestos y gente comprando.

“Ah, está tratando de perderme entre la multitud.”

Con algunas delicadas maniobras de Warp, utilicé algunas habilidades de espionaje para también ocultarme entre la multitud mientras me acercaba al ladrón.

Un Don Juan de cabello largo estaba besando a una joven bonita y primorosa en las sombras de unas cajas detrás de un puesto.

Cuando me acerqué, me agitó la mano como si espantara a un perro o un gato molestos.

Eso sí que es saber actuar.

“¿Está aquí para llevar los bienes robados?” “¿Qué demonios crees que…?”

Sin esperar a que continuara con el acto, me moví para golpear ligeramente el estómago del hombre.

En cuanto di un paso adelante, Pippin desapareció.

Mi radar mostró que se había teletransportado al otro lado del edificio.

En esos preciosos segundos, la mujer que había estado con él ya huía entre la multitud.

¿A cuál debo perseguir?

“¡A esa la atrapo yo!”

Oí la voz de Hikaru desde arriba.

Mirando hacia arriba, la vi saltando desde lo alto del edificio.

Mientras los compradores gritaban alarmados, le di las gracias a Hikaru mediante Teléfono.

“Tsk, ¿otra vez detrás de mí?”

Pippin desapareció, dejando a un lado su máscara de disfraz de Don Juan.

Debe haber huido detrás de otro edificio.

Usé Carrera Destellante para saltar por encima del edificio y dar caza.

“Jejejeje. Mala suerte, señor. Si buscas el anillo, me temo que ya se lo di a esa chica.”

“Estás mintiendo.”

Descarté la bravata de Pippin al instante.

Pippin seguía teniendo el cofre, y mi lista de marcadores seguía mostrando el anillo en una zona sin mapa. Como la chica no parecía tener la habilidad Caja de Objetos, ni una Bolsa de Garaje, ni nada por el estilo, Pippin era sin duda a quien había que atrapar.

“… ¡Tsk!”

Justo cuando estaba a punto de alcanzarle con Warp, Pippin volvió a desaparecer.

Pensé en utilizar Despliegue de Unidades para ir tras él, pero mi improvisado teletransporte, al cual estaba poco acostumbrado, no tendría muchas posibilidades contra un experimentado usuario de una habilidad con la que nació y que encima jugaba en casa. Por frustrante que fuera, tuve que seguir persiguiéndolo usando Warp y Carrera Destellante.

Además, le prometí a Arisa que no abusaría de Despliegue de Unidades.

Hablando del diablo, Arisa se puso en contacto conmigo a través de Charla Táctica mientras continuaba la persecución.

“¡Amo! ¿Eran usted y Hikaru los que pasaron volando hace un momento?”

“Sí, el anillo fue robado. Ahora mismo estoy en medio de una persecución.”

“¡¿Qué?! ¡Eso es terrible!” Exclamó Arisa. “Pero, ¿qué clase de persona debe ser ese ladrón para que aún no hayan sido capaces de atraparlo?”

“Es un ladrón fantasma llamado Pippin. Está usando Teletransporte de Corto Alcance y su familiaridad con el centro de la ciudad para darme esquinazo.”

No tenía ni idea de cómo se teletransportaba más allá de los edificios a zonas que ni siquiera podía ver sin una guía como una pizarra de sellos.

“¡En ese caso ayudemos con la persecución!”

“Gracias. Se dirige a la capital real por la parte baja de la ciudad.”

Acepté la oferta de Arisa, sobre todo para que esto no me llevara todo el día.

Les comuniqué la ruta de Pippin utilizando los números de área que habíamos obtenido durante el incidente de los ropas rojas.

“Okey-dokey, ¡estamos en ello! ¡Le cortaremos el paso y le atraparemos como a una rata en una trampa!”

El resto del grupo hizo comentarios afirmativos en respuesta.

Todo lo que tenía que hacer, entonces, era interpretar el papel del gato persiguiendo a la rata justo donde queríamos.

***

“… Está aquí.”

“¡Gaaaaah!”

El pseudo espíritu undine invocado por Mia surgió de un charco, bloqueando el camino de Pippin.

Mientras estaba distraído, conseguí agarrarle de la camisa, pero tal como esperaba, se zafó de ella y huyó como un lagarto que se desprende de la cola.

“Mrrr.” “Gracias, Mia.”

“Mm.”

Seguí persiguiendo a Pippin.

“¡No pasará, sir!”

Pochi se situó en una esquina del callejón con la espada preparada para bloquear de nuevo el camino de Pippin.

“¡No voy a dejar que un niño me gane!”

Pippin empezó a cargar hacia ella como si quisiera derribarla. Pochi sonrió, sabiendo que la estaba subestimando.

“… O que me atrape.”

Pippin se teletransportó justo antes de llegar a Pochi. Entró en pánico y perdió de vista a su objetivo. “¡Waaah, sir!”

“Está bien. Iré a por él.”

Le di una palmadita en la cabeza a Pochi al pasar.

“¿Nin-niiin…?”

“¡Caramba! ¡¿Qué es esto, una tela de araña?!”

El ninjutsu de Tama atrapó a Pippin entre unos montones de madera.

Bueno, eso fue anticlimático.

“¡No subestimes al gran Pippin!”

Las pilas de madera se derrumbaron y Pippin desapareció bajo ellas en una nube de polvo.

“¡Mew! ¿Oh nooo…?”

Mientras la bondadosa Tama buscaba preocupada a Pippin, guardé los troncos en mi Almacenamiento.

“¿Se fueeeeeeee?”

La camisa y los pantalones de un hombre ondeaban en las pegajosas telarañas.

Este tipo sí que es rápido con los pies.

“¿Amo, mireeeeee…?”

Tama sujetó una gema del color del arco iris.

La reconocí como el tesoro nacional del Reino de Blybrogha que el Ladrón de Sombras Sharururuun había intentado robar en el castillo real: el Ojo del Dragón.

A Pippin se le debió caer, aunque no tenía ni idea de para qué iba a usarla.

Agradeciendo a Tama el descubrimiento, di mi siguiente orden.

“Buen trabajo, Tama. Perdona que te meta prisa, pero ¿puedes dirigirte al siguiente punto de control ahora mismo?”

“¿Aye-aye, siiir?”

Tama me saludó enérgicamente mientras yo seguía la luz que marcaba Pippin en mi radar.

“Si desea pasar…”

“¡Oh, mierda!”

Pippin se teletransportó antes de que Liza pudiera terminar su frase. Debió de notar la abrumadora diferencia de fuerza entre ellos.

“… ¿Realmente doy tanto miedo?”

“En absoluto.” Tranquilicé a Liza, que parecía extrañamente dolida, antes de seguir persiguiendo a Pippin hacia el lugar donde Lulu estaba apostada arriba.

“¡Ack! ¡Gah! ¡¿De dónde viene esto?! ¡Maldicióóóóóóóón!” Oí los gritos delatores de Pippin más adelante.

No podía culparlo por estar enfadado. No importaba cuántas veces se teletransportara, siempre había balas disparándose a sus pies.

“Lo siento; no puedo disparar más. Hay niños en mi línea de fuego.”

“Protegeré a las larvas, Lulu, lo declaro.”

Nana se interpuso en el camino de Pippin, que corría hacia un solar vacío donde jugaban unos niños.

“¡No permitiré que pongas a las larvas en peligro, lo declaro!” “¡No lo tenía planeado!”

Pippin esquivó ágilmente el ataque de Fundación Flecha Mágica de Nana antes de desvanecerse.

La flecha rompió un frasco de poción que Pippin había tirado y envió fragmentos hacia mi cara, que rápidamente aparté.

“Amo, protegí a las larvas, informo.” “Buen trabajo.”

Saludé a la Nana de mirada engreída, así como a Lulu en lo alto de la torre de agua, mientras entraba en el último tramo de la persecución.

A Pippin no le quedaban muchos PM; la poción que se le cayó al esquivar la Flecha Mágica de Nana debía de ser la última. Se le acabaría por completo tras unas cuantas teletransportaciones más.

Salté por encima de un edificio con Carrera Destellante para seguir persiguiendo a Pippin más allá.

“¡Aquí viene la caza recompensas! ¡No esperes escapar de la gran y adorable Arisa!”

“Tsk, ¡¿una mocosa que usa magia?!”

Ataviada con un sombrero de ala ancha y una túnica de aspecto mágico, Arisa esperaba en la curva con un viejo bastón preparado.

¿Cuándo se había comprado esa ropa? “Jaque…”

“¡No te voy a dar tiempo para que cantes!”

Pippin levantó el brazo mientras corría hacia Arisa.

“… ¡mate!”

El hechizo no letal Quemadura Destello de Arisa envolvió a Pippin en llamas. En ese mismo momento, una undine oculta emergió del charco a sus pies y lo enjauló con pilares de agua que fluían como sierras de cadena.

“¡Como si unas llamas tan endebles pudieran detenerme!” Pippin se sacudió las llamas y se quedó inmóvil un momento. “¡¿Pero por qué?!”

“¡Jee-jee!   Tampoco creas que puedes usar un don como el Teletransporte de Corto Alcance ante la poderosa maga Arisa.”

Arisa guiñó torpemente un ojo al ladrón. “¡¿Una barrera de teletransporte?!”

Pippin chasqueó la lengua e intentó abrirse paso a través de los pilares de agua que lo atrapaban.

Su piel se desgarró en contacto con el agua, lanzando un chorro de sangre.

Sobresaltada, Mia disipó instintivamente los pilares de agua por error.

“Lo siento…”

“No te preocupes.” Le aseguré.

Al fin y al cabo, le esperaba un obstáculo aún más diabólico corriera por donde corriera.

“¡No hay salida, sir!”

“¿Por aquí tampocoooooooo?” “Sal de…”

Pippin intentó empujarlas y cayó en un pozo. “¿Juntsu Hombre en el Hoyooooooo?” “¡Tama es increíble, sir!”

Mirando más de cerca, observé una pala tirada a un lado del callejón, aunque no vi la tierra desplazada por ninguna parte.

Al parecer, este ninjutsu requería mucha preparación previa. “Ahora, ¿te importaría devolver el Anillo de Oración que robaste?” Sin su teletransportación, Pippin no podría escapar de nosotros.

Ya estaba en jaque mate, tal y como había dicho Arisa. “¡Tsk!”

Con una mueca amarga, Pippin metió una mano en la bolsa que llevaba a la cintura y sacó el Cofre Sello de Dragón.

Eso fue demasiado fácil.

Una secuencia de recuerdos pasó por mi mente: el Ojo de Dragón que estaba tirado en el callejón, la cara del Ladrón de Sombras Sharururuun que había intentado robarlo en el castillo real, el príncipe leprechaun hablando de sus habilidades y la explicación de la Srta. Gerente el Cofre Sello de Dragón.

No me digas…

“¡Sharururuun!”

Gritó Pippin y lanzó el cofre al aire.

Un brazo asomó por la ventana del tercer piso del complejo de viviendas de al lado. Era la belleza la que se suponía que perseguía Hikaru.

Las chicas bestia corrieron hacia el edificio.

Pero antes de que pudieran alcanzarlo, y justo cuando el Ladrón de Sombras Sharururuun estaba a punto de sujetar el cofre, de repente fue arrastrado por una ráfaga de viento.

“¡Toma… estoooooo!” Era Hikaru. “¿Geniaaaaaal?”

“¡Muy buena captura, sir!”

Tama y Pochi vitorearon, y el resto del grupo también levantó la vista.

“Escucha mi oración…” “Es suficiente.”

Cuando Pippin empezó a murmurar, le quité el Anillo de Oración de la mano.

“¡¿Qué…?!” Gritó Arisa. “¡¿Por qué tenía el anillo?!” “¿Cómo… supiste…?”

“Sólo un instinto, ¿supongo?”

Me había dado cuenta de que a Pippin se le podría haber caído el Ojo de Dragón después de usarlo para abrir el Cofre del Sello del Dragón.

“¡Sargento Pochi, Sargento Tama, detengan al criminal!” “¿Entendidoooooo…?”

“¡Está bajo arresto, sir!”

Salté hacia atrás con el anillo, y Tama y Pochi saltaron al agujero para sujetar a Pippin y atarlo fuertemente.

Le robé el resto de su magia mientras tomaba el anillo para que no pudiera teletransportarse durante un tiempo.

Echando un vistazo a mi registro, vi que había conseguido unos cuantos títulos nuevos.

• Título Adquirido: Perseguidor Persistente
• Título Adquirido: La Perdición de los Ladrones

“Sí, lo siento. Es tan diferente de la capital real que conozco que se me fue escabullendo.”

Hikaru descendió de un salto.

A pesar de su tono despreocupado, parecía un poco triste.

La persecución debió de traerle recuerdos de la antigua capital real. “Amo, ¿también debo capturar a esta chica?”

Liza regresó llevando a un inconsciente Ladrón de Sombras Sharururuun.

A diferencia de Tama y Pochi, que habían dado media vuelta, Liza siguió persiguiendo a la chica para recuperar el cofre.

“Sí, y sé minuciosa. También es escurridiza.”

Después de todo, se había presentado aquí casualmente a pesar de haber sido arrojada a un calabozo después de que yo la capturara en la capital real.

“Bien, ¿puedo hacerte una pregunta?”

Me volví hacia el ladrón fantasma Pippin, al que Tama y Pochi habían envuelto en cuerdas como si estuviera sacado de un manga.

“¿Qué?”

“¿Por qué robaste el anillo?”

“¡Ja! ¿Cómo podría cualquier ladrón fantasma que se precie resistirse a ir tras el tesoro de un siglo?”

¿Eso es todo?

Pensé que habría alguna razón dramática para que necesitara el Anillo de Oración. Supongo que no debería haberme molestado en preocuparme.

“¿También puedo preguntar algo?” Intervino Hikaru. “¿Por qué no robaste el anillo cuando lo sacaron del cofre al principio de la subasta?”

“Hmph, sólo un bufón atacaría cuando la seguridad es más estricta.” Pippin parecía engreído. “El momento más inteligente para atacar es cuando ya han bajado la guardia.”

“Estás muy orgulloso de ti mismo para ser un criminal.” “Mm. Juicio.”

“¡Eh, para! ¡La cara no!”

A la orden de Mia, la undine arrojaron agua sobre la cara de Pippin.

Bien, es hora de entregar a estos tipos.

“Duquesa Mitsukuni, Equipo Pendragon, les agradezco su ayuda.”

Hice una reverencia formal a Hikaru y a las chicas antes de llevarlas de vuelta al puesto de guardia.

Tal vez un acto así no fuera necesario frente a ladrones, pero me preocupaba que pareciera poco natural que Kuro formara equipo con el grupo de Satou.