Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 18

Capitulo 7: La Expedición de Pochi y Tama

Parte 2

“¡Via-via-via-jejeje de campoooo!”

“¿Viaje de campo divertidoooooo?”

Caminando por el cuidado sendero de montaña, Pochi y Tama cantaron su canción de excursión.

Los alumnos de la escuela de caballeros caminaban en formación cerrada delante y detrás de los alumnos del curso preescolar. Los futuros alumnos de la escuela de caballeros se colocaron a intervalos entre ellos.

Los profesores y los soldados de escolta acompañaron a los alumnos de preescolar.

“Veo que siguen llenas de energía.” “¡Pochi siempre tiene energía, sir!” “¿También Tamaaaaa?”

Para dos chicas de más de nivel 50, un nivel particularmente alto incluso en todo el Reino de Shiga, caminar por un sendero de montaña pavimentado no era más difícil que un paseo por la ciudad.

Cyna tenía un nivel relativamente alto para su edad, pero aun así sólo llegaba a un dígito.

Lo mismo ocurría con los estudiantes de la academia de caballeros que estaban allí para protegerla. Incluso Barry, el de mayor nivel entre ellos, era sólo de nivel 7.

“¡Te estás quedando atrás, cadete Sherin!” El jefe de equipo Barry gritó ahora a Sherin. “… S-Sí, señor.”

“Si ni siquiera puedes llegar a las ruinas con una carga tan ligera, seguro que te marcarán como un fracaso.”

“Me esforzaré más.”

Sherin apretó los dientes y siguió caminando a pesar de los torrentes de sudor.

Incluso con las lecciones de resistencia de Lulu y Nana, la joven seguía teniendo dificultades para cargar unos cinco kilos de equipaje además de su armadura de cuero y su espada y escudo de madera.

“¿Ayudaremooooos…?”

“Tome una poción de recuperación, sir.”

Tama sostuvo la mochila de Sherin por detrás, mientras Pochi le daba una poción en un pequeño frasco.

Pero Sherin se negó en redondo.

“No… si me ayudan… no sería… entrenamiento…” “¿Ese es el espírituuuuuu…?”

“Eres una gran trabajadora, Sherin, sir.”

Al oír su tono serio, Tama y Pochi dejaron de entrometerse.

Sin perder de vista su progreso, la pareja llevó bolsas para Cyna y algunos de los otros niños con poca resistencia, reanudando su disfrute de la caminata.

“¡Son las ruinas!”

“¡Por fin podemos tomarnos un descanso!”

Los alumnos de la escuela de caballeros divisaron las ruinas más allá de los árboles.

“¡Sigan así, niños! Sólo falta un poco para llegar a las ruinas.”

La profesora supervisora, Marion, utilizó una herramienta mágica de amplificación de voz para dar ánimos, provocando los vítores de los niños.

Avanzando entre los árboles que bordeaban el sendero de la montaña, emergieron frente a las ruinas de un santuario dedicado al Rey Ancestral Yamato.

Tras un breve descanso, los alumnos actuales y futuros de la escuela de caballeros comenzaron a limpiar alrededor de las ruinas.

Los niños de preescolar no estaban obligados a ayudar, pero cuando Cyna tomó la iniciativa —los Kelten eran leales a la familia real— los demás niños siguieron su ejemplo.

“Vaya, hay alguien aquí.”

En medio de su limpieza, Cyna vio a alguien en las profundidades de las ruinas.

“¡Ooh! ¡Es Hikaru, sir!” “¿Holaaaaa?”

Pochi se acercó corriendo, y Tama saludó entusiasmada.

No era otra que Hikaru, que en realidad era el Rey Ancestral Yamato en carne y hueso, despertado tras un largo sueño.

“¿Es un amiga suya?” Preguntó Cyna. “¡Aye!”

Tama asintió.

“¿Oh? Si no es la pequeña Tama, Pochi, y… erm, ¿quién es ella?” “Es un placer conocerte. Me llamo Cyna, de la familia del Marqués

Kelten.”

“Dios mío, qué educada. Soy Hikaru. Debes ser descendiente de Tekkah, ¿verdad? Ajá, tienes la misma mirada intensamente seria.”

Hikaru devolvió la cortés reverencia de Cyna.

“¿C-Cómo sabes el nombre del fundador de nuestra familia?” “¿Hmm? Oh, ya sabes… nos conocemos desde hace tiempo.” Hikaru puso cara de nostalgia.

“¿Qué haceeeeees…?”

“Visitando tumbas.” Respondió Hikaru a Tama. “¿Visitando tumbas, sir?”

“Aquí están enterrados los leales criados que ayudaron al Rey Ancestral Yamato a fundar el Reino de Shiga.”

Cyna fue quien respondió a la pregunta de Pochi.

“Sí, tan preciados amigos descansan aquí…” Murmuró Hikaru. “¡Agrúpense! ¡Nos vamos!”

El comentario de Hikaru fue eclipsado por los gritos del jefe de equipo Barry desde el exterior de las ruinas.

“¿Apurarnooooos?”

“¡Será mejor que nos vayamos, sir!”

“Señora   Hikaru,   por favor   perdone nuestra   descortesía, pero debemos irnos.”

Hikaru saludó con la mano mientras las niñas se apresuraban hacia la salida.

Cuando desaparecieron fuera, Hikaru se volvió hacia las tumbas de las ruinas.

Su rostro de perfil mostraba una mezcla de profunda tristeza y nostalgia del pasado.

***

“Vamos un poco retrasados.”

“Sí, a este ritmo, vamos a perder contra el equipo que lleva suministros a la fortaleza en el pico.”

Al frente del grupo que se dirigía por el sendero de montaña hacia la ciudad de Mimani, el jefe del equipo y su subjefe conversaban en voz baja.

“Supongo que no tenemos elección. ¿Deberíamos tomar la otra ruta?”

“Sí, esa es probablemente nuestra mejor apuesta.”

“¿No será demasiado duro para los cadetes y los niños de preescolar?”

“Estarán bien. No ha llovido últimamente, y si alguno de los mocosos no puede caminar, haremos que los estudiantes plebeyos los lleven.”

Barry pasó por encima de la objeción.

“Oh, de acuerdo. Esos puntos extra por llegar primero a nuestro destino son demasiado tentadores para dejarlos pasar. Estoy seguro de que los plebeyos no se quejarán.”

“¡Muy bien, vamos a tomar un atajo más adelante!”

Con la aprobación de su subjefe, Barry hizo un anuncio al resto del grupo.

“¡Espera un momento, Zorgon!”

“¿Qué pasa, Mari… quiero decir, Srta. Marion?”

Barry evitó por los pelos utilizar el apodo de los alumnos para referirse a su profesor.

“¡No me diga ‘qué pasa’, señor! ¡No había nada en el itinerario sobre tomar un atajo!”

“Claro, supongo que usted no lo sabría, ya que es una recién contratada, señorita. Usan este atajo casi todos los años, ves.”

“Pero…

“¡Además! Como líder del equipo, soy el encargado de dar las órdenes. Pensé que sólo se suponía que tomara las riendas en caso de emergencia, ¿no?”

“B-Bueno, supongo que sí, pero…”

Aprovechándose de la profesora novata, Barry la convenció para que se echara atrás.

En realidad, se les permitió usar el atajo en la expedición de campo de verano, ya que eran sólo estudiantes de la escuela de caballeros, pero la expedición de campo de primavera con aprendices inexpertos no debía hacerlo.

“¡Movámonos!”

“Es más resbaladizo que el camino principal. ¡Cuidado con el escalón!”

Barry gritó órdenes y el subjefe añadió una advertencia. “¿Huele a verdeeeeeee?”

“Muchos signos de presa, sir.”

Tama y Pochi miraron a su alrededor entusiasmadas.

Este sendero de juego atrajo a la pareja más que el cuidado camino de montaña.

“¿Es seguro viajar por un sendero tan accidentado?” “¿Pero por supuestoooooo?”

“Mantendremos a todos a salvo, sir. De todos modos, no percibo ningún monstruo, sir.”

El sello de aprobación de Tama y Pochi devolvió la sonrisa al rostro de Cyna.

“Ahora que lo pienso, creo que mi hermano también dijo que tomaron un atajo por el bosque durante la expedición de verano de su escuela de caballeros.”

Las palabras de Cyna ayudaron a aliviar algunas de las expresiones de preocupación de los otros niños.

El equipo de Barry, por su parte, se esforzaba en la pista. “Maldita sea, esto es más difícil de lo que pensaba.”

El sendero de caza estaba lleno de curvas y giros y, en ocasiones, totalmente cubierto de maleza. Las iban cortando a medida que avanzaban.

Si Satou estuviera aquí, probablemente les habría señalado que se habían desviado mucho de su rumbo. Por desgracia, no tuvieron tanta suerte.

“Hey, Barry. ¿Te has equivocado de camino?” “Normalmente ya seríamos capaces de ver el arroyo.”

“¡No me culpes! ¡Tú, explorador! ¡Ve a ver si el arroyo está más adelante!”

“¿Eh? ¿Solo?”

“¡Ve, maldita sea! ¡Es una orden!”

Barry envió a uno de los estudiantes plebeyos a explorar. “¡El arroyo está por allí, sir!” Señaló Pochi.

“¡No te inventes cosas! ¡No puede ser!” Barry se rio de la proclama de Pochi.

No podía estar en esa dirección, al menos según su mapa mental. “¡¿Dónde está el maldito explorador?!”

El explorador tardó una media hora en volver mientras Barry esperaba irritado.

“No vi un arroyo por ningún lado.”

El   explorador   parecía   agotado,   pero   Barry   y   sus   amigos   le reprendieron.

“¿Has mirado siquiera?”

“¿Así que nos has hecho esperar para nada?”

“Debemos habernos equivocado de camino la última vez que el sendero se interrumpió. Volvamos sobre nuestros pasos, Barry.”

“Tsk. Bien.”

Aceptando la sugerencia de su ayudante, Barry llevó al equipo de vuelta por donde habían venido.

Algunos alumnos y niños se quejaron o parecían nerviosos, pero Barry los acalló con gritos airados.

“Pochi, ¿puedes decir en qué dirección está el arroyo?” “Por ahí, sir.”

Pochi olfateó el aire y señaló a Cyna donde estaba el arroyo.

“Entonces es seguro asumir que tomamos un giro equivocado no en el último lugar donde se separó el camino, sino en el anterior.”

Cyna transmitió esta información a Barry a través de la Srta. Marion, pero él hizo caso omiso del consejo, extraviando al grupo en el camino de caza incluso cuando las sombras del atardecer se hacían más largas.

“¿Miauuuuu?”

“¿Qué pasa, sir?”

“¿No hay bichoooooos?”

Ante la observación de Tama, Pochi escuchó atentamente. “¡Tiene razón, sir!” Gritó.

Uno de los alumnos de la escuela de caballeros se burló de la pareja.

“¿Son estúpidas o qué? Claro que los bichos dejarían de hacer ruido cuando tenemos un grupo tan grande pisoteando por ahí.”

“Quien llama estúpido a alguien es el estúpido, sir.” “¡Cállate, estúpida!”

La cola de Pochi se enrolló y se escondió detrás de Cyna.

A pesar de lo fuerte que se había hecho, seguía teniendo problemas para soportar el abuso verbal.

“¿Uh-oooh?”

Tama se subió a un árbol y miró a su alrededor.

“¡Eh, tú! Puedes jugar a trepar a los árboles cuando volvamos.”

El mismo alumno que había insultado a Pochi gritó a Tama, pero ella no le prestó atención, preocupada por una sensación de peligro inminente.

“Pochi, ¿qué le pasa a Tama?” “Está vigilando a los enemigos, sir.”

Mientras Pochi se lo explicaba a Cyna, Tama volvió a deslizarse hábilmente por el árbol.

“No puedo verlos, ¿pero algo viene de ese ladoooooo?”

Tama señaló en dirección contraria a donde se dirigía el grupo. “¿Exactamente qué viene?”

“Probablemente monstruos, sir.” Respondió Pochi a Cyna. “Todos los bichos de la montaña están asustados, sir. Deben venir muchos monstruos, sir.”

“¡O-Oh no!”

Cuando Pochi y Tama habían dicho que no oían ruidos de insectos, no se referían sólo a la zona inmediata, sino a toda la montaña.

Cyna trajo a Tama y Pochi para transmitir esta grave situación directamente a Barry y a los demás.

“¿Crees que hay monstruos?”

Miró a Cyna dubitativo y luego suspiró a sus amigos con descarada burla.

“Lady Cyna, esta zona es perfectamente segura. El valle al otro lado del fuerte puede ser peligroso, pero es prácticamente imposible que ningún monstruo consiga pasar el fuerte y los postes de la barrera para llegar hasta aquí.”

“Pero…”

“Además, aunque aparecieran monstruos, tienes a una docena de futuros caballeros de tu lado. Prometo protegerla con mi vida, Lady Cyna.”

Barry adoptó con suficiencia el aire de un caballero de brillante armadura.

“¡Monstruo! ¡Hay un monstruo aquí! ¡Está solo!” Un grito resonó en la retaguardia del grupo. “¡Vamos!”

“¡Esto será fácil, Barry!”

Barry desenvainó su espada y corrió hacia el monstruo con sus amigos.

Tama y Pochi también fueron.

“Así que la prueba de este año es una pequeña mantis… Hablando de carne de cañón.”

Un monstruo del tamaño de una mantis religiosa salió de detrás de los árboles.

Barry parecía creer que era un monstruo enviado por los ingenieros militares como prueba a instancias de la academia.

“¿Ayudaremooooos?” “Pochi también ayudará, sir.” “¡Fuera del camino!”

“¿No necesita ayuda, sir?”

“¡Si necesitáramos ayuda de mocosos como tú, nunca podríamos llamarnos caballeros!”

“¡Sí, si llega ese día, nos convertiremos en sus sirvientes o secuaces o lo que quieras!”

“Hay que ver.”

Barry y sus amigos se mofaron de Pochi.

Corriendo detrás de ellos, Cyna frunció el ceño indignada por sus actitudes groseras.

“¡Cadete, saque a estos chicos de aquí!” “¡S-Sí, señor!”

Retrocediendo ante el grito de Barry, Sherin alejó a Tama y Pochi de las primeras líneas.

“¿Están bieeeeen…?”

Tama miró hacia atrás con preocupación: Barry y su grupo aún no habían asestado un golpe sólido a la mantis solitaria.

“Los alumnos de la escuela de caballeros y nosotros, los cadetes, tenemos la misma misión: llevarlos sanos y salvos a la ciudad.”

Si dejaban que un alumno de preescolar luchara o resultara herido, les explicó Sherin, todos fracasarían en su misión.

“¿Fracasoooooo…?”

“Sí, no podría unirme a la escuela de caballeros.”

“¡Eso no está bien, sir! ¡Pochi le animará desde atrás, sir!” “¿También Tamaaaaa?”

Apretando los puños, las dos se quedaron mirando cómo los alumnos de la escuela de caballeros luchaban y acababan derrotando a la pequeña mantis.

“Esa cosa era dura.”

“Pensé que iba a robar mi espada con sus guadañas.”

Los estudiantes se enjugaron las cejas ante el cadáver del monstruo. “Realmente había un monstruo.”

“¿Por supuestooooooo…?”

Tama asintió a Cyna.

“Pero aún vienen muchos más, sir.” “¡¿En serio?!”

Esta reacción alarmada no vino de Cyna, sino de la Srta. Marion, que había estado observando la batalla de los estudiantes.

“Pochi no mentiría, sir.” “¿Desde qué dirección?” “¿Por aquííííííí?”

Tama y Pochi señalaron en la dirección de la que había salido la pequeña mantis.

“¡Tenemos que movernos, todos! ¡Alumnos de preescolar, suelten las mochilas y corran!”

“Srta. Marion, ¿qué está pasando?”

“Zorgon, toma el frente. ¡Abran paso al claro de adelante!” “¿Por qué?

Barry parecía desconcertado por la repentina intensidad de la profesora.

“¡¿Quieres ser atacado por un enjambre de pequeñas mantis en medio del bosque?!”

“P-Pero   no   puede   haber   un   enjambre   aquí.   Los   caballeros despejaron…”

“¡Se acercan pequeñas mantis! ¡Un montón de ellas!”

Justo cuando Barry protestaba diciendo que era imposible, le interrumpió la voz de un explorador que se había adelantado por su propia voluntad.

“¡Muévete, Barry!” “¡De acuerdo!”

Cuando la profesora llamó a Barry por su nombre de pila, éste empezó a correr automáticamente, y los demás alumnos y niños hicieron lo mismo.

“Es peligroso ir solo, sir.” “¿Ayudaremooooos?”

“¡No se preocupen por mí, chicas! ¡Lady Cyna, llévate a esas dos contigo! No puedo usar mi Vara de Viento si están al alcance.”

Mientras la Srta. Marion gritaba desesperada, Cyna tomó las manos de Pochi y Tama y se las llevó.

Echaron a correr a su ritmo y la Srta. Marion las siguió, utilizando su Vara del Viento para dispersar a las pequeñas mantis.

Pronto atravesaron el bosque y llegaron al claro de la ladera de la montaña donde se habían reunido los estudiantes.

La Srta. Marion miró a su alrededor. “¿Aquí arribaaaaa?”

“Estará a salvo en esa roca, sir.”

Tama y Pochi señalaron una especie de gran monumento de piedra en el centro del claro.

Unos estrechos escalones subían hasta la cima, posiblemente para que sirviera de mirador.

“¡Lleven a los niños a la cima de la roca! ¡Cadetes, vigilen las escaleras! Cualquiera que pueda usar Magia de Tierra, ¡hagan muros alrededor del perímetro!”

Los niños subieron temerosos los escalones a la orden de Marion.

Algunos se quedaron helados de miedo por el camino, lo que hizo que la evacuación fuera lenta.

“Líder de equipo, ¡envíe la señal de bengala!”

“P-Pero eso resta un montón de puntos de nuestra nota…” “¿Preferirías tener tu boletín de notas expuesto en tu lápida? Había

al menos diez pequeñas mantis ahí atrás. El enjambre entero es probablemente varias veces más grande.”

La Srta. Marion amonestó a Barry por seguir obsesionado con sus notas en una situación así.

“¿Están aquíííííí?” “¡Muchos, señooooooor!”

Las pequeñas mantis emergieron de los árboles, casi treinta.

“¡W-Waaaaah!” “Mami, ¡tengo miedo!”

Encima de la roca, los niños de preescolar empezaron a gritar y sollozar.

Esto se extendió a los cadetes e incluso a algunos alumnos de la escuela de caballeros.

“¿Está bieeeeen?”

“P-Por favor, no lloren, sirs.”

Tama y Pochi intentaron consolar a los niños, pero fue en vano.

Incluso la valiente Cyna estaba demasiado concentrada en mantener la compostura como para preocuparse por calmar a los demás.

“¡Contrólense! ¡Se supone que son caballeros en entrenamiento!”

Incluso mientras reprendía a los alumnos, a la Srta. Marion le temblaban las manos y las rodillas.

Porque el enjambre de pequeñas mantis que surgía del bosque seguía creciendo.

“Haremos una formación de tres círculos para proteger las escaleras. Los alumnos de la escuela de caballeros en la línea exterior, los cadetes en las líneas interiores.”

Los alumnos se movieron siguiendo las órdenes de la Srta. Marion.

Mirando la bengala que Barry había disparado, la Srta. Marion llamó a los alumnos.

“¡Cuando los soldados del fuerte y de Mimani vean la bengala de señalización, vendrán a salvarnos! ¡Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos de que todo el mundo sobrevive hasta entonces!”

“¡Sí, señora!”

Pochi y Tama, a quienes se les había prohibido luchar, sólo pudieron animar hasta quedarse afónicas. Ni Cyna ni la Srta. Marion sabían que si las dos echaban una mano, podrían acabar con el enjambre en cuestión de instantes.

“¡Uh-oh! ¡Mari, afronta esa!” “¡Llámame Srta. Marion!”

La Srta. Marion estaba usando su Vara de Viento para seguir dispersando el enjambre de pequeñas mantis, mientras que al mismo tiempo cortaba con su espada a cualquier monstruo que lograra atravesar el anillo de estudiantes.

“¡Oh, no!”

“¡Pasó una!”

Antes de que Marion pudiera acabar con la primera, otra pequeña mantis se abrió paso por un lugar diferente y se dirigió hacia el anillo de cadetes. No podía usar la Vara del Viento dentro de su formación.

“¡Estaré allí para ayudarte! Céntrate en la defensa y gana tiempo hasta entonces.”

Con aspecto pálido, los futuros estudiantes se enfrentaron a la pequeña mantis.

Los que se lanzaron a lo loco y fallaron o retrocedieron asustados estaban mejor que los que se quedaron temblando en el sitio. Uno incluso blandió su espada tan salvajemente que hirió a otro cadete.

“¡Gaaah!”

Uno de los cadetes fue enviado a volar por una pequeña mantis, dejando una abertura para que llegara al segundo anillo de cadetes, en su mayoría mujeres.

Si atravesara esta línea, los niños de la roca estarían en peligro. La mayoría de los cadetes se quedaron helados de miedo.