Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 16

Capítulo 1: La Capital Real

Parte 1

“Aquí Satou. Un poco de problemas en tu destino es parte de la diversión de viajar, pero eso no significa que me guste verme atrapado en medio de varios problemas. Demasiada excitación me hace sentir que debería parar en un santuario y pedir un exorcismo.”

“Soy Zef Juleburg el Imparable, Primer Asiento de los Ocho Espadachines de Shiga. He venido a solicitar un duelo con usted, Sir Pendragon el Intocable.”

El caballero de cabello gris hizo esta alarmante proclamación con una expresión de mando.

Sostenía una lanza mágica con empuñadura blanca y una punta de lanza de aleación de adamantita azulada; estaba claro, por la ornamentación y la imbibición mágica —que eran a la vez elegantes y grandiosas—, que era obra de un fino alquimista y grabador.

Parecía ansioso por luchar, pero desgraciadamente yo no sentía lo mismo.

Sí, acepté la Espada de Hadas que una de mis compañeras me entregó por detrás, pero eso no significaba que tuviera la intención de desenfundarla.

Todavía estaba agotado de atrapar a esos terroristas en el acto de intentar asesinar al Duque Vistall y de aterrizar la aeronave a salvo en lugar del capitán y la tripulación heridos.

Intentando insinuar algo así, miré hacia la aeronave que había aterrizado de emergencia, pero Sir Zef Juleburg echó un vistazo rápido e ignoró la insinuación por completo.

“¡Ahí voy!” Dijo.

Sin esperar mi respuesta, Sir Juleburg desmontó de su caballo y cargó rápidamente hacia mí.

¡Vaya!

Por puro reflejo, esquivé el repentino ataque por un pelo.

Cuando la multitud que nos rodeaba nos aclamó, me di cuenta de mi error, pero para entonces ya era demasiado tarde.

No podía dejar que su avalancha de golpes me alcanzara a propósito, aunque al menos protesté esquivándolos de forma dramática en lugar de por un pelo.

“Muy impresionante. Ahora entiendo por qué Helmina no deja de recomendarte en cada oportunidad.” Dijo.

Mirando más allá de Sir Juleburg, vi al Quinto Asiento de los Ocho Espadachines de Shiga, la usuaria de pistolas, Lady Helmina, sonriendo ansiosamente.

Lo sabía. Así que tú tuviste la culpa de todo esto…

“Ahora, saca tu espada. ¿O esa elegante arma en tu cintura es sólo para mostrar?”

Lo siento, pero sí, lo es.

En este momento, no sacar mi espada me parecería un insulto a Sir Juleburg. Decidí entrenar con él durante un rato, y luego elegir un buen momento para perder de forma tan espectacular que no volviera a intentar que luchara con él.

En cuanto desenfundé mi espada, los espectadores que nos rodeaba soltó gritos de admiración.

Por mi hermosa espada de hadas, por supuesto, no por mí.

“Así que finalmente estás a la altura del desafío, ¿no? Entonces te dejaré dar el primer paso. Ven a mí, Pendr…”

“¡Hey! ¡Paren, paren!”

Un hombre de mediana edad, de rasgos severos y nariz de halcón, saltó delante del Baronet Jelil cuando éste preparaba su lanza. Era el Duque Vistall, el hombre que casi había sido asesinado por los empleados de su hijo mayor repudiado en el camino.

“¡¿No ves este desastre?! ¡La aeronave de Su Majestad fue atacada, y su servidor, un noble líder del reino, estuvo a punto de ser asesinado! ¡Deja hacer esto y ve a perseguir a los criminales que huyeron con mi Cal—quiero decir, mi hija!”

La saliva salió de la boca del duque mientras gritaba.

¿Hmm? ¿Qué iba a decir en lugar de ‘hija’?

Como es hija de un noble, tal vez tenga un título elegante que comience de ese modo o algo así.

“Pssst, Amo.”

La joven, Arisa, me tiró de la manga por detrás, con su cabello lila oculto por una peluca rubia.

“Si la hija del duque ha sido secuestrada, ¿no es este el momento del Equipo Pendragon para brillar?”

Me miró con esperanza. “¿Vamosssss…?” “¡Huevos revueltos, sir!”

Tama, una chica relajada de cabello corto y blanco con cola y orejas de gato, y Pochi, una chica enérgica de cabello castaño con cola y orejas de perro, levantaron sus puños en señal de acuerdo junto a Arisa.

Pochi estaba obsesionada con comer, así que no era nada nuevo para ella confundir la maniobra de emergencia “revuelto” con “huevos revueltos”. Luego podría corregirla.

“Amo, ¿una larva está en peligro?”

La rubia pechugona, Nana, siempre guardiana de los niños pequeños, habló con voz severa, a pesar de su habitual falta de expresión.

Como homúnculo mágico hecho por el hombre, parecía tener edad de estar en la escuela secundaria, pero en realidad tenía menos de un año.

“Bueno, en realidad…”

Hice que Arisa utilizara el hechizo de magia espacial Charla Táctica para poder transmitir información sólo al resto de mi grupo.

Justo antes de que las luchas internas en el Ducado de Vistall culminaran en el incidente del ataque a la aeronave, la niña en cuestión —la hija menor del Duque Vistall, Somienna— junto con su madre, la primera esposa del duque, escaparon del peligro junto con varios guardias en un bote salvavidas.

Temiendo que la secuestraran, comprobé enseguida las cosas con el hechizo de Magia Espacial Clarividencia, pero mientras la propia joven Somienna parecía confusa, su madre se comportaba como si todo estuviera de acuerdo con el plan.

Por lo tanto, supuse que estaba del lado del hijo mayor del conde, Torriel, quien se presume que es el cerebro detrás del ataque.

“Ya veo… Gracias a Dios.”

Lulu, una chica tan guapa que se podía perder la noción de la realidad con sólo mirarla, se dio unas palmaditas en el pecho aliviada de que no fuera un secuestro.

El contraste entre el vestido blanco puro que reflejaba su naturaleza bondadosa y el cabello negro azabache que brillaba a la luz del sol no hacía sino realzar su belleza de estilo japonés.

“¿Amo?”

Liza, una joven chica con escamas naranjas cerca de las muñecas y el cuello, me llamó con urgencia.

Había mantenido la guardia alta incluso mientras conversábamos casualmente, sosteniendo su querida Lanza de Grillo Mágico y vigilando de cerca a Sir Juleburg de los Ocho Espadachines de Shiga.

“Sir Pendragon, perdóneme. Sé que soy yo quien ha solicitado un combate, pero de momento debo pedir que se posponga.”

El Baronet Jelil se disculpó ante mí de forma sombría.

Sin embargo, preferiría suspenderlo por completo que “posponerlo”. “No es momento de hablar con un humilde caballero hereditario…”

“Ahora debo ir a recuperar el Cáliz Sagrado robado. Te enviaré un emisario en los próximos días; espero que entonces me muestres de qué estás hecho realmente.”

Con eso, Sir Juleburg desapareció más allá de la multitud, con sus Caballeros Sagrados y su compañera aliada de los Ocho Espadachines de Shiga, Lady Helmina, a cuestas.

Eso pareció satisfacer al Duque Vistall, que volvió a donde le esperaban sus esposas.

El Noble Escarlata, el Baronet Jelil, y sus camaradas del Rugido del Dragón Rojo, también habían sacado caballos y salieron a perseguir a Sir Juleburg y a los demás.

“… ¿Cáliz Sagrado?”

El último miembro de mi grupo, una chica elfa llamada Mia con el cabello azul claro recogido en coletas, repitió las palabras de Sir Juleburg en voz baja.

Sus orejas ligeramente puntiagudas, el principal identificador de un elfo, estaban ocultas bajo una sencilla capucha.

“Me pregunto de qué se trata.”

Incluso mientras respondía a Mia, me di cuenta de que las palabras que el Duque Vistall había empezado a decir al declarar que su hija había sido robada eran probablemente “Cáliz Sagrado”.

“¡Tal vez es un artefacto que puede usar Magia de Oración o algo así!”

Sabía exactamente por dónde había vagado la mente de Arisa al oír la palabra cáliz, así que la reprendí por saltar directamente a los pensamientos de anime.

Buscando en el mapa, descubrí que existían varios de ellos en la capital real, incluso en una sala del tesoro bajo el castillo real. La información detallada me informó de que se trataba de un artefacto que recogía el miasma de sus alrededores.

Al no obtener resultados fuera de la capital real, intenté buscar el nombre de la hija menor del Duque Vistall, Somienna, en su lugar.

No están tan lejos como pensaba.

No se habían alejado mucho de la zona donde despegó el bote salvavidas.

No había ningún objeto llamado Cáliz Sagrado en su proximidad. Como Somienna tenía la habilidad “Caja de Objetos”, es casi seguro que estaba guardado allí.

Y lo que es más importante, había descubierto algo que no podía ignorar mientras la buscaba.

“Lo siento, Mia, pero ¿podrías convocar a algunos sylphs? Dos, no, tres, por favor.” “Mm. Entendido.”

Sin preguntar el motivo, Mia comenzó a utilizar el hechizo de Magia Espiritual Crear Espíritu de Viento.

“¿Pasa algo?” Arisa me preguntó en voz baja.

Como todavía tenía activada Charla Táctica, oí su voz a través de ella y de mi habilidad “Oído Agudo”.

“Sí…”

Cuando terminé de explicar, la magia espiritual de Mia había convocado a las tres sylphs.

Parecían mujeres semitransparentes. La multitud exclamó cuando aparecieron, pero yo las ignoré, más preocupado por mediar en otro problema urgente.

“Volveremos, declaro audazmente.” “Vayan, sylphs.”

Las sylphs nos llevaron a Nana, Mia y a mí, zigzagueando entre los árboles para evitar que nos vieran. Luego nos elevaron en el aire a cierta distancia de la carretera principal, volando en dirección a Ciudad Laberinto.

***

“““¡Amo!”””

Siete rostros idénticos me llamaron al unísono.

Eran las hermanas de Nana y sus compañeras homúnculos: de la número 1 a la número 6, junto con la número 8.

Una vez sirvieron al Rey No Muerto, Zen, pero me registraron como su dueño cuando él falleció y empezaron a llamarme “amo” como Nana.

“Mia y yo también estamos aquí, declaro.”

Nana parecía tan inexpresiva como siempre, aunque su voz tenía un ligero tono de puchero.

“¡Número 7!”

“Ahora me llamo Nana, corrijo.”

“Nana.” Afirmaron sus hermanas en respuesta a su queja. Luego continuaron. “““¡Princesa!”””

“Princesa no.” Mia se opuso firmemente al título con el que se habían referido a ella cuando estaba cautiva en la Cuna de Zen. “Mia.”

““““¡Lady Mia!””””

Mia asintió ante esto, pareciendo satisfecha. “Erm, ¿conoces a estas jóvenes?”

“Sí, y siento mucho los problemas que te han causado.”

Incliné la cabeza ante el vacilante comerciante de mediana edad.

Detrás de él había varios carruajes estrellados, caballos tumbados y echando espuma por la boca, y una gran cantidad de equipaje esparcido por el suelo. Los carruajes volcados y los montones de equipaje bloqueaban la carretera.

Más allá de todo esto, en el borde de un bosque, había una criatura gigante que parecía un cruce entre un cangrejo y una araña, sentada con las patas hacia adentro. Era un monstruo de nivel 30 llamado cangrejo araña de patas largas, que Número 8 había entrenado y convertido en una montura.

A juzgar por el estado actual de las cosas, las hermanas debieron de salir del bosque montadas en el cangrejo araña de patas largas y aparecer frente al mercader y su compañía cuando viajaban por el camino; los caballos y los cocheros debieron de entrar en pánico e intentar parar o cambiar de dirección, lo que dio lugar a este caótico desorden.

Me había dado cuenta de esta situación mientras investigaba el paradero de la hija menor del Duque Vistall, Somienna, en el mapa, y había venido corriendo a ayudar.

“Le explicaré la situación al Amo. Tú encárgate de los trabajos de reparación, Número 2.”

Número 2 asintió a la directiva de Número 1 y se puso a limpiar. “Nana, ayuda a tus hermanas con la limpieza, por favor.”

“Sí, Amo.”

Nana caminó ligeramente hacia sus hermanas.

Tras una breve explicación de Número 1 y una presentación del comerciante en cuestión, le dije que pagaría todos los daños que las hermanas habían causado.

“¿Sir Pendragon? ¿Está usted por casualidad emparentado con el ‘Cazador de Piratas’ Marqués Pendragon?”

“No conocía el apodo de ‘cazador de piratas’, pero sí, soy un Marqués del Licor en el Reino de la Hechicería, Lalagi.”

Cuando viajábamos por la ruta del azúcar en las islas del sur, había localizado a los piratas en el mapa e implementado un protocolo de búsqueda y destrucción para garantizar que la Compañía Comercial Dragonpen, que yo había ayudado a financiar, pudiera navegar con seguridad.

Así debe ser como terminé con este nuevo apodo.

“¡Ya me lo imaginaba! Puede que no lo recuerdes, pero mi tío es el capitán de un barco mercante. Salvó su vida y también la de varios amigos míos.”

Me dio los nombres de las personas que aparentemente había salvado y, efectivamente, obtuve resultados coincidentes cuando busqué esos nombres en la lista de personas rescatadas en el bloc de notas de mi AR.

He salvado a tanta gente en la ruta del azúcar que no recuerdo a la mayoría. “Qué casualidad.” Dije vagamente, y pasé al tema de la compensación.

“No hay necesidad de reembolsarme. Nuestras mercancías están muy bien embaladas y ninguno de los carros tiene los ejes rotos.” Dijo con entusiasmo. “Verdaderamente, debe ser el destino el que me haya permitido conocer a la persona que salvó a mi tío y a mis amigos. Nos quedaremos en la capital hasta el año nuevo; por favor, vengan a vernos si necesitan algo. Me temo que no puedo dárselo gratis, pero sin duda le haremos los mayores descuentos que podamos.”

No parecía que fuera a aceptar el pago de los daños.

Dado que su empresa comercial comerciaba con productos de la ruta del azúcar, probablemente tenía algunos artículos interesantes a la venta. Pensé en comprarle un montón de cosas para compensar los probables costes de los daños con el beneficio resultante.

“¡Oooooh!”

Al oír un alboroto en dirección a Nana y sus hermanas, me excusé de mi conversación con el comerciante de mediana edad y me volví hacia ellas.

Los mercaderes y otros viajeros que habían sido retenidos por el desorden en el camino exclamaban sorprendidos al ver al grupo de homúnculos enderezando los carruajes caídos.

Parecía que deberían haber sido capaces de despejar el camino lo suficientemente rápido sin mi ayuda o de la magia de Mia.

Aun así, no quería quedarme de brazos cruzados mientras ellas trabajaban, así que le entregué mi abrigo formal a Mia y fui a ayudar al comerciante de mediana edad a inspeccionar los carruajes y las mercancías.

“¡Eh, hey! ¡¿Qué tontos se atreven a bloquear el camino?! ¡Aparten sus carruajes y abran el paso de una vez!”

Escuché una voz enfadada desde algún lugar más allá del atasco en la carretera.

De forma alarmante, un joven caballero vestido de militar agitaba su espada desenvainada y amenazaba a la gente mientras se dirigía hacia nosotros.

Era uno de los terroristas que había detenido a la hija del Duque Vistall.

Dado que los había buscado cuando divisé por casualidad a las hermanas de Nana, no me sorprendió demasiado que estuvieran cerca.

“Mis disculpas, Señor Caballero. Lo tendremos despejado para el cuarto ciclo, si es tan amable de esperar un poco más, por favor. No es mucho, pero permítame ofrecerle esto como disculpa…”

“¡¿Te atreves a burlarte de mí, delincuente?!”

Incluso cuando el comerciante de mediana edad levantó una bolsa de dinero a modo de disculpa, el furioso caballero comenzó a blandir su espada contra el hombre.

¿Crees que dejaría que eso sucediera?

Aparté la espada con un rápido golpe de palma. “¡Insolente!”

El caballero, ahora de color rojo intenso, lanzó su espada hacia mí. Le agarré tranquilamente del brazo, le tiré del caballo y le inmovilicé en el suelo.

“¡¿Qué crees que estás haciendo?! ¡¿No ves el escudo de la familia del Duque Vistall?!

¡Si vuelves tu espada contra nosotros, estás declarando la rebelión contra la casa del Duque Vistall!”

Un joven noble con un atuendo militar algo extravagante apareció con dos caballeros a cuestas, obligando a la multitud y a los carruajes a apartarse imperiosamente del camino. Detrás de él iba un carruaje sencillo que estaba pintado de negro.

Sin embargo, parecía un poco indignante que alguien que había conspirado para asesinar al Duque Vistall se diera la vuelta e intentara esconderse detrás de su nombre.

Y aunque parecía haberlo olvidado, el escudo del Duque Vistall no se veía por ninguna parte en su carruaje ni en los mantos de sus caballeros. Debía estar acostumbrado a soltar estas tonterías.

“¡Aah! ¡Estabas en la aeronave!”

Una niña se asomó a la ventanilla del carruaje y me señaló, nada menos que la señorita Somienna, la hija menor del Duque Vistall.

Al igual que había observado cuando escaparon inicialmente, no parecía estar sujeta o atrapada de alguna manera.

“¡¿Este hombre estaba en esa aeronave?! ¡Entonces deben ser perseguidores!”

Desaparecida su altiva pretensión, el joven noble gritó alarmado, y los caballeros que le rodeaban desenvainaron sus espadas amenazadoramente.

“¡Somienna! ¡Quédate dentro!” “Pero, madre…”

Una mujer mayor, la primera esposa del duque, tiró de la señorita Somienna para que volviera a subir al carruaje a toda prisa.

“¡El duque no puede saber de nosotros! ¡Los silenciaremos a todos aquí y ahora!” Al oír esto, la gente que nos rodeaba se dispersó, huyendo hacia el bosque.

Este hombre tenía la intención de matar a todos los presentes sólo para mantenerlos callados.

Sin duda, esa era la típica mentalidad terrorista, pero no iba a dejarlo pasar.

“Nana, toma la mitad izquierda. Mia, protege a los transeúntes de los ataques mágicos.” “Sí, Amo.”

“Mm, lo tengo. ■■■■……”

Todavía vestidas de gala, Nana y Mia entraron en acción. ““““¡MUERE!””””

Nana y yo eliminamos a los caballeros atacantes uno tras otro.

Mientras yo usaba sólo la palma de la mano, Nana utilizaba su brazalete generador de escudos y una “espada de una mano” de su bolsa de hadas para noquear a los hombres.

La espada era una cosa, pero tenía que sentirme un poco mal por los tipos que eran derribados por un escudo en forma de pollito amarillo.

“Amo, también déjenos ayudar.”

“No, tú protege a los comerciantes y a los demás con Mia, por favor.” Envié a Número 1 y compañía a la retaguardia.

Aunque los homúnculos probablemente podrían enfrentarse a varios enemigos así, el comandante enemigo y algunos de los otros eran de nivel 30, así que era posible que resultaran gravemente heridas en el proceso.

Para estar seguro, quería mantenerlas fuera de la batalla si era posible.

Además…

“¡Ustedes que bañan las calles del Reino de Shiga con sangre! ¡Somos el noble Tercer Regimiento de Caballeros, los patrulleros de la capital! ¡Guarden sus espadas de inmediato, o serán considerados bandidos y ejecutados!”

… había notado en mi AR que los guardias de caminos se acercaban.

El Tercer Regimiento parecía ser bastante hábil: protegieron a los comerciantes y a otros civiles mientras incapacitaban a los caballeros terroristas.

“Parece que los caballeros de la capital real son muy hábiles.” “Mm. Fuertes.”

Teniendo en cuenta que la mayoría de ellos sólo estaban en el nivel veinte, incluso si tenían la ventaja de los números, era impresionante que estuvieran dominando contra un grupo que incluía un caballero de más de nivel 30. Probablemente era sólo cuestión de tiempo hasta que hubieran suprimido a todos los terroristas.

“Grrr… ¡¿Así que hasta aquí llegamos?!”

El joven noble del traje militar gimió, abrió la puerta del carruaje y mandó a la esposa del duque y a su hija menor a huir a caballo.

Sus dos caballos bajaron por una pendiente en el lado izquierdo de la carretera. “¡Dos caballos escapando! ¡Escuadrón 2, tras ellos!”

Al oír los gritos de la mujer y la hija, el comandante de los caballeros que patrullaban se dio cuenta de que se escapaban y envió a parte del escuadrón a perseguirlas.

“¡Lady Tohomaenna!” Gritó la dama caballero en el caballo.

La primera esposa del duque, que cabalgaba con ella, se había caído. Según la información de mi mapa, se había roto el cuello en la caída y estaba al borde de la muerte.

“¡Madre! ¡Vuelve, mi madre se ha caído!”

“¡No, Lady Somienna! Al menos debemos llevarte con Lord Torriel, o nuestros compañeros habrán muerto en vano en la aeronave.”

Podía oír débilmente al joven noble y a la hija del duque desde lejos.

Está claro que la hija menor —no, el Cáliz Sagrado— era más importante para ellos que la vida de su madre.

Incluso la dama caballero que había estado cabalgando con la madre no se detenía a ver cómo estaba la mujer caída, sino que blandía su espada para intentar obstaculizar a sus perseguidores.

“… La gente de este mundo debería valorar más la vida de los demás.” Murmuré. “¿Satou?”

“Oh, no es nada.”

Dando una palmadita en la cabeza a Mia, me deslicé por la empinada ladera y corrí hacia la mujer caída.

La dama caballero ya había sido inmovilizada por uno de los caballeros del regimiento, así que me apresuré a pasar por delante de ellos y usé Magia Curativa en la esposa del duque, que respiraba como por una pipa.

Justo antes de que el hechizo surtiera efecto, utilicé mi hechizo de psicoquinesis Mano Mágica para ajustar el cuello de la mujer a la posición adecuada para que sus huesos no sanaran en un ángulo extraño.

“Uff, eso debería servir. Ahora…”

Recogí a la mujer inconsciente y la llevé de vuelta a la carretera principal, donde se la entregué a los caballeros patrulleros para que la cuidaran.

Una vez que conseguimos que los carros de los mercaderes volvieran a funcionar, revisé el mapa y vi que el joven noble con la hija del duque seguía jugando a la persecución con el escuadrón.

No iba a salir corriendo a ayudarles; no me interesa meterme en un campo de minas creado por mí.

Además, los caballeros que patrullaban tenían a un usuario de Magia de Viento ayudando a otro escuadrón a navegar para también perseguirlos. Incluso si no me involucro, probablemente era sólo cuestión de tiempo.

“Bueno, si nos disculpan.”

“Por favor, no deje de visitarnos. Nuestra tienda está en el 30 de la calle Coin.” “¡Sí, ciertamente lo haré!”

Con esa promesa al comerciante, despegamos hacia el cielo con la ayuda de las sylphs de Mia.

“¡Amo! Estamos volando, ¡declaro!”

Número 8 y las demás hermanas de Nana comenzaron a exclamar sorprendidas. La mayoría de los homúnculos no expresaban mucha emoción, pero los cambios de humor de Número 8 eran bastante dramáticos.

En cuanto al cangrejo de patas largas que había iniciado todo el asunto, hice que Número 8 lo enviara a una lejana ladera de la montaña.