Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 16

Capítulo 5: Malicia Teatral

Parte 3

Incluso cuando sintió que una ola de sorpresa se extendía a su alrededor, Subaru no apartó la vista de Sirius, que seguía de pie en lo alto. Mirando a Subaru, Sirius abrió su ojo púrpura de par en par.

“¡Sí! Tú el de allí, por favor, hazlo. Gracias. Pensar que antes estabas tan enfadado y ahora estás dispuesto a hablar conmigo. Qué ocasión tan feliz. Pregúntame cualquier cosa”.

“No estoy seguro de lo que quieres, pero tengo algunas chicas esperándome, son cuatro de ellas. Me gustaría resolver esto lo más rápido posible y volver con ellas”.

“¡Cielos! Eso es terrible; lo siento mucho. Seguramente, estamos molestando a estas chicas y causándoles tristeza o tal vez incluso angustia. Eso está mal, muy mal, impermisible, imperdonable”.

“¿Perdón?”

Mientras hablaban, la alegría en la voz de Sirius se desvaneció, su mirada comenzó a volverse siniestra y jadeó sorprendida cuando la voz desconcertada de Subaru la llamó.

“Oh no, oh no, estaba a punto de emocionarme. Lo siento mucho. Realmente trato de tener cuidado, pero me emociono fácilmente. Gracias por tu preocupación”.

“…No, está bien. Sólo agradezco que podamos tener una conversación agradable y tranquila”.

“Siento que tenga que ser tan considerado. Gracias. Pero está bien. Soy famosa por ser una de las palomas del Culto de la Brujas.

Siento mucho que los demás sean niños problemáticos hasta cierto punto”.

Algo chocante se le ocurrió a Subaru mientras seguía manteniendo una conversación sorprendentemente coherente con Sirius.

El inesperado comportamiento amable, la insistencia en mantener la conversación, y el puro impacto del encuentro inicial habían dejado de lado este hecho, pero Sirius, la persona misteriosa que estaba arriba en la torre, era una mujer.

A juzgar por la forma en que la tela increíblemente blanca envolvía su cabeza y cómo sobresalía de la túnica negra estándar del Culto, probablemente todo su cuerpo estaba cubierto de vendas. Aun así, Subaru había notado bultos reveladores en el pecho de su cuerpo alto y delgado. Eso, combinado con su forma de hablar, le convenció de que Sirius era mujer.

“     ”

Dejando a un lado la cuestión del género, las palabras y las acciones de Sirius no transmitían ninguna sensación de amenaza inmediata por el momento.

Al principio, Subaru se había mostrado muy cauteloso, pero después de conversar con Sirius durante un rato, se dio cuenta de que ella parecía más un ser humano de verdad que Priscilla. La tensión inicial en las expresiones de todos desapareció, dejando a la mayoría de la gente más interesada en las verdaderas intenciones de Sirius que en la preocupación y el miedo.

A pesar del odio que supuestamente albergaba hacia los Arzobispos de los Siete Pecados Capitales, Subaru no era una excepción.

“Gracias; lo siento mucho. De verdad, no tenía intención de sorprender a todo el mundo. Pero me alegra de corazón que hayamos superado esto y que ahora me presten sus oídos”.

“No es que te hayamos aceptado o perdonado, pero al menos te escucharemos primero”.

“Supongo que eso servirá. Bueno, entonces, iré al grano sobre la razón por la que he aparecido ante ustedes de esta manera”.

Mientras balanceaba su cuerpo y frotaba las cadenas de sus dos manos, el sonido agudo rasgaba el aire a su alrededor.

Ahora que la miraba bien, su aspecto era más cómico que espeluznante. Si pensaba en ella como una especie de payaso o animadora, tenía que preguntarse si realmente estaba tan lejos de alguien como Liliana.

La expresión de Subaru se suavizó, y los muros de protección que había levantado alrededor de su corazón se desmoronaron lentamente.

Ya no parecía necesario llamar a Beatrice. Escucharía a Sirius y luego le pediría que se fuera en silencio.

-Pacífico y correcto, sin hacer ningún tipo de ruido. ¿No era eso algo bueno?

“¿Qué querías confirmar?”

“Sí, sí, ¡date prisa y dilo ya!”

“Así es, así es. Si no te das prisa, llegaré tarde al trabajo”.

Cuando Subaru la empujó a seguir adelante, la gente que le rodeaba levantó la voz, casi burlándose de ella.

El último hombre señaló el cristal mágico del tiempo sobre la cabeza de Sirius, un acto que fue suficiente para provocar una risa estruendosa. La oleada de risas hizo que Subaru relajara involuntariamente los labios.

El ambiente amigable hizo que Sirius sonriera de forma sonora mientras se llevaba las manos a las mejillas como si no supiera qué hacer.

“Lo siento, lo siento mucho. Realmente lo siento. Sé que todos deben tener prisa. Pronto habré terminado, así que, por favor, tengan un poco más de paciencia”.

“¡Te dije que te dieras prisa ya!”

“¡Sí! Bueno, entonces, voy a hacer precisamente eso. Verás, hay algo que deseo confirmar. Dejarlo salir y decirlo… tiene que ver con el amor. Ohhh, estoy tan avergonzada”.

Gracias a las vendas, no podía ver el color de su rostro, pero Sirius se lo estaba cubriendo con las palmas de las manos para ocultar su propia timidez. El gesto hizo que Subaru rompiera en una risa espontánea. Hubo sonrisas a su alrededor mientras el ambiente que se iba calentando poco a poco contagiaba a los demás, haciendo que Sirius se estremeciera con mayor vergüenza.

“E-esperaba que todo el mundo se riera, pero aun así, parece que no puedo mirarles a la cara. Pero gracias por escuchar. Gracias, y también, tengo una petición”.

“¿Una petición?”

“Lo siento mucho. ¿Podría pedirles que me toleren mientras intento confirmar el amor?”

Inquietante, Sirius se frotó las cadenas de ambas manos mientras ella hacía esa petición.

El patético espectáculo suscitó un “¿eso es todo?” colectivo por parte del público. De hecho, Subaru tampoco tenía ninguna objeción en particular. Su corazón se calentó por el espectáculo, y asintió cortésmente.

Cuando lo hizo, Sirius se iluminó, sus ojos brillaron mientras aplaudía.

“¡¿De verdad?! Gracias, gracias, y también lo siento. El mundo es realmente amable. Es amable y está lleno de amor. Estoy agradecida de poder saborear este sentimiento. Somos capaces de permitir y ceder al otro. Por eso no sólo digo gracias, sino que lo siento“.

“¡Ya lo tenemos! Sirius, ¿qué vas a hacer ahora?”

“¡Ahhh, lo siento mucho!”

Sirius pareció profundamente conmovida cuando la espadachin con el parche en un ojo se desdeñó de ella. La voz era despreocupada, como si estuviera hablando con una amiga que conocía desde hacía una década o con una compañera de clase en una escuela de chicas, lo que parecía ayudar a Sirius a relajarse.

Como si por fin recordara algo, Sirius se dirigió a la ventana de la torre del tiempo de la que había salido, metiendo los brazos dentro de la estructura.

Y entonces…

“Siento mucho haberte hecho esperar. Vamos, por aquí”.

“¡¡ !!”

Llamando con voz suave, Sirius sacó algo del otro lado de la ventana.

Entre los brazos de Sirius había una figura diminuta y quejumbrosa: un niño aún muy joven, con todo el cuerpo firmemente atado.

El niño, de diez años más o menos, estaba envuelto en cadenas desde los tobillos hasta los hombros; había gotas de sangre donde una cadena le había partido la boca. Movía desesperadamente lo que podía por encima del cuello, con lágrimas en una especie de súplica ahogada.

“Siento mucho que esto sea tan complicado. Pero eres un niño, así que no debes llorar. Quería mantener el secreto entre nosotros, pero ya estás empapado. Ahora todos conocerán tu vergüenza”.

“¡Nn-! ¡¡Nnn!!”

“¡Si! ¡Es vergonzoso…!”

“¡Eres un niño! ¡No llores, no llores!”

“Sólo hay tres veces en la vida de un hombre que puede llorar, ¡ja- ja-ja!”

Voces cálidas llamaron al niño lloroso mientras el público se unía a Sirius para intentar consolarlo.

Superar las ganas de asustarse y llorar por pequeños sustos es algo por lo que todo el mundo tiene que pasar. No había malicia, pero algunos comentarios carecían de delicadeza.

“Sí, sí, todos, por favor, no digan esas cosas. Ciertamente, se está acobardando un poco en este momento, pero es un niño muy valiente. ¿No es así, joven Lusbel?”

Con todo el cuerpo atado por las cadenas, el chico debía pesar bastante, pero Sirius lo llevaba fácilmente con un solo brazo.

Acariciando suavemente el pelo castaño del chico, lo giró hacia la multitud mientras alababa su valor.

El joven Lusbel se retorcía con todas sus fuerzas en su esfuerzo por escapar de la mano de Sirius. El contraste tenía un aspecto humorístico y risible, que pedía que alguien se riera de lo patético que parecía.

“¡Sí! Ahora bien, ¿puedo tener la atención de todos? Este es el joven Lusbel Callard. Es un nativo de Pristella. Sólo tiene nueve años. Vaya, qué buenas perspectivas de futuro”.

“¡¡Nn   ! ¡¡Nnn !!!”

“Su padre es Muslan Callard. Es un observador de las vías fluviales de la ciudad. Su madre, Ina Callard, está actualmente embarazada y dando a luz en este mismo momento. ¿Será Lusbel bendecido con un hermano menor o una hermana menor…? Un pensamiento bastante feliz, independientemente de cual nazca. El joven Lusbel tiene una amiga de la infancia, una linda rubia de pelo rizado llamada Tina, con la que se lleva muy bien. Como ambos se preocupan mucho el uno por el otro y parecen tener una relación ideal, pasé una cantidad considerable de tiempo reflexionando sobre cuál debería traer aquí. Al principio, pensé en traer a Tina, pero Lusbel me lo pidió con tanta insistencia, que tocó una fibra sensible en mi interior… Por lo tanto, cedí al entusiasmo del joven Lusbel y le hice cooperar conmigo. Es un niño muy valiente. Todos ustedes lo entienden ahora, ¿no es así?”

Por un instante, el relato de la valentía de Lusbel fue recibido con puro silencio.

Pero un momento después, un aplauso desenfrenado retumbó en la plaza. El público ensalzó el valor de Lusbel, lamentando la forma en que se habían reído de sus lágrimas, pues era un verdadero héroe.

-No, no era eso. No era el momento de sentir remordimientos por su desconsideración. Era el momento de alabar el valor.

“¡Lusbel, no llores! ¡Eres el mejor!”

Por eso Subaru alzó la voz, celebrando el heroísmo del niño lloroso.

“¡Eso es, no llores! Sabemos que eres de piedra, ¡así que aguanta hasta el final, chico!”

Al lado de Subaru, Lachins tenía lágrimas en las comisuras de los ojos mientras lanzaba una tosca ovación al chico.

“¡Eso es, ve tú, Lusbel! ¡Eres el orgullo de Pristella!”

“¡Lusbel! ¡Eres maravilloso! ¡Estoy seguro de que te convertirás en un buen hombre!”

Como uno solo, el público llenó la plaza de vítores, aplausos y aclamaciones para su héroe Lusbel.

Esta hermosa escena de virtud humana había sido posible gracias al valor y la dedicación de un solo muchacho. Por muy indecoroso que pareciera, fue el valor genuino el que dio origen a la verdadera luz.

“Ahhh, ahhh… ¡Gracias, gracias, gracias! Ahhh, ¡esto es tan maravilloso! Todos ustedes entienden. ¡Creí que confiarían en el valor del joven Lusbel! ¡Después de todo, su camino es el camino del amor! ¡Yo pensé que conociéndolo, llegarían a amarlo también! Cuanto más lo entiendan, más profundamente lo conocerán; sus pensamientos se vuelven uno, ¡y eso es amor!”

“¡Gracias, Sirius! ¡Gracias!”

Sirius levantó a Lusbel con ambas manos, con las vendas de su cara empapadas de lágrimas. Al ver esto, Subaru no pudo contener las fervientes lágrimas que no había notado hasta hace unos momentos.

Sintió un golpe en el hombro. A su lado, Lachins señaló a Subaru y se rió de sus lágrimas. Al hacerlo, las lágrimas se deslizaron también por sus mejillas, y en poco tiempo, todos los presentes en la plaza se vieron invadidos por la misma emoción.

En ese momento, los corazones de todos se habían convertido en uno. Estaban unidos por un vínculo innegable.

“Las desavenencias nacen porque no nos conocemos. Los conflictos surgen porque no nos entendemos. Y cuando nos rendimos porque somos diferentes unos de otros, no se pueden forjar vínculos. Todos, ¿cómo están ahora sus corazones?”

“¡No es así en absoluto! ¡Ninguno de nosotros se rinde! ¡Nuestros corazones son uno!”

“¡Gracias! Gracias. Entonces, ¿entiendo que todo el mundo es feliz en este momento?”

“¡Claro que sí! ¡Es la primera vez que me siento así! ¡Gracias, Sirius! ¡Lusbel!”

Con sonidos de admiración y aplausos dirigidos hacia él, Lusbel sollozó en el punto más alto de la torre del tiempo. Finalmente, sin tener en cuenta los cortes en las comisuras de la boca, el chico sangró mientras alzaba desesperadamente la voz.

“¡Gu, gii! ¡¡Aurr!! ¡S-svv…sv-ve…mhhh…!”

“Joven Lusbel, exaltan tu valor; ¡exaltan el amor! Mira hacia abajo. Tanta gente te admira. ¡Ah, gracias! Lo siento mucho, joven Lusbel. Puede que esto no sea lo que pretendías. Pero ahora lo sé. El mundo es realmente un lugar amable”.

Abrazando a Lusbel, a quien sostenía en alto, Sirius giró la cabeza hacia el cielo mientras continuaba en voz alta.

“Sí, realmente hay amor en este mundo. Los corazones de todos se han convertido en uno. Sus sentimientos de felicidad son los mismos. Nadie necesita la tragedia. Un mundo en el que la gente debe llorar no es más que una molestia. ¡Las mayores emociones llegan cuando los corazones de las personas se unen! ¡Nadie necesita la tragedia! ¡Nadie necesita la ira!”.

“¡Eso es! ¡Nadie necesita la tragedia!”.

“¡Ahhh, abominable Ira que hace temblar tanto mi corazón! La ira, en otras palabras, la rabia. Si éste es realmente uno de los Siete Pecados Capitales que afligen a los corazones humanos, si es el destino que nunca puede ser verdaderamente cortado, ¡entonces uno debería llenar el corazón con tremenda alegría hasta que no quede espacio! Al igual como llena los corazones de todos este mismo momento”.

Dejando volar la saliva, Sirius compartió lo que había aprendido sobre el amor desde lo alto como si se tratara del juicio de los propios cielos.

Entonces, desde sus brazos levantados, lanzó al cielo el valor que había recibido la envidia de unos y otros.

“¡¿Pueden aplaudirme?!”

Sirius lanzó a Lusbel al cielo en el mayor escenario imaginable.

Al ver al chico volar hacia el sol, todos aplaudieron. Subaru juntó sus manos una y otra vez con toda la fuerza que pudo.

Los aplausos de los asistentes bendijeron a Lusbel mientras se elevaba hacia el cielo.

El diminuto cuerpo giró en el aire, alcanzando finalmente el cenit del lanzamiento, para luego proceder a precipitarse directamente hacia el suelo. Quedó invertido, cayendo hacia la plaza empedrada de cabeza.

El público despejó su inminente punto de impacto y aplaudió sin cesar, esperando su regreso triunfal.

“¡¡Nnnn    !!”

Levantando la cabeza, Lusbel miró al suelo que se acercaba y gritó.

A pesar de que sus fuerzas deberían haberse agotado, se agitó salvajemente, luchando desesperadamente hasta el final. El público, al sentir que había visto a un ser humano verdaderamente digno de alabanza, se emocionó hasta las lágrimas.

Y entonces…

“-¡Ahhh, qué mundo más amable!”

… Justo antes del impacto, gritó Sirius.

Al escuchar esa voz, los aplausos del público se convirtieron en uno solo, creciendo cada vez más a medida que el eco resonaba.

-Entonces se oyó el sonido de algo duro y frágil que se rompía, como un huevo que caía al suelo. La visión de todos se llenó de rojo.

Al caer de cabeza sobre la dura superficie, todo el cuerpo se contrajo y lo que antes había sido Lusbel se transformó en un montón de carne carmesí. Gruesos glóbulos de sangre se esparcieron por la plaza en todas direcciones mientras el héroe salía espectacularmente despedido.

Y justo después de presenciar esto… “-Bhhh”.

… Como un aplauso que se negaba a terminar, el sonido de innumerables huevos rompiéndose reverberó por toda la plaza.

El suelo se ahogó en un charco de sangre carmesí. Así fue como terminó todo.

***

“Después de la canción, tendremos una agradable charla, así que ¿podría preparar unos aperitivos, Maestro Natsuki? ¿No cree que los dulces nos alegrarán a todos y nos unirán más?”

Justo después de pensar que había parpadeado, vio que una chica de piel morena le lanzaba un torpe guiño.

“     ”

Mientras observaba a la chica sacando la lengua en una pose juguetona, Subaru Natsuki se olvidó de respirar.

Cuando desplazó su inestable mirada, vio a su lado a una chica de pelo plateado con una suave y encantadora sonrisa, y también estaba allí una chica pelirroja, con los brazos cruzados y una mirada arrogante.

Entonces se percató de la presencia de una niña vestida que le cogía suavemente de la mano.

“Errr, ¿pasa algo? ¿Soy Ignorada? ¿Me estás ignorando? P-por favor, detente; es muy deprimente… Aah, detente ya… N-no suspires después de escuchar mi canción… ¡No pongas esa cara tan triste; perdóname…!”

Mientras Subaru se sumía en un completo silencio, la chica que tenía ante sus ojos -Liliana- temblaba torpemente como si estuviera sufriendo algún tipo de trauma.

Subaru puso sus ojos en ella, y sus rígidos labios temblaron.

“… Me siento mal”.

“¡¿Qué?! ¡¿Cómo puede ser?! ¡¿Cómo puedes mirar la cara de una chica y decir algo tan cruel?! ¡Liliana nunca había sido humillada así!! ¡¡Dios mío, en nombre de la madre del Maestro Natsuki, estoy completamente avergonzada por ti!! ¡¡Completamente!! ¡¡Avergonzada!!”

Mientras Liliana fingía lágrimas de angustia, su boca sangraba por la impresionante forma en que se había mordido la lengua.

Era un espectáculo ridículo y transparentemente cómico, pero Subaru no se atrevía a reírse aunque quisiera.

La cabeza le pesaba. Su visión parpadeaba. Incapaz de mantenerse en pie, se arrodilló en ese momento.

“¡¿Subaru?! ¿Qué pasa?”

“Espera un… ¡¿Qué pasa, me pregunto?! ¿Subaru, Subaru?”

Beatrice, que le llevaba de la mano, y Emilia, a su lado, miraron la cara de Subaru mientras se abrazaba al suelo.

Luego, con una cara tan pálida que las dos jadearon sin darse cuenta, Subaru…

“-Me siento mal”.

Incluso más que había pasado un año que no volvía de la muerte, no sabía cómo procesar esta última. Sus rodillas seguían temblando mientras las náuseas brotaban.

“Me siento mal”.

El shock era casi imposible de soportar. Se sintió asqueado por la corrupción que le hacía revolverse por dentro. Su mente y su cuerpo se vieron sacudidos por furiosas olas de pérdida. Subaru Natsuki se sintió abrumado por un asco que superaba incluso el horror de la muerte.

En su memoria del momento justo antes de su muerte, el pasado le parecía un parpadeo. Recordó cómo la corrupción de su alma había borrado su mente y le había dejado incapaz de reconocer lo anormal del modo en que lo era. Y entonces recordó el misterioso comportamiento de aquellla discípula de la abominación…

-Arzobispo de la Ira, Sirius Romanée-Conti.

Sin duda alguna, dicho ser era uno de los Arzobispos de los Siete Pecados Capitales, pariente de la Pereza, la Avaricia y la Gula.

Todos ellos eran enviados del vicio y la destrucción, encarnaciones de pesadillas que por derecho no deberían existir.

La sensación de perderse, de dejar de ser él mismo para acabar volviendo en sí, era una novedad incluso para él.

“Me siento mal”.

La horrible experiencia le hizo estremecerse. Sintiendo que le entraba un escalofrío, Subaru temblaba incontroladamente.

Como un viejo amigo que celebra su reencuentro, la muerte había destrozado a Subaru Natsuki.

Es más, Subaru aún no se había dado cuenta.

Sólo estuvo a decenas de minutos ante el escenario de su muerte, del que acababa de regresar.

El tiempo límite se acercaba de nuevo, momento en el que tendría que levantarse, apretar sus dientes y luchar.

Una vorágine de muertes envolvió a Subaru Natsuki una vez más. Y así comenzó. De hecho, ya había comenzado.

-El bucle para superar el peor día de su vida se estableció aquí, en la Ciudad de las Compuertas del Agua de Pristella.

-FIN DEL VOLUMEN 16-