Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 16

Capítulo 4: Tranquilidad Ruidosa

Parte 5

-Incluso cuando las cosas se calmaron, fue imposible restaurar la atmósfera de la sala a lo que había sido antes.

Después de que Felt se dirigiera a ella, Priscilla salió de la sala de recepción con Al a cuestas y una mirada de satisfacción en su rostro. Viniendo de Priscilla, eso equivalía a la alegría de haber logrado su objetivo.

Teniendo en cuenta el daño que había infligido a Subaru y a los demás, sus acciones fueron egoístas en extremo.

Al final, los respectivos bandos que se habían reunido para comer se levantaron, dispersándose sin un solo intento de reanudar su agradable charla y sin que Reinhard y Wilhelm llegaran a una reconciliación pacífica.

“Somos realmente afortunados de que Garfiel no estuviera allí”.

Esas fueron las palabras de despedida de Otto cuando se marchó solo a la compañía Muse.

Desde luego, tenía razón. Si Garfiel y otros exaltados hubieran estado presentes, la carnicería podría haber sido inevitable.

Gracias a eso, Heinkel había escapado con vida.

Por supuesto, si hubiera perdido la vida en el enfrentamiento subsiguiente, la reputación de su asesino y de su amo habría caído al nivel de la suciedad.

“No me digas que ha hecho un desastre con el objetivo de… Estoy pensando demasiado, ¿verdad?”

La aterradora imagen mental de los ojos ardientes de Priscilla viendo todas las posibilidades surgió en su mente. Sintió que si lo negaba, haciendo pasar todo por mera coincidencia, equivalía a aceptar que su éxito era gracias a su buena suerte.

“Tranquilo, payaso… Al final, yo soy a quien se le ha escapado el paso”.

Al recordar los acontecimientos que se habían desarrollado en la sala, Subaru pensó realmente que su falta de autocontrol era patética.

Incluso Felt había actuado de forma lógica; Subaru había sido la persona más emotiva de la sala. Debió ser una fuente de gran ansiedad para Emilia y Beatrice, también.

En un intento de disipar su agitación, Subaru se paseaba por la posada, esforzándose por conseguir la calma mental antes de dar el paseo programado con Emilia y compañía.

Los crujidos del suelo de madera parecían reflejar los crujidos que sentía en su propio corazón. Al encontrarlos excepcionalmente irritantes, Subaru marchó con pasos pesados como si eso le ayudara a entender.

“No descargues tus frustraciones en el suelo. Causará problemas a los trabajadores de la posada”.

Subaru había estado mirando fijamente el suelo cuando una voz le llamó. Al mirar a su alrededor, vio a Julius observándole desde el jardín. Subaru había llegado al borde del jardín en algún momento sin darse cuenta.

El hombre tenía un aspecto extrañamente pintoresco mientras se tocaba con una mano su pelo morado, ligeramente revuelto, que estaba siendo acariciado por una refrescante brisa.

“¿No estás con Lady Emilia y Lady Beatrice?”

“Bueno, puedes ver eso. Ninguno de las dos es una niña, y ambos están en una edad en la que quieren algo de tiempo privado.

Incluso yo tengo la suficiente delicadeza para respetar eso. Además, vamos a tener una cita más tarde”.

“Hay varios términos que no había oído antes, pero creo que los entiendo. Parece que incluso tú puedes aprender a ser considerado”.

“¡Ghhh, por qué tú…!”

Aunque Subaru se había apresurado a buscar pelea, fue Julius quien dio el primer golpe sustancial, haciendo que Subaru perdiera la calma. Pero su irritación se disipó al instante cuando vio la expresión de Julius.

Las pestañas de Julius temblaban, de alguna manera parecía que estaba reprimiendo el remordimiento.

“Lo siento. Si realmente te faltara empatía y consideración, no se habría angustiado tanto hablando antes con el vicecapitán; en todo caso, debería agradecérselo”.

“Lo único que hice fue perder los estribos como un idiota mientras todos los demás reflexionaban y mantenían la calma”.

“Eso no es así. Sólo gracias a tu muestra de ira hizo que los que te rodean pudieran mantener la calma, nada más. Yo no soy una excepción. Tu rabia sirvió para un propósito valioso”.

“Sin embargo, no estarás tratando de alabarme, ¿verdad?” Subaru hizo una mueca ante las palabras que le prodigaban.

“Lo entiendo. Tengo que estar más tranquilo y recordar que debo mantener la calma. Así es como debe actuar un caballero, ¿no?

Soy consciente de que no pienso con suficiente antelación. Después de todo, me lo marcaron en todos los boletines de notas que recibí en la escuela primaria”.

“…Ciertamente, si lo que se busca es una conducta caballeresca, sus acciones no pueden ser alabadas. Sin embargo”.

Julius interrumpió bruscamente sus palabras. Cuando Subaru se dio cuenta de lo que estaba haciendo, sus ojos se abrieron con sorpresa.

“¿Qué estás haciendo?”

“Precisamente lo que parece”.

“Bueno, desde mi punto de vista, parece que me estás haciendo una reverencia”.

Julius se había arrodillado, bajando solemnemente la cabeza.

No era un saludo de caballero, ni una costumbre entre los nobles. Simplemente actuaba como una persona individual.

“Tienes mi gratitud. Quería agradecerle su justa indignación en ese escenario”.

“…No sé a qué te refieres”.

“Si uno es devoto de la caballería, debe esforzarse por comportarse de forma caballeresca independientemente de las circunstancias… Uno nunca puede actuar por emoción, incluso si su amigo está siendo menospreciado o humillado. Pero tú no estabas obligado por esas cosas”.

Con la cabeza todavía inclinada, Julius añadió más palabras de agradecimiento por la imprudencia de Subaru.

La inesperada respuesta hizo que Subaru parpadeara varias veces. Sin embargo, finalmente…

“Así que básicamente me estás agradeciendo que me enfade en tu lugar… hombre, ¿eres estúpido o qué?”

Cuando el todavía irritado Subaru se desahogó, sus palabras hicieron que Julius levantara la cabeza. Al recibir la peor parte de la ira de Subaru, dejó que sus labios se curvaran en una sonrisa de autodesprecio.

“Estúpido, dices”.

“Estúpido y una broma de mal gusto. ¿Por qué tengo que enfadarme yo en vez de tú? Estoy cabreado conmigo mismo por el hecho de que me haya enfadado. No es que haya intentado golpear esa cara barbuda por nadie más que por mí”.

Subaru estaba realmente exasperado con Julius, pensando que lo había entendido todo mal.

Su rabieta no era tan noble como la justa indignación que Julius hacía ver. Subaru no sabía prácticamente nada de los asuntos que rodeaban a la familia Astrea. Por eso se había enfadado egoístamente por sus propias suposiciones egoístas, nada más.

“Si no te gustaba, deberías haberte enfadado también. Porque era sólo yo, me dejó de lado, pero si te hubieras unido, ese papá de Reinhard habría corrido con el culo entre las piernas”.

“Testaferro o no, es el vicecapitán de los Caballeros de la Guardia Real. Sería censurable actuar con tal descortesía hacia un superior directo”.

“No estás directamente debajo de él en este momento, y justo ahora, tú lo llamaste testaferro, ¿no es así? ¿Qué tan inflexible puedes ser, hombre? Todo el tiempo que te dedicabas a la caballería, ¿también te ponías una armadura alrededor del corazón?”

Presionando a Julius para que guardara silencio, Subaru se cruzó de brazos y levantó la cara hacia el cielo con un bufido.

Era una discusión infantil. Aunque le dieran las gracias, Subaru arremetía contra Julius simplemente porque no le importaba.

“¿Una armadura sobre el corazón, dices…? Hmph, ese comentario es bastante profundo”.

“A mí me parece que es una cosa muy buena, pero no lo pienses mucho. Sólo son las palabras de un tonto”.

“No, me los tomaré a pecho. Fue agradable pensar que había sido salvado por usted, un pensamiento que nunca habría imaginado un año antes”.

“Para que sepas, todavía tengo pesadillas sobre eso de vez en cuando”.

“Hmm… Si fuera posible, me gustaría evitar una situación en la que nos reuniéramos en tus sueños cada noche”.

“¡También preferiría hacer esto y aquello con Emilia-tan en su lugar! ¡No hay espacio para ti en mis sueños!”

Al desaparecer el ambiente apreciativo de antes, Julius volvió a su tono de voz normal mientras se pasaba una mano por el pelo.

Disgustado consigo mismo por haberse sentido aliviado por el cambio de actitud, Subaru cambió de tema a la fuerza.

“Sobre el barbón de acá… En serio, ¿el vicecapitán es el padre de Reinhard?”

“Supongo que no es sorprendente que tengas dudas, pero es cierto. Ese individuo es efectivamente Heinkel Astrea, vicecapitán de los Caballeros de la Guardia Real de Lugunica”.

“¿Cuál es la razón de eso? ¿Acaso recursos humanos está demente, o nadie se planteó si sería un problema?”

“Todas las respuestas están en lo que has escuchado. Por supuesto, no faltan disidentes que dudan de la valía del vicecapitán, tanto desde la cúpula como desde dentro de la propia guardia real. De hecho, el cargo de vicecapitán se asignó con fines decorativos. Seguramente, no hay nadie que lo haya presenciado realmente en sus funciones”.

Cuando Julius negó con la cabeza y contestó, Subaru evocó la imagen mental de algún burócrata de alto rango que se retira para aceptar un trabajo cómodo en la industria privada. Esa parecía una descripción adecuada para la situación de Heinkel: un trabajo importante y bien pagado que requería poco trabajo real.

“¿No me digas que usó su influencia como padre del Santo de la Espada para conseguir ese puesto?”

“…Eso también es parte de ello. Pero la mayor razón no la tiene el vicecapitán, sino Reinhard… o quizás sea más correcto decir la familia Astrea”.

“La familia Astrea… ¿Eso incluye a Wilhelm también?”

“Bueno, ese hombre es el hijo del maestro Wilhelm y el actual jefe de la familia Astrea. También es el propio padre de Reinhard. ¿Qué pasaría con el reino si un individuo así se rebelara por un trato descortés?”

Mientras desgranaba otra explicación, Julius se esforzaba por mantener sus respuestas lo menos emotivas posible.

Al escuchar sus palabras, Subaru se sumió en sus pensamientos durante varios segundos. Luego llegó inmediatamente a la respuesta.

La razón por la que ese hombre, Heinkel Astrea, fue tratado tan favorablemente por el reino fue…

“-Si Heinkel se fomenta, eso significaría que la familia del Santo de la Espada se convertiría en un enemigo del reino. ¿Así que se le trata como a un pez gordo para mantener buenas relaciones…? En otras palabras, ¡¿el reino no confía en Reinhard, ni en Wilhelm?!”

Si ese era el caso, Subaru sólo podía pensar en ese trato como un grave insulto hacia Reinhard y Wilhelm. Teniendo en cuenta las personalidades de ambos, ¿cómo podría alguien pensar que podrían traicionar al reino?

“Su ira está justificada. Sin embargo, los responsables del reino deben considerar todas las posibilidades”.

“¡Como si eso fuera posible! ¡No hay manera de que algo así pueda siquiera…!”

“…el Maestro Wilhelm es el antiguo capitán de los Caballeros de la Guardia Real.”

Cuando Julius dio un paso adelante y pronunció esas palabras, Subaru se quedó sin aliento y su cuerpo se detuvo.

“Hace quince años, alguien secuestró a un miembro de la familia real en el Palacio Real. En ese momento, el maestro Wilhelm estaba a cargo de la búsqueda del miembro de la familia real secuestrado como capitán de los Caballeros de la Guardia Real”.

“¿Y? Incluso yo he oído hablar de ese secuestro”.

Una realeza secuestrada, ¿se refiere a Felt? Ese incidente era supuestamente la justificación de su participación en la selección real. ¿Por qué Julius estaba desenterrando esa historia surrealista?

“También sé que el niño secuestrado nunca fue encontrado. ¿Pero qué pasa con eso? ¿Significa eso que Wilhelm tiene algún tipo de rencor contra el reino porque tuvo que asumir la responsabilidad y dejó la caballería?”

“No es así; sin embargo, la “Gran Expedición”, el esfuerzo por derribar a la Ballena Blanca que incluyó al anterior Santo de la Espada, tuvo lugar durante el tiempo en que el Maestro Wilhelm se ausentó de la capital para realizar la búsqueda”.

Las palabras que pronunció Julius hicieron que la mente de Subaru se quedara en blanco una vez más. En ese espacio en blanco había palabras que recordaba haber escuchado de Wilhelm en algún momento.

Wilhelm había dicho que no había podido estar con su mujer en el momento de su muerte.

“Debido al incidente, no pudo estar allí cuando su esposa murió, así que guarda rencor a la persona responsable…”

“No conozco las verdaderas intenciones del Maestro Wilhelm. Sin embargo, los hechos siguen siendo que la búsqueda fue abortada, la Gran Expedición en sí terminó en un fracaso, y el Maestro Wilhelm renunció a los Caballeros de la Guardia Real. La guardia seguramente no se habría recuperado si no fuera porque el capitán Marcus agotó todos los esfuerzos para hacerlo”.

“¡Como si me importara lo que pasó después! Estoy hablando de Wilhelm. ¿Qué piensas? ¿Todavía le guarda rencor a su esposa y…?”

¿Julius sospechaba que Wilhelm podría rebelarse contra el reino?

¿Creía que esta persona, Wilhelm van Astrea, era esa clase de ser humano?

¿Cómo puede alguien mirarlo y pensar eso de un hombre que ha ofrecido todo por su amor? ¿No se podía saber mirando sus ojos?

¿Y por qué la gente que le agradaba a Subaru estaba expuesta a un prejuicio tan inmerecido?

“¿Por qué no puede todo el mundo entender que no es ese tipo de persona…?”

Exigiendo saber por qué con voz ahogada, Subaru miró a Julius. Aceptando su mirada fulminante de frente, los ojos de Julius parecían de alguna manera envidiosos mientras miraba de nuevo a Subaru.

Subaru lo sabía. Era consciente de que su ira estaba fuera de lugar y dirigida al objetivo equivocado.

Al final, Julius se limitó a recitar objetivamente el relato. El propio Julius no dudaba de Wilhelm, ni era una de las personas que dudaban de él.

Después de todo, Julius había dado las gracias a Wilhelm tras la batalla con la Ballena Blanca un año antes.

Había alabado a Wilhelm por perseguir su mayor deseo durante catorce largos años.

“…Lo siento. Soy un idiota”.

“No, no te equivocas. Lo que dices es correcto. Soy yo quien se equivoca, y así me quedaré, sin posibilidad de rectificar mi error”.

Bajando las miradas, ambos cerraron los ojos mientras luchaban con esos pensamientos insoportables.

La semilla de la desconfianza sobre las verdaderas intenciones de Wilhelm aún permanecía. No eran el tipo de cosas que pudieran resolverse inmediatamente con palabras y acciones.

“… ¿Esto también va para Reinhard?”

“La situación es diferente en su caso: en una época, Reinhard hacía todo lo que el maestro Heinkel le decía. No era un período que pudiera descartarse simplemente diciendo, bueno, eran padre e hijo“.

Al apartar su mirada de Subaru, Julius parecía arrepentido mientras hablaba.

Pero sin tocar ningún detalle, Julius respiró profundamente y continuó su explicación.

“Cuando Reinhard se independizó, ese comportamiento llegó a su fin. Sin embargo, sucedió lo suficiente como para que una preocupación permanezca dentro del reino. Es decir, ¿no podría volver a ocurrir algo así?”

“… ¿Así que para asegurarse de que Heinkel no diera órdenes descabelladas a Reinhard, el reino se esfuerza por mantener a Heinkel de buen humor?”

“Quizá sea algo mucho peor. Al fin y al cabo, esto no es más que un rumor, pero te lo transmitiré de todos modos a ti, que expresaste tu indignación en esa situación como amigo de Reinhard.”

Con ese preocupante preámbulo, Julius escudriñó rápidamente sus alrededores. Tras confirmar que nadie podía escuchar, se volvió hacia Subaru. Y entonces…

“El vicecapitán es sospechoso de estar involucrado en el incidente del secuestro real de hace quince años”.

“¡¿—?!”

“No hay pruebas concluyentes. Pero el hecho es que he oído sospechas en torno a una serie de circunstancias”.

“¿Es eso posible? Quiero decir, que esté involucrado en el secuestro”.

“Que sea cierto o falso importa poco. Un individuo que es sospechoso de tales cosas podría potencialmente comandar al mayor guerrero del reino de la manera que desee. Esto se considera problemático”.

Poseer el título de Santo de la Espada era un honor espectacular. Sin embargo, la revelación de esta situación hizo que Subaru sintiera que no era tanto un honor, sino como una maldición.

“Si eso es cierto, entonces sería culpa de Heinkel que Wilhelm no pudiera estar allí cuando su esposa murió”.

“…Eso no es ni la mitad. He oído que en su momento, fue Lord Heinkel quien recomendó que Lady Theresia, que ya había dejado la espada y se había retirado del servicio activo, participara en la Gran Expedición”.

“¡¿Lanzó a su propia madre al frente contra esa bestia demoníaca?!”

“Tenemos registros restantes de esa época. El vicecapitán se negó a unirse a la Gran Expedición, nombrando a Lady Theresia para unirse a la batalla en su lugar”.

Cuando Subaru se enteró de este incidente, no pudo evitar quedarse atónito.

Heinkel había enviado a su propia madre a ocupar su lugar en el campo de batalla. Allí, su madre había muerto en combate. Para protegerse de que su padre, que no pudo estar con ella al morir, blandiera sus espadas en venganza, Heinkel utilizó el talento de su hijo como escudo, pasando sus propios días de paz en una depravada indolencia.

No puede ser. Un ser humano realmente capaz de tal cosa no podría existir realmente.

No era porque Subaru quisiera afirmar la humanidad de Heinkel. No podía aceptar la posibilidad teórica de que existiera un humano capaz de vivir tan descaradamente.

“…Lo siento. No debería haber hablado de esas cosas cuando no estabas emocionalmente preparado para ello”.

Julius se disculpó con voz malhumorada cuando notó que Subaru estaba sorprendido y sin palabras.

Subaru sólo había estado escuchando, y apenas podía controlarse. No había forma de que Julius pudiera mantener la compostura cuando tenía que ser él quien lo transmitiera todo. Para alguien como Julius, que se esforzaba constantemente por ser racional y lógico, este comportamiento era particularmente extraño.

“…No es que esto sea tu culpa. Yo soy el que te hizo decirlo”.

“No es una actitud digna de elogio. Mirar a la familia de otro y hablar con una mezcla de rumores y prejuicios es extremadamente insensible; son acciones de las que un caballero debería avergonzarse”.

“Pero te aseguraste de llevarlo a cabo, ¿verdad? Porque eres amigo de Reinhard”.

Cuando Julius se reprendió a sí mismo, Subaru movió la cabeza de lado a lado.

“No sé cuánto tiempo has sido su amigo, pero entiendo que estés preocupado por él. Por eso es natural que estés molesto. No creo que haya nada extraño en eso. No creo que sea correcto apartarse educadamente sólo porque es un asunto privado de otra familia”.

Para cualquiera que conociera a Julius, sospechar que era un entrometido desconsiderado era el colmo de la estupidez.

Subaru Natsuki sabía exactamente qué tipo de persona era Julius Juukulius. ¿Qué ganaba con sospechar de su amistad?

“Te lo he dicho antes, ¿verdad? No hay necesidad de obsesionarse con ser un caballero bien educado todo el tiempo. Cierto, tal vez deberías despojarte de esa armadura e intentar ser Juli por un tiempo. Tal vez ser más flexible te ayudaría a hacer un montón de cosas mejor”.

Juli era el nombre falso que Julius había empleado al cooperar en la caza del Culto de la Bruja. Dada su posición, Julius no podía ser visto uniéndose a una banda de mercenarios, así que había ofrecido el nombre falso en un intento desesperado de ocultar su elegancia a sus espaldas. Al final, era un nombre tan inútil que hasta el propio Julius se olvidó de usarlo, pero en ese momento, Julius se había permitido desviarse de las estrictas reglas de la caballería.

“¿Juli, dices? Es un nombre bastante nostálgico el que has sacado”.

“Es el tipo de giro argumental que se olvida en un instante. Estoy orgulloso de mí mismo sólo por recordarlo”.

“…Pero cuando dices que no hay que estar atado a la caballerosidad, sugieres una cosa muy difícil. No es que no sepas cómo me llaman”.

“Eso de ser el mejor caballero es por lo que siempre estás tan rígido, ¿verdad? Cuando te metas en el baño y te quites toda esa armadura, asegúrate de hacer algunos estiramientos extra antes de volver a ponértela”.

En el acto, Subaru dobló las caderas con orgullo y tocó el suelo con las palmas de las manos. Quería mostrar lo ágil que se había vuelto en el último año.

“Si pretendías superarme con esa pequeña exhibición, sólo puedo suspirar por tu increíblemente escaso poder de observación”.

“¡¿Qué?!”

Tras un rápido comentario, Julius abrió las piernas de par en par, una por delante y otra por detrás, y adoptó una pose extrema frente al triunfante Subaru. Subaru se quedó boquiabierto al ver hasta dónde podían llegar las largas piernas de Julius. Sin mover nada más, llevó sus caderas al suelo con facilidad.

El detestable hombre superaba fácilmente a Subaru en todas las áreas posibles.

“¡B-bueno, todavía soy muy bueno cantando y tocando el laúd!”

“La verdad es que no veo la importancia de ganar un concurso así, pero estoy algo familiarizado con la interpretación musical”.

“¡Gah! ¡Ahí está! ¡Incluso yo sé que cuando un tipo como tú se hace el humilde, significa que es súper bueno! ¡No hay manera de que me una a una banda contigo! ¡Me robarás el puesto de vocalista en poco tiempo!”

“-Ya veo.”

Mientras Subaru seguía aireando sus quejas, Julius devolvió sus piernas estiradas a su posición correcta y se levantó. Cuando Julius soltó un pequeño suspiro, Subaru frunció el ceño; ante esa mirada, Julius se echó el pelo hacia atrás, con una sonrisa triunfal mientras miraba al cielo.

“Así que cuando Juli mira al cielo, de pie en el viento vigorizante, esto es lo que se siente”.

“¿Qué…?”

“Ahora que lo pienso, el cielo siempre se veía diferente en aquella época. Siento que apenas lo estoy recordando”.

“No te entiendo. Realmente eres un bastardo engreído”.

Ignorando intencionadamente el ambiente que se había creado, Subaru se sentó en el suelo elevado que bordeaba el jardín. Sólo esbozando una sonrisa preocupada en respuesta al insulto de Subaru, Julius medio cerró los ojos, aparentemente deslumbrado por los rayos del sol.

Un nuevo estado de ánimo había barrido el poso de su incómoda conversación.

Por supuesto, eso no borró el recuerdo de Subaru de lo que habían discutido, y la rigidez que quedaba en su corazón no cedía. Aun así, podía ser lo suficientemente cooperativo como para no dejar que los arrastrara a ambos.

-Si alguien hubiera estado observando desde muy distante, no habría visto más que una pareja normal de amigos.