Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 16

Capítulo 4: Tranquilidad Ruidosa

Parte 4

“Debo decir, sin embargo, que ciertamente están celebrando este evento en un lugar remoto. Ha sido un gran inconveniente encontrar un transporte adecuado para recorrer semejante distancia. Bueno, las vistas de la ciudad y la extraña estructura de esta posada se ajustan a mis gustos”.

Ocultando sus labios detrás de un abanico carmesí, Priscilla soltó una risita mientras observaba la sala.

La gente sorprendida por su repentina aparición no pudo reunir una respuesta a su declaración. Al ver esto, Priscilla frunció sus torneadas cejas en señal de disgusto.

“¿A qué se debe esta pobre reacción, cuando me he molestado en llegar hasta aquí con mis propias piernas? ¿No es una costumbre apropiada tocar sus cabezas en el suelo y saludar mi llegada con lágrimas profundamente conmovidas?”

“… ¿De dónde sacas que actúes como una princesa importante? Una escena así sólo ocurriría en una dictadura”.

“¿Mmm?”

Subaru había interrumpido involuntariamente el dictado egocéntrico de Priscilla. Al oír su murmullo, Priscilla inclinó la cabeza y miró fijamente a Subaru con sus ojos rojos.

“… ¿Quién puede ser usted? Esta es una sala para tontos ignorantes de su posición que intentan competir conmigo por el trono. ¿Por qué un vulgar campesino como tú está mezclado entre ellos?”

“¿Habla en serio?”

Subaru se desplomó ante el genuino y amenazante desdén dirigido hacia él.

No dio ninguna señal de que fuera una broma, ni ningún indicio de sarcasmo o burla. En otras palabras, era justo lo que parecía. Priscilla desconocía por completo la existencia de Subaru.

La forma en que se habían conocido debería haber dejado alguna impresión, pero ella ya lo había olvidado por completo.

“Oye, princesa. Incluso para ti, ¿no es horrible? Quizá no destaque para una princesa como tú, pero para mí, este hermano mío es bastante interesante, ¿vale?”

Entonces, como para romper la terrible y estancada capa que se cernía sobre la sala, una voz se dirigió a Priscilla.

La voz era bastante apagada y estaba acompañada por un débil tintineo metálico. Un ruido de arrastre llegó desde el pasillo mientras un hombre manco aparecía al lado de Priscilla.

La cabeza del hombre estaba cubierta por un yelmo de acero negro como la brea, y el resto de su cuerpo estaba vestido con ropas rústicas de bandido. Se trataba de Al, el sirviente de Priscilla y un hombre en la misma posición que Subaru, que también había sido convocado desde otro mundo.

Al, que naturalmente viajaba con su señor, se encogió de hombros con cansancio en dirección a Priscilla.

“Vamos, lo recuerdas, ¿verdad? Este es el tipo que se avergonzó seriamente frente a una multitud cuando la Princesa y los otros declararon sus creencias en el castillo. Ese es este hermano de aquí. Te agarraste la barriga y te reíste un montón, ¿no?”

“No recuerdo tal cosa. En primer lugar, ¿haría alguna vez algo de tan poco carácter como agarrarse el vientre y reírse? No confundas una nobleza como la mía con la de estos pueblerinos. La próxima vez, te quitaré la cabeza de los hombros, Al”.

“Bueno, ahí lo tienes, hermano. Lo siento, no puedo cortarlo. Vas a tener que trabajar duro y subir tus puntos de afinidad desde cero otra vez”.

“Tuviste un año entero, así que podrías haber aumentado tu capacidad de hablar un poco más, ¡maldita sea!”

Al se disculpó con Subaru mientras abandonaba rápidamente el intento de recordar a su señor de su primer encuentro. La frivolidad con la que decía “perdón, perdón” daba la sensación de que no había cambiado ni un ápice en el último año, lo que dejaba a Subaru sin más remedio que suspirar ante la firmeza de Lider y Sirviente.

“Poder cambiar como tú es el privilegio de los jóvenes, hermano. Un viejo como yo no puede hacerlo, no señor”.

“Hombre, estaba a punto de revisar la clasificación de mi lista de “no se conviertan en adultos como estos”, aunque se aplican algunas excepciones”.

En contraste con la lengua superficial de Al, Subaru terminó su respuesta dirigiendo una mirada a Heinkel. El hombre, completamente abandonado mientras la atención de todos se dirigía a otra parte, lanzó una sonrisa servil a Priscilla.

“Llegas tarde, Lady Priscilla. Se me heló el hígado, preguntándome si alguna vez aparecerías…”

“No me hables, plebeyo. Si te ordeno que bailes, es tu deber como plebeyo bailar hasta que te ordene que dejes de hacerlo o hasta tu muerte. Si lo malinterpretas y tratas de ‘corregirme’, tu muerte por tu engreimiento no será ni breve ni indolora”.

“Ghhh…”

La cara de Heinkel se había iluminado momentáneamente ante la perspectiva de cambiar las cosas, pero el agudo regaño de Priscilla le hizo callar. Pero Subaru enarcó las cejas cuando la conversación de la pareja le hizo albergar sospechas.

“Priscilla, ¿está contigo?”

“… ¿Quién te ha dado permiso para dirigirte a mí sin título, vulgar campesino? Aunque soy tan generosa como una madre compasiva, es bastante limitado respecto a tal comportamiento viniendo de cualquiera que no sea un niño.”

“Princesa”.

Al llamó a Priscilla mientras lanzaba una mirada cruel hacia Subaru. El olor a súplica que contenía su voz hizo que Priscilla cerrara un ojo y dejara escapar un suspiro.

“No sé por qué, pero mi sirviente le ha tomado un gusto bastante extraño. Me abstendré de quitarte ni una sola capa de piel de la cabeza, así que deberías agradecerle a Al… No, deberías venerarme. Pasaré por alto tu impertinencia esta vez”.

“… Le agradezco su enorme generosidad. Ahora responde a mi pregunta”.

“Si este plebeyo está conmigo o no, ¿era eso? En ese caso, usted asume correctamente. Es precisamente eso. Lo llamé y lo envié a este lugar”.

“¡¡—!! ¡¿Para qué?!

“Si debo nombrar una razón, es porque pensé que sería divertido”.

Subaru estaba atónito. Traer a un invitado no deseado que procedió a arruinar la oportunidad de un abuelo de reconciliarse con su nieto… Priscilla había creado esta situación por una razón aterradoramente cruel.

Mientras Subaru miraba a Priscilla en silencio aturdido, ella siguió explicando.

“Sí. Esos intentos torpes y lamentables de suavizar los lazos familiares deformados… No hay manera de que pueda permitir tranquilamente que continúe una actuación tan desagradable. En consecuencia, he alterado el guión más a mi gusto. Todo un espectáculo, ¿no?”

“¡Priscillaaa!”

Sus acciones habían sido más que despiadadas, y la forma en que hablaba despreocupadamente de ello hizo que Subaru entrara en cólera.

Espectáculo. Así lo había llamado esta mujer. Infligir heridas profundas en los corazones de Reinhard y Wilhelm, a pocos pasos de volver a ser familia… A eso lo había llamado espectáculo.

“Déjalo, hermano. No ganamos nada con que nos enfrentemos. Que la personalidad de la Princesa sea retorcida no es algo nuevo. Sólo piensa en ello como mala suerte… las estrellas están desalineadas”.

“Si consigues eso, refrénala, maldita sea. Estrellas, mi trasero. Tienes que estar bromeando.”

Mientras la sangre de Subaru se calentaba, Al le detuvo con un empujón de su mano derecha. Al tener un solo brazo, no podía desenfundar su espada de esa manera: estaba dejando claro que no tenía intención de luchar.

Subaru apretó los dientes con fuerza. Se dio cuenta de que era el único en la sala que se había olvidado de sí mismo en un ataque de ira. Obviamente, esto iba para las candidatas reales, pero tampoco había señales de que Julius o Felix estuvieran agitados por los acontecimientos.

Por supuesto que no. Se trataba de una elegante asamblea de las estrellas emergentes que aspiraban a ser la próxima generación que llevara la carga del trono; ni uno solo de ellos quería aliados que pudieran ceder a sus emociones y herir a otros en un ataque de ira.

“¡¿Pero eso no es decir que puedes herir emocionalmente a la gente todo lo que quieras y que está bien…?!”

“Subaru…”

Cuando Subaru expresó su insoportable ira en palabras, Emilia le llamó con ojos temblorosos y desamparados. Cuando notó la sensación de que le tiraban de la manga, Beatrice también estaba allí, cogiendo la mano de Subaru.

Aceptando la simpatía de la pareja, Subaru suspiró profundamente con una cara amarga.

“Parece que el canalla ha dejado de ladrar. Hoy he venido simplemente a hacer acto de presencia. Ahora que he visto su caras llorosas, no tengo ninguna razón particular para quedarme”.

“Bueno, ¿no está bien y es bueno…? Eres el único al que no le he contado lo que estaba haciendo aquí. ¿Dónde te has enterado?”

Anastasia interrumpió el cacareo de Priscilla por haber armado un gran alboroto. En los pálidos ojos azul-verdosos de Anastasia residía la cautela mientras una sonrisa irónica se dibujaba en sus labios.

“Y yo que estaba segura de que no había cometido un desliz y se lo había dicho a cualquier niño con los labios sueltos…”

“Deja las pretensiones, zorra astuta. Cuando algo entra en los oídos de los hombres, es inevitable que caigan como gotas de lágrimas. A medida que aumentan los números, también lo hacen las aperturas. No eres el único que vigila los movimientos de los demás”.

“Heh, eso me sorprende. No esperaba eso de Priscilla de todas las personas”.

El sarcasmo mezclado con la admiración hizo que Priscilla extendiera su abanico mientras rompía en una risa burlona.

“Si fuera una tonta que sólo ve lo que está en la superficie, no sería diferente de ustedes, plebeyos. Como personas que compiten conmigo por los derechos de sucesión, seguro que no intentan decepcionarme con una mala actuación, ¿no?”

“…Realmente eres difícil de señalar.”

La exasperación era evidente en la voz de Anastasia mientras suspiraba ante el comentario de Priscilla.

Subaru estaba completamente de acuerdo con Anastasia en ese punto. Él había juzgado erróneamente a Priscilla como alguien que no veía a las otras candidatas como verdaderos rivales y asumió que seguía estrictamente su propio camino.

Pero, a juzgar por sus acciones en este día, Priscilla había adquirido información precisa, preparado contramedidas y puesto en marcha su plan sin ningún desprecio por los detalles, y así había provocado el más horrible de los acontecimientos.

“Este viejo, es el padre de Reinhard, ¿verdad?”

Entonces, después de haber ignorado el curso de la conversación hasta ese momento, una voz se coló con total desprecio por la situación actual.

Era Felt quien había levantado la voz mientras clavaba un tenedor en el daisukiyaki de su plato. Mientras se llenaba alegremente las mejillas, su boca estaba manchada de salsa mientras miraba a Priscilla.

“Antes te comportaste como alguien amable en el castillo, así que entre eso y la charla de ahora, lo entiendo. No es que sepa todo sobre la situación familiar de este tipo… pero la relación del viejo contigo, es totalmente distinta”.

“… ¿Oh? ¿Y qué opinión se dignaría a tener sobre mí una simple chica de los barrios bajos?”

“No es que esto no tenga nada que ver conmigo. La familia Astrea es de Reinhard para heredar, ¿no? Esa es mi llamada línea de vida, y este viejo la tiene en la palma de su mano”.

Mientras Felt se explayaba, Reinhard endureció sus mejillas mientras se sentaba a su lado. Una mirada a su reacción fue suficiente para transmitir a Subaru y a los demás la enormidad de este asunto.

Felt era huérfana y no tenía ningún otro apoyo. No tenía ningún otro apoyo sustancial, salvo el de la familia de Reinhard. Durante el último año, sus actividades se habían centrado en el dominio de Astrea, lo que le había permitido elevar poco a poco su nombre como candidata a la realeza. Pero, ¿qué pasaría si esa base segura se derrumbara?

¿Y si el control de la familia Astrea y el verdadero peso dentro de ella lo tuviera Heinkel?

“Heh, ¿así que tu enclenque cabeza finalmente se puso al día? Eso es lento incluso para ustedes, pandilla de imbéciles”.

Heinkel se burló cuando Felt finalmente comprendió lo que estaba pensando.

“Así es. La herencia de la familia Astrea está a mi cargo. No tengo ninguna intención de entregársela a Reinhard, ¡y nunca lo hice!

¡No al Sr. Alto y Poderoso Santo de la Espada que está tan ocupado por la nación! ¡No se me ocurriría confiársela a alguien con un trabajo tan problemático y molesto!”

“Grandes palabras para un señor sólo de nombre. Bastardo, ¿acaso sabes en qué estado dejaste tus tierras? Tú y la gente que te rodea hacían lo que les daba la gana”.

Cuando Felt gruñó lo más bajo que pudo, Heinkel se burló de ella diciendo: “Ooh, qué miedo”. Sus palabras y gestos provocativos no hicieron más que aumentar el asco y el desprecio que ya inundaban la sala.

Tras haber soportado demasiados desaires malignos, Reinhard levantó por fin la cabeza. Todavía se esforzaba por mantener una expresión neutra mientras miraba no a su padre sino a Felt.

“Lady Felt, yo…”

“Reinhard”.

Reinhard iba a decir algo, pero se detuvo. La causa fue que Felt le acercó el tenedor a la punta de la nariz.

Los ojos de Reinhard vacilaron cuando la acción de su señora selló sus labios. Luego, sin siquiera mirar a Reinhard, Felt…

“-Cállate y pon tu cara de guerra”.

Reinhard abrió los ojos de par en par cuando Felt le dio una orden de forma casual. Pero fue el cambio que se produjo en ella inmediatamente después lo que sorprendió a todos los demás.

“-Sí.”

Reinhard asintió solemnemente mientras la luz volvía a sus ojos azules. Aunque su propio padre se había burlado de él y había arruinado su momento de reconciliación con su abuelo, el dolor que se había apoderado de él había desaparecido, al menos durante ese breve momento.

“…Si no es una cosa, es otra. Déjate de tonterías”.

Heinkel chasqueó la lengua cuando las cosas empezaron a torcerse una vez más. Sin embargo, tras sacudir la cabeza, una sonrisa malvada volvió inmediatamente a su rostro.

“Di lo que quieras; tu sentido del peligro es acertado, oh Gran Maestra de Reinhard. La familia Astrea es mía. Y no te apoyo”.

Atrapar a los demás y herirlos con un discurso cruel: sin más objetivos que estos, Heinkel blandía sus palabras como una espada.

“Nadie necesita que le explique a quién apoyo, estoy seguro. Han trabajado muy duro durante el último año. Los resultados son maravillosos. Y ahora voy a tomar todo lo que has construido y entregárselo a Lady Priscilla como regalo…”

“Plebeyo”.

“¿Ah? ¿Sí, Lady Priscilla? Estoy en medio de una conversación importante”.

“Silencio”.

El acto tiránico que siguió inmediatamente hizo que todos se quedaran boquiabiertos.

Sin más advertencia que esa palabra, Priscilla lanzó su abanico hacia el cráneo de Heinkel, que tenía los ojos abiertos. El abanico plegado atravesó el aire, invirtiendo su cuerpo con una fuerza increíble y golpeándolo contra el suelo. El impacto hizo que Heinkel pusiera los ojos en blanco, dejándolo inconsciente de un solo golpe.

Pero el castigo de Priscilla no terminó ahí. Pateó el Heinkel caído con la punta de su zapato, y luego retiró su mano mientras estaba en el aire. Y entonces comenzó a balancearse…

“Princesa, su rabieta ha ido demasiado lejos. Va a morir”.

Priscilla miró a Al con sus ojos rojos mientras él le agarraba la muñeca y le pedía que se detuviera. Pero la acción de Al fue la correcta. Heinkel habría muerto si no hubiera intervenido.

Después de todo, en algún momento, una hermosa espada carmesí había llegado a las manos de Priscilla.

La reluciente hoja presentaba un patrón ondulado. De un solo vistazo se podía ver que no era un arma normal. Había aparecido en la mano de Priscilla en un abrir y cerrar de ojos y había desaparecido con la misma rapidez.

Al ver esto, Al soltó lentamente la mano de Priscilla.

“Cielos, dame un respiro aquí. Incluso dibujaste la Hoja del Sol. Es malo para mi corazón… ¡Bnnnfh!”

“Eres muy grosero, Al. ¿De quién has obtenido el permiso para tocar mi preciosa carne? Es asunto tuyo cómo manejas tu escasez de atención femenina y tu hirviente deseo, pero ni sueñes con mancillarme en el proceso”.

Al golpear con su mano libre en las tripas de Al, Priscilla hizo que su guardían se quejara de angustia. Dejó escapar un bufido, mirando a Heinkel con ojos fríos mientras yacía patéticamente en el suelo.

La crueldad indiferente en esos ojos carmesí era realmente aterradora.

“Aunque no acostumbro a conceder misericordia a quienes cometen graves actos de impropiedad… las palabras de Al tienen cierto mérito”.

“Si piensas eso, preferiría que me trataras con un poco más de delicadeza”.

“No digas eso. No soy un demonio. Más tarde, te concederé la recompensa de que se te permita lamer mi pie”.

“¡¿Puedes dejar de hablar como si eso me hiciera feliz?! ¡Causarás todo tipo de malentendidos!”

Priscilla no prestó atención a Al mientras le suplicaba de rodillas. En su lugar, dio una palmada.

“Schult, lleva a ese plebeyo fuera de aquí. Sería un desperdicio descartarlo todavía. Atiende sus heridas”.

“¡Ahora mismo, Lady Priscilla!”

En el momento en que hizo la llamada, apareció un chico de pelo rosa que aparentemente había estado esperando en el pasillo.

Subaru ya había visto a esta persona en la mansión de Priscilla una vez; era un chico con un pelo adorablemente rizado y esponjoso.

El joven mayordomo, aún en crecimiento, corrió hacia Heinkel con pasos cortos.

“Perdone mi descortesía, Lord Heinkel”.

Con esas amables palabras, agarró a Heinkel por las dos piernas y lo arrastró hacia el pasillo. El método de transporte causó a Heinkel algunos golpes aquí y allá, pero Schult cumplió fielmente su trabajo sin una sola palabra de queja.

Al ver la profesionalidad del joven, Al pinchó las rendijas de los ojos de su casco mientras hacía un comentario de pasada.

“Nuestro encantador muchacho Schult es siempre tan animado,

¿no es así? Tienes que elogiarlo más, princesa”.

“Es natural que me sirvan con todo el espíritu. Eso es lo que me gusta de Schult. Le recompensaré adecuadamente. A Schult también se le permitirá lamerme el pie”.

“Esa imagen es demasiado indecente. Dale una recompensa diferente, te lo ruego”.

“Hmm. ¿Entonces el honor de dormir acurrucado y abrazado a mí, tal vez?”

“…Bueno, eso está bien, supongo. Casi quiero cambiar de lugar con él ahora”.

Al concluir aquel intercambio despreocupado entre líder y guardían, Priscilla volvió a mirar el salón. Entre la gente de la sala, dirigió sus ojos hacia Felt y el rostro grave que llevaba.

Ahora que lo pienso, esos dos también se habían mirado así en el castillo. Quizás su compatibilidad era horrible por naturaleza.

“¿Así que el viejo hablaba en serio hace un momento? ¿Va a echarme y recuperar su lugar como lord?”

“Si fuera así, ¿qué harías al respecto? ¿Llorar en tu almohada y retroceder educadamente?”

“¡Ja! No me hagas reír. No importa lo que digan, eso es lo último que me pillarán haciendo. Si no hay herencia y me expulsan del dominio de Astrea, las cosas se simplifican mucho, ¿no?”

Mientras hablaba, el rostro de Felt se contorsionó en una sonrisa feroz mientras señalaba a Reinhard.

“Sólo conseguirá que ese viejo pedorro entregue la herencia. Es bastante relajado, pero es mucho más fiable que ese imbécil. Ese bastardo se retirará en poco tiempo”.

“     ”

Independientemente de que sea realista o no, fue una declaración notablemente satisfactoria.

La proclamación de Felt hizo que Priscilla entrecerrara los ojos. Entonces Priscilla se cubrió los labios con su abanico una vez más.

“No hay necesidad de tomar las palabras de ese plebeyo al pie de la letra. Aunque los derechos del dominio se cambiaran sobre el papel, la confianza del plebeyo seguiría siendo suya. Las masas pueden estar formadas por tontos ignorantes, pero su misma tontería significa que son lentos para olvidar el rencor. Como el único valor de la gentuza sin talento es emplearlos insensiblemente como peones, esto los hace inservibles”.

“… ¿Entonces por qué trajiste a ese viejo contigo?”

“Ya se lo he dicho. Lo he traído sólo para divertirme. En ese sentido, ya ha demostrado su valía”.

Con una fe absoluta en sus propias normas, Priscilla habló sin vacilar mientras observaba la sala.

Ella era fija en sus costumbres. Rendirse y servir o enfrentarse a ella con una voluntad de hierro; no había otras opciones.

“    ”

Y las cuatro candidatas que se opusieron a ella no dudaron en hacer valer su propia voluntad.

Al recibir sus miradas, Priscilla asintió con profunda satisfacción.

“Muy bien. Mi victoria es inevitable. Por lo tanto, deseo que el camino sea lo más turbulento y entretenido posible. Aviven mis llamas, los que se opongan a mí: esos son los papeles secundarios que deben desempeñar”.

Esa fue la audaz declaración de Priscilla a sus cuatro rivales un año después de que comenzara la selección real.

Este era su juicio sobre los cambios que habían tenido lugar durante ese año. Esta fue la conclusión que sacaron los ojos carmesí de Priscilla Barielle, que tenía una fe inquebrantable en la creencia de que el mundo entero se movía por su propia conveniencia.

“Haré que te arrepientas de ese orgullo”.

La abrupta declaración de guerra de Felt reflejó la opinión de todos los presentes.