Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 16

Capítulo 4: Tranquilidad Ruidosa

Parte 3

El mejor de los momentos se había arruinado de la manera más vil posible.

La acción del pelirrojo podría considerarse un tipo de maldad, no, era una crueldad.

Un leve olor a alcohol salía de este hombre sonrojado mientras se acariciaba la barba incipiente de su mejilla. Se le dibujó una sonrisa repulsiva. Su edad parecía rondar los cuarenta años, más o menos.

La razón por la que estos pequeños gestos y el aseo desordenado infundían un asco aún mayor del necesario era porque su aspecto exterior era fundamentalmente atractivo. Era un llamativo rechazo y mancillamiento de la belleza.

La arraigada sensación de malicia que desprendía el aspecto del hombre alto estaba haciendo enfermar a Subaru.

“… ¿Quién diablos eres tú?”

“¿Aaahhh?”

Mientras todos los demás en la sala se callaban, Subaru fue el primero de ellos en levantar la voz. Movió una mano detrás de la cadera, agarrando algo mientras emitía un sonido amenazante, con la sangre subiéndole a la cabeza por la indignación.

En ese momento, todo el mundo debería haber deseado la reconciliación entre la incómoda pareja. Subaru no sentía más que rabia por el hombre que había interferido.

Su amigo y el hombre al que admiraba estaban avanzando en la reparación de su relación, hasta que…

“Contéstame. ¿Quién demonios eres tú?”

“…Esos son unos ojos desagradables los que tienes ahí, mocoso.

¿Tienes idea de con quién te estás peleando, eh, caballero novato?”

“No me hagas reír. Tú eres el que está buscando pelea. Sólo estoy aceptando tu oferta”.

Subaru se levantó en ese momento, acercándose por fin a su límite.

A su lado, Beatrice se sentó tranquilamente, poniendo su mano al alcance de Subaru. Su compañera de confianza aprobó las llamas de la ira que brotaban en el corazón de Subaru.

Mirando a Subaru, el hombre tenía una mirada molesta mientras se rascaba la cabeza.

“Qué mocoso tan ruidoso. Oye, Santo de la Espada, Julius, o diablos, incluso Argyle, corten a este mocoso grosero”.

Señalando a Subaru con su mano rasposa, el hombre ordenó a Reinhard y a los demás con voz despreocupada. Subaru sólo pudo interpretar su arrogante declaración como un desprecio hacia los tres.

Esta vez, Subaru se preparó seriamente para blandir su brazo y golpear al hombre en la cara.

“Debo objetar”.

Pero justo antes de que pudiera actuar, Julius sujetó el hombro de Subaru, obligándole a detenerse.

Julius, que se había levantado en algún momento, se situó directamente a la derecha de Subaru mientras le agarraba el hombro. Volviéndose para mirar a Subaru, fijó su mandíbula con firmeza. Luego miró al intruso pelirrojo.

“Actualmente, yo, Felix y Reinhard estamos en servicio especial y relevados de nuestras responsabilidades normales. En consecuencia, ni siquiera el vicecapitán tiene autoridad de mando sobre nosotros en este momento”.

“Cierto, cierto. Felix es el sirviente de Lady Crusch tanto de nombre como realidad nya. Así que no puedo obedecer sus órdenes”.

Aprovechando la oportunidad que le brindaba la afirmación de Julius, Felix se abrazó al brazo de Crusch mientras daba su irreverente respuesta. Crusch se sorprendió momentáneamente al ver que su caballero la envolvía, pero enseguida miró al hombre con expresión sobria.

Cuando Subaru miró a su alrededor, las demás personas de la sala tenían expresiones similares mientras se acercaban, sin intentar ocultar su hostilidad hacia el intruso.

Por supuesto que no. Este era el hombre que había destrozado la reconciliación entre abuelo y nieto que todo el mundo había estado observando con gran expectación.

“Oye, oye. Qué miedo. Obviamente, eso era una broma, así que no te pongas nervioso por nada. Aunque sea un vicecapitán sólo de nombre, al menos mantendré las reglas de la caballería”.

“¿Sólo de nombre?”

Subaru frunció las cejas ante la elección de palabras del borracho con una fina sonrisa en los labios. Al oír el murmullo de Subaru, el hombre le lanzó otra mirada de burla.

“Así es, sólo de nombre. No soy otro que Heinkel el Ocioso, el despreciado y ornamentado vicecapitán de la guardia real del Reino de Lugunica”.

“No te pongas pasivo-agresivo con ese rollo ocioso y despreciado”.

“¡Gah-ha-ha! Me duelen los oídos al escuchar eso. Duele, duele, duele tanto que no lo soporto… así que cierra la boca, maldito mocoso”.

“¡—!”

La penumbra y la oscuridad que rebosaban esos ojos hicieron que un escalofrío recorriera la columna vertebral de Subaru.

No era el mismo miedo que sentía cuando se enfrentaba a un ser poderoso, como la Ballena Blanca o una Bruja. No, este era un sentimiento separado, más personal, de repulsión.

“Cálmate, Subaru. No debes dejarte llevar por el ritmo del vicecapitán”.

Mientras Subaru respiraba, Julius se dirigió a él. Las palabras hicieron que el hombre -Heinkel- lanzara a Julius una sombría sonrisa.

“¡Ja! Así son los mejores caballeros. Una conducta tan refinada y una cuidadosa elección de palabras. Si eso significara un poder real entre los caballeros, tendrías tus propios seguidores”.

“Es un honor que me elogie así, vicecapitán Heinkel… Por cierto, ¿qué asuntos le traen aquí en esta ocasión? Según mi memoria, al vicecapitán se le debería haber asignado el deber de guarnecer el Palacio Real en la capital”.

“Qué sarcasmo tan elegante. La seguridad del castillo no se verá afectada por mi ausencia, especialmente con el gran capitán Marcus cuidando de ella… y no es que haya una familia real que proteger ahora, ¿verdad?”

“¡Heinkel!”

Fue Wilhelm quien se levantó y gritó de rabia ante la declaración de Heinkel, que, teniendo en cuenta el lugar, era insolente en extremo. El Diablo de la Espada tenía una mirada increíble mientras sus labios temblaban abiertamente.

“Heinkel…”

“Te he oído la primera vez. Todavía no soy lo suficientemente mayor para ser duro de oído. Bueno, déjalo pasar como las divagaciones de un borracho. Más importante…”

Cuando Wilhelm levantó la voz, Heinkel se encogió de hombros con una mirada inocente. Luego observó el interior de la habitación con ojos tan azules como los de Wilhelm.

“No invitarme a la celebración de la caza de la Ballena Blanca…

¿Cuál es la gran idea? ¿Qué tan frío e insensible puedes ser? Es un gran trabajo que tardó más de diez años en completarse. Tenía tanto derecho como cualquiera a unirse a la celebración y compartir la felicidad. ¿No es así, padre mío?”

“Heinkel, yo…”

“¡Reinhard! Tú sientes lo mismo, ¿no?”

“   ”

Adoptando un rostro que rezumaba malicia, Heinkel se clavó en el corazón de Wilhelm.

La expresión del anciano registraba dolor como si lo estuvieran rebanando con una cuchilla, pero a Heinkel no le importó. Su voz interrumpió la protesta de Wilhelm, dirigiendo su malicia hacia su siguiente destino: Reinhard.

Esas palabras hicieron que Reinhard, que había mantenido su silencio hasta ese momento, se encontrara finalmente con la mirada de Heinkel.

“Gracias a papá, la carga sobre tus hombros se aligeró, ¿no? Este es tu magnífico abuelo, el hombre que vengó a su esposa, a mi madre y a tu abuela. Ni siquiera dijiste una palabra sobre que había hecho un buen trabajo, ¿verdad? Después de todo…”

Interrumpiendo su discurso, Heinkel se untó con una buena dosis de veneno en su hoja de palabras. Luego volvió a hablar.

“…es el que vengó a la predecesora que dejaste morir, ¿no es así?”

La cara de este hombre, más que cualquier otra que Subaru hubiera visto, merecía ser llamada… repulsiva.

Las palabras de Heinkel, su rostro, su comportamiento, su voz, su mirada… todo lo que emanaba de toda su existencia estaba empapado de nada más que malicia.

Este era un hombre de puro desprecio, un hombre cuya repulsión era su razón de ser.

“¡Para esto, Heinkel! Tú… ¡Incluso para ti, esto es…!”

“Deje de tratar de arreglarlo después de todo este tiempo, padre. No tienes ningún derecho a criticarme. Después de todo, el primero en regañar a Reinhard por matar a su predecesor… no fue otro que tú“.

“¡—!”

Las palabras de Heinkel eran como una maldición elaborada astutamente destilando todo el odio del mundo. Y el contenido de esas palabras era una denuncia que Subaru no podía soportar.

El tipo no decía más que mentiras. Estaba equivocado. Era falso. Era obviamente inventado.

Simplemente no podía ser. Y sin embargo, ni Reinhard ni Wilhelm… “ ”

Ninguno de los dos abrió la boca para negarlo.

¿Por qué? Todo lo que tenían que decir era una palabra: no. Si lo desecharan todo como basura inventada, Subaru les creería sin ninguna duda.

Su amigo de armas y su respetado mentor frente a una excusa de borracho, no había necesidad de angustiarse sobre a quién creer.

Por eso Subaru deseaba desesperadamente que los dos dijeran la única palabra que haría desaparecer todo esto.

“¿Te has quedado callado porque la verdad te resulta incómoda? Así ha sido durante quince años. Padre, no has cambiado ni un poco. Si él no ha cambiado, no hay manera de arreglar las cosas. ¿Crees que Theresia van Astrea permitiría algo tan simple como eso?”

El silencio se apoderó de la sala mientras la maldición de Heinkel persistía.

El nombre que invocó fue el de la esposa de Wilhelm y abuela de Reinhard.

“-Mi madre muerta nos ha maldecido, a las tres generaciones de Astreas. No se nos permite el perdón”.

El hombre llamó a la anterior Santa de la Espada, Theresia… su madre. Eso lo convertía en el padre de Reinhard y en el hijo de Wilhelm.

“Heinkel van Astrea…”

Al pronunciar el nombre en voz alta, Subaru pudo sentir su peso.

Había comprendido quién era realmente Heinkel. No había ningún error; el hombre que tenía delante llevaba el nombre de la línea familiar de los Astrea, aunque su carácter no se parecía en nada a los Astrea que Subaru conocía.

“No añadas Van, mocoso. Nunca entendí el nombre de la espada. Es Heinkel Astrea”.

Al escuchar el murmullo preocupado de Subaru, Heinkel chasqueó la lengua.

En un instante, el dolor apareció en el rostro de Heinkel. Tal vez esto era simplemente la primera vez que se dejaba ver desde que había llegado. Ahora el dolor recorría sus ojos, que no habían albergado más que un oscuro deleite cuando menospreció a su familia anteriormente.

Pensando que esto no equivalía a ningún tipo de consuelo, Subaru lo apartó al instante, pero…

“Entonces, ¿qué es lo que has venido a buscar?”

“¿Emilia?”

Todos los presentes en la sala que habían presenciado las diversas palabras y acciones de Heinkel recibieron una sacudida.

La primera de ellas en presentarse y plantear esa pregunta fue nada menos que Emilia.

La chica se paró frente a Subaru, con su cabello plateado ondeando en su espalda, mientras expresaba su ira en voz baja. Subaru pudo sentir en su piel que su ira era genuina.

Siempre se enfadaba cuando los demás se veían perjudicados sin ninguna razón.

Cuando vio a Reinhard y a Wilhelm heridos, eso despertó su ira.

“…Bueno, bueno, así que esta es Lady Emilia. He oído los rumores. Aparentemente eres una pobre princesa medio demonio cargada con una batalla que no puede ganar”.

“Me gustaría discutir con usted lo que piensa de mí en un momento posterior, pero no voy a hablar de ello ahora. Sólo tengo una pregunta. ¿Por qué has venido aquí?”

Su provocadora afirmación pretendía ridiculizar a Emilia, pero Heinkel pareció desconcertado cuando su esfuerzo le salió mal.

Subaru comprendió por qué los otros campamentos de la sala estaban sorprendidos por el atrevido comportamiento de Emilia. Teniendo en cuenta cómo había actuado Emilia el día anterior hasta esta mañana, por supuesto que se sorprendieron por el dramático cambio.

Por eso fingía ser despistada para ocultar su verdadera naturaleza… es lo que algunos podrían creer, pero eso sería una mentira. Simplemente era el tipo de persona que era.

“Todos están reunidos aquí porque fueron invitados por Anastasia. Pero que todos estén aquí a la vez ya es una coincidencia, y no creo que simplemente planee una visita en un momento como este. Eso es doblemente cierto para alguien que es un miembro de alto rango de los Caballeros de la Guardia Real. ¿Qué significa esto? Dígame”.

“Tch, no le gustan nada los rumores…”

“Responde bien”.

Heinkel chasqueó la lengua y se rascó furiosamente la cabeza: señales claras de que Emilia le estaba agobiando.

Emilia estaba enfadada, pero en ningún caso recurrió a una demostración de fuerza. Su formidable presencia se debía al espíritu indomable que poseía, no a la abrumadora reserva de energía mágica que emanaba.

“Vaya, entraste lleno de orgullo sólo para que una chica te callara,

¿eh? Oye, papá, eso no es nada bueno de tu parte”.

“Tiene razón. Si quería entretenerse con una conversación divertida, debería haber ido a ver a la Cantora. Las historias allí habrían sido mucho más divertidas y extrañas”.

“Vaya, ¿es así? Entonces, este individuo tan grosero debería marcharse y, por supuesto, pasar un tiempo junto a la tan rumoreada Cantora”.

“¡—!”

Apoyando a Emilia, Felt, Anastasia y Crusch se sumaron.

Al igual que Emilia, las otras tres candidatas a la selección real arremetieron contra el grosero intruso con la pura intensidad de su presencia dominante. Al sentir la presión de los cuatro, la mejilla de Heinkel se crispó.

Era casi como si… fuera indigno de estar en este escenario. En comparación con la gente que se había ganado su derecho a estar allí, la brecha entre él y ellos era realmente enorme.

“¿Está satisfecho, vicecapitán? Si no tiene ningún otro asunto, creo que sería mutuamente beneficioso que partiera de este lugar lo antes posible.”

Julius hizo esa sugerencia al contemplar el contraste entre el color de la cara de Heinkel y la creciente temperatura de las mujeres.

En cierto sentido, estaba ofreciendo a Heinkel un bote salvavidas. A Subaru se le pasó por la cabeza que, si era posible, había que quebrar el espíritu de Heinkel en ese momento, pero quería evitar alargar la conversación.

No quería tener a Heinkel en la misma habitación que Reinhard y Wilhelm por más tiempo.

“Ughhh…”

“Vicecapitán, su decisión. Si es posible, sería mejor para todas las partes abstenerse de hablar de esto cualquier…”

“-Eso no será necesario, plebeyo”.

La voz que le llamó era inusualmente encantadora, llena de la arrogancia de alguien que miraba a todos los demás por encima del hombro.

La impresionante voz obligaba a someterse a los corazones de cualquiera que estuviera al alcance del oído y les imponía el absoluto sentido de superioridad del orador, sobrescribiendo por completo sus percepciones de valor y valía.

Todos los presentes en el pasillo desviaron la mirada hacia la puerta de malla cerrada detrás de Heinkel.

Ni una sola persona prestó más atención a Heinkel. Tal vez se debiera a que su atención se concentraba únicamente en el calor del sol que se acercaba desde el otro lado del umbral. Y entonces…

“Parece que la gentuza se ha reunido. Maravilloso. Has preparado un lugar adecuado para mi asistencia personal. Por esto, y sólo por esto, te felicito”.

Su escote estaba provocativamente expuesto. Llevaba un vestido rojo como la sangre. Sus brazos rodeaban su pecho, sosteniendo sus considerables pechos y mostrando libremente su lustrosa piel mientras mostraba una sensual sonrisa.

Sus ojos carmesí parecían encenderlo todo. Su mirada parecía burlarse de todo. Su encantador carisma era un embrujo hecho realidad, listo para cautivar a todos los hombres del mundo y convertirlos en sus esclavos.

A partir de cierto punto, la belleza puede convertirse en violencia. Su propia existencia era la encarnación de esas palabras.

Y su nombre era Priscilla Barielle.

Con esto, la quinta y última candidata a la selección real había llegado, aparentemente sin invitación, a la fiesta.